Search Results

Search took 0.01 seconds.

• Search Results

• Richard and Sarah Elizabeth Lacy - I Am Mine

  Thread: Richard and Sarah Elizabeth Lacy - I Am Mine (0 Replies, 6,632 Views) by Spring

  
  

  Can someone please help with lyrics to this song?
  
  [jXrdHAPpZTs]http://www.youtube.com/watch?v=jXrdHAPpZTs[/video]

• Which would be incorrect because (at least...

  Thread: Dado Polumenta - 2008 - Zauvijek tvoj (20 Replies, 49,053 Views) by Spring

  
  

  Which would be incorrect because (at least according to the lyrics) he says "jer ja sahranio sam svaku tvoju tamnu stranu" and I presume your interpretation is based on the idea that he says...

• When you stop laughing, perhaps you could show us...

  Thread: Dado Polumenta - 2008 - Zauvijek tvoj (20 Replies, 49,053 Views) by Spring

  
  

  When you stop laughing, perhaps you could show us how it's done?

• Allan - I Need You So Bad (NOT very clear at all)

  Thread: Allan - I Need You So Bad (NOT very clear at all) (0 Replies, 3,742 Views) by Spring

  
  

  Hi everyone! :)
  I don't think I have a hearing problem but this one is surely making me question the idea...
  It's an old recording and I've found some versions of the lyrics but I am sure there's...

• Sticky: Well.. it is possible that you came from the sea...

  Thread: Learning Serbian /Croatian/Bosnian (944 Replies, 236,321 Views) by Spring

  
  

  Well.. it is possible that you came from the sea - došao si sa mora (sea=more)
  However, it is also possible that 'it must have been great being there' - mora da je bilo dobro tamo (must=morati) or...

• I think that Macedonian and Bulgarian versions of...

  Thread: A paragraph translation if you can (17 Replies, 253,068 Views) by Spring

  
  

  I think that Macedonian and Bulgarian versions of the first line are better than those in Slovene and Serbian.. i.e. that "pleniti" and "pokleknuti" fit better than simple translation of the word...

• Sticky: Zbilja... !

  Thread: Serbian /Croatian chit-chat off topic discussions (618 Replies, 166,792 Views) by Spring

  
  

  [hYW5Kmna6uA]http://www.youtube.com/watch?v=hYW5Kmna6uA[/video]

• Sticky: Mene samo zanima ko su ti koju znaju latinicu a...

  Thread: The Serbian Cyrillic/ Српска ћирилица (44 Replies, 35,516 Views) by Spring

  
  

  Mene samo zanima ko su ti koju znaju latinicu a ne znaju ćirilicu sem ako im se to dogodilo jer su se rodili i išli u školu u inostranstvu?

• There is a difference between - incorrect...

  Thread: Thompson (11 Replies, 6,891 Views) by Spring

  
  

  There is a difference between - incorrect translation and - different interpretation.
  
  I am clearly missing a political gene so, thank you for your interpretation

• Well, I've tried translating some and some of...

  Thread: Srpska poezija (serbian poetry) (19 Replies, 8,722 Views) by Spring

  
  

  Well, I've tried translating some and some of them are already on ATL, and some, stolen, on various other websites. Originals - here (including my version of Opomena< still working on it:-)
  :)

• Well hello djoxy! 2 years old story - click...

  Thread: Bajaga (35 Replies, 27,293 Views) by Spring

  
  

  Well hello djoxy!
  2 years old story - click
  lol

• It's hard to rise above it (all) rise above...

  Thread: Magazin - Ne vjerujem tebi ne vjerujem sebi (6 Replies, 4,373 Views) by Spring

  
  

  It's hard to rise above it (all)
  
  rise above something
  2. Fig. [for one] to ignore petty matters and do what one is meant to do in spite of them.
  to not allow something unpleasant to influence...

• Zverljivo* gledam u slušalicu, hm => U slušalicu...

  Thread: Even though we've got a date tomorrow.... Can you please translate this to serbian (8 Replies, 3,237 Views) by Spring

  
  

  Zverljivo* gledam u slušalicu, hm => U slušalicu piljim
  
  ...
  
  Ali, počelo je mnogo da ????** => boli (But, it starts to hurt alot)

• There's one thing though.. pa onaj smeh, kao...

  Thread: ako je do mene (5 Replies, 3,315 Views) by Spring

  
  

  There's one thing though..
  
  pa onaj smeh, kao lek, sto iscupa dan
  Then that laughter, like a remedy, that plucks the day
  
  I'd say "that saves the day" (instead of "plucks")

• Sticky: :)...

