Search Results

Search took 0.00 seconds.

• Search Results

• Iraqi dialect :-D I'm not that good at Iraqi so...

  Thread: Sarya al sawas-ahebak moot (2 Replies, 6,837 Views) by 1inamillion1

  
  

  Iraqi dialect :-D I'm not that good at Iraqi so even though I understand most of it, it's not all of it...and I could also be making some mistakes.
  
  Hopefully someone better at Iraqi can translate...

• Lilu - Gna Gna (Armenian). Translation and transliteration of lyrics please?

  Thread: Lilu - Gna Gna (Armenian). Translation and transliteration of lyrics please? (1 Replies, 15,381 Views) by 1inamillion1

  
  

  An Armenian guy played me this song.
  
  I'm sure it means nothing romantic or special, but I'd love to get the lyrics translated and transliterated into English letters, please!
  
  ...

• Oh, thanks! Does anyone have a translation? :-D

  Thread: Shahnoz - Shunchalar (Uzbek) (3 Replies, 8,450 Views) by 1inamillion1

  
  

  Oh, thanks!
  
  Does anyone have a translation? :-D

• مش رجولة انك تاخد مني روحي Msh rjoule ennak...

  Thread: Nawal Al Zoghbi - Fawq Jrouhi (2 Replies, 3,678 Views) by 1inamillion1

  
  

  مش رجولة انك تاخد مني روحي
  Msh rjoule ennak takhod minne rou7e
  مش بطولة منك تمشي فوق جروحي…
  Msh b6oule minnak timshe faw2 jrou7e
  بدك ترحل عادي بس تركلي ولادي…
  Baddak ter7el, 3adde...bas etrekle...

• Thank you so much! Finally! :-D

  Thread: Uyghur/Uzbek - Gul Dasta (4 Replies, 6,221 Views) by 1inamillion1

  
  

  Thank you so much! Finally! :-D

• מתפללת בשבילך Mitpalelet bishvilekh ועושה...

  Thread: Moshe Peretz - Ima (4 Replies, 28,797 Views) by 1inamillion1

  
  

  מתפללת בשבילך
  Mitpalelet bishvilekh
  ועושה למענך
  Ve osah lema'anekh
  את הטוב שבעולם
  Et hatov she ba'olam
  אמא
  Ima
  שיודעת בלי לשאול
  She yoda'at bli lishol

• Uyghur/Uzbek - Gul Dasta

  Thread: Uyghur/Uzbek - Gul Dasta (4 Replies, 6,221 Views) by 1inamillion1

  
  

  Hi, can anybody please translate this song? Pleeeease? :-D I'm posting a link with the video of the song and lyrics in both an Uzbek translation and the original Uyghur.
  ...

• Anybody? :-D

  Thread: Shahnoz - Shunchalar (Uzbek) (3 Replies, 8,450 Views) by 1inamillion1

  
  

  Anybody? :-D

• Yafe Yafe סיגליות בלילות כבר לא זוכרת ...

  Thread: lyrics translation sarit hadad yafe yafe and bali. (3 Replies, 19,362 Views) by 1inamillion1

  
  

  Yafe Yafe
  
  סיגליות בלילות כבר לא זוכרת
  Sigalyot balaylot kvar lo zokheret
  Violets at night, I don't remember anymore
  אצלי אפריל כבר מחכה מחוץ לדלת
  Etzli april kvar mekhake mikhutz ladelet...

• Shahnoz - Shanchular

  Thread: Shahnoz - Shanchular (0 Replies, 17,472 Views) by 1inamillion1

  
  

  Can anybody please post the lyrics and translation to this?
  
  Thanks!
  
  http://youtu.be/m8ezm-KLplA

• Shahnoz - Shunchalar (Uzbek)

  Thread: Shahnoz - Shunchalar (Uzbek) (3 Replies, 8,450 Views) by 1inamillion1

  
  

  Can anybody pleeeeease post the lyrics and translation of this song? I love it!
  
  Thanks!
  
  http://youtu.be/m8ezm-KLplA

• كلمات اغنية يارا عايش بعيونى ياعايش بعيونى ويا...

  Thread: yara _ new album (1 Replies, 3,394 Views) by 1inamillion1

  
  

  كلمات اغنية يارا عايش بعيونى
  
  ياعايش بعيونى ويا اغلى من عيونى
  
  ببمشى ضربك ياحبيبى لو كلن ردونى
  
  من دونك ما فية احلم بالحنية
  
  ماتجرب تنسى وحياتك صوتى بالغنية

• Here you go :-) مش رح انسى البيت البيت الي...