  Thread: Serbian /Croatian chit-chat off topic discussions (618 Replies, 166,792 Views) by Spring

  
  

  :) http://www.allthelyrics.com/forum/attachment.php?attachmentid=2745&d=1324841509

• Although it kinda looks like spamming.. still,...

  Thread: Radio for Serbian music (3 Replies, 14,034 Views) by Spring

  
  

  Although it kinda looks like spamming.. still, might be a good thing to have a list of links here
  
  e.g.
  Radio S
  Radio Index
  Radio AS
  
  although they don't always play EX Yu music.. but try.. ...

• Sorry D&M, nadam se da nije kasno! Evo...

  Thread: Need translation (6 Replies, 14,511 Views) by Spring

  
  

  Sorry D&M, nadam se da nije kasno!
  
  Evo predloga..
  Tokom vala 1, mišljenje (viđenje) mladih ljudi o opcijama koje im stoje na raspolaganju nakon 16-te godine ukazalo je da će se mnogi vjerojatno...

• Sticky: http://i248.photobucket.com/albums/gg172/indigo_si...

  Thread: Serbian /Croatian chit-chat off topic discussions (618 Replies, 166,792 Views) by Spring

  
  

  http://i248.photobucket.com/albums/gg172/indigo_silk/1%20Smiley%20girls/smiley-girl-thinking.gif Interesting!

• Sticky: hm.... ima li neko pojma sta se desilo sa inom?

  Thread: Serbian /Croatian chit-chat off topic discussions (618 Replies, 166,792 Views) by Spring

  
  

  hm.... ima li neko pojma sta se desilo sa inom?

• Sticky: Jao... :D ne znam koliko je stara pesma (10 - 15...

  Thread: Miscellaneous (not lyrics) SR/CR/BH <-> EN Translations (1,323 Replies, 277,159 Views) by Spring

  
  

  Jao... :D ne znam koliko je stara pesma (10 - 15 godina?) ali ta reč je bila fensi mnogo mnogo pre nego što je išta postalo "fensi" a nadala sam se da je do sada već iskorenjena :D

• Sticky: Ja bih stvarno volela kada bi neko imao...

  Thread: Croatian and Serbian - differences (141 Replies, 89,250 Views) by Spring

  
  

  Ja bih stvarno volela kada bi neko imao razumevanja i strpljenja da mi (kao nekom Amerikancu koji ne zna da Jugoslavija nije bila mesto kod Dubrovnika) objasni koja je razlika između hrvatskog i...

• Sticky: Gosh... Ina, ovo Nepise To samo Babo imam...

  Thread: Miscellaneous (not lyrics) SR/CR/BH <-> EN Translations (1,323 Replies, 277,159 Views) by Spring

  
  

  Gosh...
  
  Ina, ovo
  Nepise To samo Babo imam jos i ja Tu mi lici na varijantu - B se dopisuje sa rodjacima a onda dodje sin i napise 'ne pise samo B, i ja sam tu' :)
  
  Samo za tebe i ljubav tvoju...

• Well, have you read the posts? The conclusion...

  Thread: Šako Polumenta (duet Dado Polumenta) - Ljepša od noči (17 Replies, 16,374 Views) by Spring

  
  

  Well, have you read the posts? The conclusion about smell wasn't general.. :)

• moody

  Thread: Morning Musume Kimagure Princess (Moody Princess) please translate english to serbian (9 Replies, 3,661 Views) by Spring

  
  

  http://www.thefreedictionary.com/moody
  1. Given to frequent changes of mood; temperamental. <---- mislim da je ovde ovo primarno značenje. Umišljena princeza, čas bi ovo, čas bi ono a nikad nije...

• Potištena možda zvuči poetičnije.. ali, imajući u...

  Thread: Morning Musume Kimagure Princess (Moody Princess) please translate english to serbian (9 Replies, 3,661 Views) by Spring

  
  

  Potištena možda zvuči poetičnije.. ali, imajući u vidu primarno značenje reči "moody" i čitav kontekst, trebalo bi biti - ćudljiva.

• Yep. Listen to this: SVI MARŠ NA PLES - BIJELO...

  Thread: Please identify this singer (got original) (5 Replies, 2,512 Views) by Spring

  
  

  Yep. Listen to this:
  
  SVI MARŠ NA PLES - BIJELO DUGME (1987)
  [tWMrWq4Edyo]http://www.youtube.com/watch?v=tWMrWq4Edyo[/video]
  
  From the album Mramor, kamen i željezo

• Sticky: Izraz je "plati pa se klati", uz dve teorije kako...

  Thread: Miscellaneous (not lyrics) SR/CR/BH <-> EN Translations (1,323 Replies, 277,159 Views) by Spring

  
  

  Izraz je "plati pa se klati", uz dve teorije kako je nastao (i ne baš savršenu definiciju) ->> klik
  (robnjak = robna kuća)
  A to je na eng. svakako "pay to play"

• This should be Serbian version: Slava na...

  Thread: Slava vo visnjim Bogu (2 Replies, 251,568 Views) by Spring

  
  

  This should be Serbian version:
  
  Slava na visini Bogu!
  Zapevajte ljudi.
  Danas se Hristos rađa,
  u pelene se povija.
  Bog naš pravedni
  jagnje nezlobivo.
  Carevi putujte danas,
  Hristu darujte...

• oh dear... Some stupid mod did it...

  Thread: Closed thread! (2 Replies, 4,713 Views) by Spring

  
  

  oh dear...
  Some stupid mod did it unintentionally!
  lol
  
  SORRY!!!
  
  PS
  And I was wondering - was my song so tutting bad?! :D

• Since I hadn't seen her

  Thread: Mile Kitic - Kraljica Totoara (i mozda nekoj drugi pesni) (11 Replies, 10,152 Views) by Spring

  
  

  Since I hadn't seen her <- you are right about this one and some other suggestions are good too :)
  
  But
  
  nekoga ceka
  belonging to somebody <= not so much because he doesn't say nekome pripada...

• Sticky: Razlikuju se jer radoznao = curious možda svoju...

  Thread: Learning Serbian /Croatian/Bosnian (944 Replies, 236,321 Views) by Spring

  
  

  Razlikuju se jer radoznao = curious možda svoju radoznalost ispoljava tajnim istragama (njuškanjem) a pri tom ne postavlja nikakva pitanja (bar ne naglas). Onaj ko je ljubopitljiv je "one who asks a...

• Sticky: ina, vidim da definitivno imas ozbiljnih...

  Thread: Learning Serbian /Croatian/Bosnian (944 Replies, 236,321 Views) by Spring

  
  

  ina, vidim da definitivno imas ozbiljnih problema.. to sam iskopirala odnegde ne ocekujuci da ce neko sebi dati pravo pravopisne policije
  
  U svakom slucaju - jos jednom, ova tema ima neku svrhu...

• Sticky: O nama bi se dalo raspravljati ali svakako ne u...

  Thread: Learning Serbian /Croatian/Bosnian (944 Replies, 236,321 Views) by Spring

  
  

  O nama bi se dalo raspravljati ali svakako ne u Learning.. sem ako će neko da objasni (+ in English) šta znači "Ne daj Bože da se srbi slože!" :)

• OMG :D yep.. we know they steal a lot

  Thread: YOU KMOW A Serbian\Bosnian ver of this songs? (10 Replies, 16,521 Views) by Spring

  
  

  OMG :D
  
  yep.. we know they steal a lot

• Sticky: Na konto (predugacke) čćšđž rasprave...

  Thread: Learning Serbian /Croatian/Bosnian (944 Replies, 236,321 Views) by Spring

  
  

  :D
  U izvesnim situacijama se preporucuje da se ne koristi čćšđž iz razloga sto ne raspoznaje svaki kompjuter/program svaki font te se isti mogu pretvoriti u gomilu hijeroglifa (kao sto su verovatno...

• Sticky: Ina, a sta je kerm(a)? bez kerma ? marke? švorc...

  Thread: Miscellaneous (not lyrics) SR/CR/BH <-> EN Translations (1,323 Replies, 277,159 Views) by Spring

  
  

  Ina, a sta je kerm(a)? bez kerma ? marke? švorc tip?
  
  @bagzi
  nema pishi brishi! (a ne znam ni zasto kad si u pravu:D)

• Sticky: Posto taj koji je nesto maznuo peva, onda se...

  Thread: Miscellaneous (not lyrics) SR/CR/BH <-> EN Translations (1,323 Replies, 277,159 Views) by Spring

  
  

  Posto taj koji je nesto maznuo peva, onda se verovatno misli na "da ti nisi popio koju (casicu) vise?"
  
  u hipu - ocas posla, u momentu, 'dok si reko keks' = in a jiffy
  
  zicer - German 'sicher' =...