  Thread: Saad Ramadan - El-Bayt El-Lebnani (سعد رمضان - البيت اللبناني) lyrics (3 Replies, 5,172 Views) by 1inamillion1

  
  

  Here you go :-)
  
  مش رح انسى البيت البيت الي رباني
  بحضنو اتربيت وهو ما بينساني
  شو كانت حلوة العيشة ويجتمعوا الأحباب
  ونقعد تحت العريشة القدام الباب
  على هيصة وغناني
  على هيصة وغناني
  وتتعمر حلقات...

• Wow, this is a hardcore Iraqi dialect song...I'm...

  Thread: Shams - Ashta7 (4 Replies, 4,136 Views) by 1inamillion1

  
  

  Wow, this is a hardcore Iraqi dialect song...I'm not good enough at Iraqi to translate it!
  
  I had a go but there are too many words that I don't know and it was just a mess haha.
  Can anyone else...

• Thank you so much! You've actually helped me...

  Thread: Ahmad Saeedi - Khodamo Yadam Mire (3 Replies, 4,233 Views) by 1inamillion1

  
  

  Thank you so much!
  
  You've actually helped me learn a lot about how to make sentences in Persian :-)

• Anybody? :-D

  Thread: Ahmad Saeedi - Khodamo Yadam Mire (3 Replies, 4,233 Views) by 1inamillion1

  
  

  Anybody? :-D

• I know this song very well but I can't provide a...

  Thread: dan wadanah (2 Replies, 1,940 Views) by 1inamillion1

  
  

  I know this song very well but I can't provide a translation :-(
  Eyal usually sings in Hebrew but this song is in something like a Yemeni-Jewish dialect of Arabic - and I don't understand this...

• Ahmad Saeedi - Khodamo Yadam Mire

  Thread: Ahmad Saeedi - Khodamo Yadam Mire (3 Replies, 4,233 Views) by 1inamillion1

  
  

  Hi guys,
  
  I am just learning Persian so I don't understand this song. If anybody could help me translate it I would be really grateful. I will try to translate a few words that I THINK I MIGHT...

• Galat Baat HAi

  Thread: Galat Baat HAi (0 Replies, 4,808 Views) by 1inamillion1

  
  

  Hi guys,
  
  http://bollymeaning.raag.fm/2014/03/galat-baat-hai-latest-song-main-tera.html
  
  I have the lyrics to this song but would really like them written in the Hindi Devanagari script.
  Can...

• Thank you SO MUCH! I really appreciate it! :-D

  Thread: Nahal - Havaye Sard (3 Replies, 4,349 Views) by 1inamillion1

  
  

  Thank you SO MUCH! I really appreciate it! :-D

• Nahal - Havaye Sard

  Thread: Nahal - Havaye Sard (3 Replies, 4,349 Views) by 1inamillion1

  
  

  Hey guys, I am learning Persian and I would really like to get the Persian lyrics to this song. I have looked everywhere but I can't find them.
  
  https://www.youtube.com/watch?v=xkGdjU84Uy8
  
  If...

• Haha, no problem. A lot of people refer to...

  Thread: Who sounds more authentic when singing Egyptian dialect (11 Replies, 26,009 Views) by 1inamillion1

  
  

  Haha, no problem.
  
  A lot of people refer to them as "accents" because in Arabic the word is لهجه (lahja) which means both of these concepts. Also, because Standard Arabic is the official form used...

• Yeah of course you make sense :-) No no, they...

  Thread: Who sounds more authentic when singing Egyptian dialect (11 Replies, 26,009 Views) by 1inamillion1

  
  

  Yeah of course you make sense :-)
  
  No no, they are extremely different. They have quite different grammar, different accent and very different vocabulary. The reason that they can understand each...

• Haha yeah, it's very common in Lebanon to speak...

  Thread: Who sounds more authentic when singing Egyptian dialect (11 Replies, 26,009 Views) by 1inamillion1

  
  

  Haha yeah, it's very common in Lebanon to speak with French and English words. In the past French was more common but it still holds a large place. Today young people speak whole sentences or even...

• To be honest about Haifa I've never watched any...

  Thread: Who sounds more authentic when singing Egyptian dialect (11 Replies, 26,009 Views) by 1inamillion1

  
  

  To be honest about Haifa I've never watched any of her movies or anything lol. I watched a promo of her latest movie Halawet Rouh just to check now and she hardly spoke so I couldn't really tell if...

• No worries :-) Myriam is good at Egyptian - I...

  Thread: Who sounds more authentic when singing Egyptian dialect (11 Replies, 26,009 Views) by 1inamillion1

  
  

  No worries :-)
  
  Myriam is good at Egyptian - I guess she grew up with the music and movies too. She just doesn't necessarily sound 100% native.
  
  They're all good I guess. I don't know if you're...

• As for interviews, I've never heard them speak in...

  Thread: Who sounds more authentic when singing Egyptian dialect (11 Replies, 26,009 Views) by 1inamillion1

  
  

  As for interviews, I've never heard them speak in anything other than Lebanese except for a word or two in Egyptian (except Haifa once or twice).
  
  As for singing, none of them sound EXACTLY...

• By the way, here's a song that starts in Lebanese...

  Thread: What dialects are these songs? Egyptian or Lebanese? (6 Replies, 6,064 Views) by 1inamillion1

  
  

  By the way, here's a song that starts in Lebanese and then she goes on to say a line or two in most of the dialects. It's not a great way to learn about the dialects but it's something
  ...

• Ask as many as you like :-) Ayami beek is...

  Thread: What dialects are these songs? Egyptian or Lebanese? (6 Replies, 6,064 Views) by 1inamillion1

  
  

  Ask as many as you like :-)
  
  Ayami beek is Egyptian.
  
  Earlier in her career I think she sang mostly Lebanese, and then her albums seemed to be like 50/50 but more of her huge hits seemed to be...

• No problem :-) I agree, Myriam is really good...

  Thread: What dialects are these songs? Egyptian or Lebanese? (6 Replies, 6,064 Views) by 1inamillion1

  
  

  No problem :-)
  
  I agree, Myriam is really good and so is that album. She does khaleeji so well!
  
  Lebanese and Egyptian are really very different but they might be hard to distinguish for new...

• Sure :-) הכל מוכן וזה הזמן Hakol mukhan...

  Thread: Kobi Peretz - Je t'aime, I love you baby (1 Replies, 6,357 Views) by 1inamillion1

  
  

  Sure :-)
  
  
  
  הכל מוכן וזה הזמן
  Hakol mukhan ve zeh hazman
  Everything is ready, and it's time
  ורק עינייך אומרות לי לאן
  Ve rak eynayikh omrot li le'an
  And only your eyes tell me where

• As far as I know, "ma" at the start of a sentence...

  Thread: Nancy Ajram - Album 8 Complete with Original Eng Translations and Lyrics (36 Replies, 75,893 Views) by 1inamillion1

  
  

  As far as I know, "ma" at the start of a sentence in Egyptian dialect means like "so" or "well...". If you want to say "don't come here" in Egyptian it would be "ma tgish"

• Hi just-in-time. Here it is : As3ad wa7da =...

  Thread: What dialects are these songs? Egyptian or Lebanese? (6 Replies, 6,064 Views) by 1inamillion1

  
  

  Hi just-in-time. Here it is :
  
  As3ad wa7da = Egyptian
  Law a2oullak = Egyptian
  Te3ebt mennak = Egyptian
  
  Dabou 3aynayk = Lebanese
  Sawa = Lebanese
  
  Mosh 2adra Astana = Egyptian

• Tak tak, halev k'mo sha'on metak'tek bi Tak tak,...

  Thread: Sotis Volanis & Sarit Hadad - Tak Tak (7 Replies, 15,942 Views) by 1inamillion1

  
  

  Tak tak, halev k'mo sha'on metak'tek bi
  Tak tak, my heart beats inside me like a clock
  
  Tak tak, zeh eich she'atah mis'takel bi
  Tak tak, it's how you gaze at me
  
  Tak tak, zeh zman shelibcha...

• Thank you soooooo much!

  Thread: Kasia Kowalska - Byc Tak Blisko (Polish) (4 Replies, 13,170 Views) by 1inamillion1

  
  

  Thank you soooooo much!

• Nobody?

  Thread: Kasia Kowalska - Byc Tak Blisko (Polish) (4 Replies, 13,170 Views) by 1inamillion1

  
  

  Nobody?

• Anybody?

  Thread: Latifa Aziz & Nabil Elhan - Qataghan (2 Replies, 12,222 Views) by 1inamillion1

  
  

  Anybody?

• Here is the YouTube link: ...

  Thread: Latifa Aziz & Nabil Elhan - Qataghan (2 Replies, 12,222 Views) by 1inamillion1

  
  

  Here is the YouTube link:
  
  http://youtu.be/s80tY3tTVs0

• Latifa Aziz & Nabil Elhan - Qataghan

  Thread: Latifa Aziz & Nabil Elhan - Qataghan (2 Replies, 12,222 Views) by 1inamillion1

  
  

  Hi everybody,
  
  I am trying to understand this Afghan Persian (Dari) song.
  