• Sticky: Zato sto je takva izjava u mojoj glavi zvucala...

  Thread: Miscellaneous (not lyrics) SR/CR/BH <-> EN Translations (1,323 Replies, 277,159 Views) by Spring

  
  

  Zato sto je takva izjava u mojoj glavi zvucala vise zdravorazumski :D
  
  Evo ispravljeno :pardon_fun:

• Sticky: It's easy for you my friend, you have a woman...

  Thread: Miscellaneous (not lyrics) SR/CR/BH <-> EN Translations (1,323 Replies, 277,159 Views) by Spring

  
  

  It's easy for you my friend, you have a woman (wife) to make your plans (plans for you)

• Sticky: Jao bagzi... Da budem iskrena, sta je ONO ... u...

  Thread: Miscellaneous (not lyrics) SR/CR/BH <-> EN Translations (1,323 Replies, 277,159 Views) by Spring

  
  

  Jao bagzi... Da budem iskrena, sta je ONO ... u tom kontekstu meni najvise zvuci na reakciju na devojku od recimo 200kg!
  
  Tako da, da ne bunimo Zahala, mozemo zakljuciti da se "ono" (i ovo) moze...

• Thread moved. No need to repeat it :)

  Thread: sandy - deldar (iranian song) (3 Replies, 3,437 Views) by Spring

  
  

  Thread moved. No need to repeat it :)

• Sticky: Verovatno se Zahal malo izgubio sto je moja...

  Thread: Miscellaneous (not lyrics) SR/CR/BH <-> EN Translations (1,323 Replies, 277,159 Views) by Spring

  
  

  Verovatno se Zahal malo izgubio sto je moja krivica.. prvobitno je pitanje postavljeno u chit-chat pa sam ga prebacila u Learning

• znači nekog varalicu, malog lopovčiča

  Thread: Djordje Balasevic (84 Replies, 76,203 Views) by Spring

  
  

  znači nekog varalicu, malog lopovčiča <--- ako je tako u slovenačkom, pretpostavljam da je i u srpskom ali po meni u ovom slučaju - ćuk je ćuk a vuk je vuk = i ćuk i vuk su grabljivice ali zna se ko...

• We've already had that song, here: Funky G -...

  Thread: Рођен си лош (4 Replies, 3,087 Views) by Spring

  
  

  We've already had that song, here: Funky G - RODJEN SI LOS
  
  Next time maybe try using the Search option :)

• Actually, all countries have announced their...

  Thread: Eurovision 2011 (7 Replies, 21,043 Views) by Spring

  
  

  Actually, all countries have announced their songs, except Azerbaijan - due to be aired tonight (or has been already?)
  You can find them all here - click
  
  Now, for that tip, you have to tell me...

• Well I concluded there's only a very tragic...

  Thread: Help needed - binbir gece!!! (4 Replies, 3,479 Views) by Spring

  
  

  Well I concluded there's only a very tragic instrumental playing in the Benu moments but maybe I'm wrong :confused: maybe Nezzy will find it ... (all parts are there on youtube)

• I think it's not so much complicating English but...

  Thread: Someone can translate it in Easy English?(Again)Зле разпределени (3 Replies, 1,860 Views) by Spring

  
  

  I think it's not so much complicating English but the song is quite confusing itself
  
  You’re not even listening to that doll with you
  But you’re turning to me 100 times
  And I’m not listening...

• Hello Skopje! :) I have no idea which song you...

  Thread: Help needed - binbir gece!!! (4 Replies, 3,479 Views) by Spring

  
  

  Hello Skopje! :) I have no idea which song you mean but the scenes are in episodes 75 and 76 so maybe you can watch and find exactly when the song starts
  
  episode 75, part 6. (from 06:45)...

• Sticky: Joooj Majaaaa pa zasto? Sve je tu samo je novo i...

  Thread: Serbian /Croatian chit-chat off topic discussions (618 Replies, 166,792 Views) by Spring

  
  

  Joooj Majaaaa pa zasto? Sve je tu samo je novo i moderno (http://arzepakistan.com/images/smilies/happy0064.gif) i nije onako sivo i ocajno.. .Mozda samo treba da se naviknes :)
  
  PS
  obrati paznju...

• I don't think it's Serbian, CR nor Bosnian

  Thread: Please ID this rock song, female singer: maybe slovak or croatian (5 Replies, 6,931 Views) by Spring

  
  

  I don't think it's Serbian, CR nor Bosnian