  Could anybody please provide the Persian lyrics and translation?
  
  Thanks very much in advance!

• Hello :-) ומדליקים אש זה הדבר היחיד שיש...

  Thread: Iris Farhi - lo hayita rashum (Your Name Wasn't Written) (3 Replies, 4,543 Views) by 1inamillion1

  
  

  Hello :-)
  
  ומדליקים אש זה הדבר היחיד שיש
  Vemadlikim esh zeh hadavar hayekhid sheyesh
  And lighting a fire - that's the only thing there is (the only thing there is **left to do**)
  Meaning:...

• כל כך יפה so beautiful יש לה אש בוערת...

  Thread: אייל גולן --- כל כך יפה (3 Replies, 6,768 Views) by 1inamillion1

  
  

  כל כך יפה so beautiful
  
  
  יש לה אש בוערת בעיניים
  She has a burning fire in her eyes
  סומק בלחיים
  A blush on her cheeks
  שיערה גולש בזהב פוצע
  Her hair surfs a painful gold? (I need to listen to...

• אייל גולן --- דז'ה וו Eyal Golan - Déjà Vu ...

  Thread: אייל גולן --- דז'ה וו (1 Replies, 4,011 Views) by 1inamillion1

  
  

  אייל גולן --- דז'ה וו
  Eyal Golan - Déjà Vu
  
  
  כשבאת לאסוף את הילדים
  When you came to pick up the kids
  היה לי רגע דז׳ה וו
  I had a moment of déjà vu
  עלית אלי הביתה
  You came up to my house

• I would help but I'm not good at Iraqi...

  Thread: Majed Al Mohandes Jeet Ahebbek (2 Replies, 1,752 Views) by 1inamillion1

  
  

  I would help but I'm not good at Iraqi dialect...hopefully someone else can help out

• شو قلت Shu 2elet? What did you say? ما سمعت...

  Thread: Najwa Karam - Wayn (2 Replies, 2,941 Views) by 1inamillion1

  
  

  شو قلت
  Shu 2elet?
  What did you say?
  ما سمعت
  Ma sma3t
  I didn't hear
  ما فهمت
  Ma fhemet
  I didn't understand
  اربع ساعات وتلت فيك تقلي وين كنت

• Hi :-) Title = go out to the windo צאי אל...

  Thread: אייל גולן --- צאי אל החלון (2 Replies, 3,733 Views) by 1inamillion1

  
  

  Hi :-)
  
  Title = go out to the windo
  
  
  צאי אל החלון
  Go out to the window
  אני האיש ששר לך
  I'm the man singing to you
  את שירי אני כתבתי לכבודך

• Title = come back to me מעל העננים האפורים...

  Thread: אייל גולן --- חזרי אלי (2 Replies, 4,494 Views) by 1inamillion1

  
  

  Title = come back to me
  
  מעל העננים האפורים
  Above the grey clouds
  זוהר סודם של כוכבים
  The secret of the stars shines (I think this is what he means...I would have to listen to the song to make...

• אושר אמיתי True happiness את שלי, את נולדת...

  Thread: אושר אמיתי - אייל גולן (1 Replies, 4,014 Views) by 1inamillion1

  
  

  אושר אמיתי
  True happiness
  
  
  את שלי, את נולדת בשבילי
  You're mine, you were born for me
  רק כשאת נמצאת איתי
  Only when you're with me
  אושר אמיתי, בא אל ליבי
  True happiness comes to my heart

• בוחר מחדש Choosing again (from new) כל ערב...

  Thread: בוחר מחדש - אייל גולן (1 Replies, 5,228 Views) by 1inamillion1

  
  

  בוחר מחדש
  Choosing again (from new)
  
  כל ערב חוזר רק אלייך
  Every evening I return only to you
  וכל הקשיים של היום
  And all the troubles of the day
  נמחקים מול עינייך
  Are erased before your eyes...

• כשאת איתו = when you're with him PS I know the...

  Thread: כשאת איתו - אייל גולן (3 Replies, 4,642 Views) by 1inamillion1

  
  

  כשאת איתו = when you're with him
  
  PS I know the writer of this song (and many other popular songs). Makes me feel special :-p

• Merci! :-D

  Thread: Nahal - Hame Migan (3 Replies, 3,551 Views) by 1inamillion1

  
  

  Merci! :-D