Search took 0.00 seconds.
Thread: Jackson 5 (Mariah Carey) - I'll be there (2 Replies, 2,398 Views) by moonlight89
You and I must make a pact...anlaşma yapmamız gerek
We must bring salvation back...kurtulmamız gerek
Where there is love, I'll be there. (I'll be there)....aşk nereye,ben oraya(ben oraya)
I'll...
Thread: Arabic song needed into Turkish (8 Replies, 2,575 Views) by moonlight89
dear Boran ve Sıla :) you can go to your private messaging :)
as I said there,here I am for any help but these days I'm stuck with my studies
so I disappeared :)
just message me whenever you want...
Thread: Tan - Sevda (2 Replies, 2,901 Views) by moonlight89
Hep canımı yakar yüzüme bakar......she always hurts me and looks at my face
En çirkin haliyle önüme çıkar yalnızlık....as it's worst,loneliness comes my way
Bende kara bir talih bunca yıl...
Thread: Konak: Oy trabzon, O vay beni aglarum, Bu gaybana sebdaluk, Kömürlük dağı, Lilali Kiz (7 Replies, 3,497 Views) by moonlight89
rica ederim canım :) it feels so right when someone translates our songs into even Polish...mwah ;)
Thread: Cartel - Kutsal Damlalar (1 Replies, 1,720 Views) by moonlight89
Son durak değil bu dünya, çek nefesimi ve dön aslına....this world is not the last stop,heal my breath and turn your basic
Bu çok mükedder halimle bir fısıltı işitiyordum....in a damnly upset...
Thread: Sebebin Bilmeden (1 Replies, 3,237 Views) by moonlight89
Yok mudur senin senden başka bir şey bildiğin...you don't know anything but yourself only?
Demin kırılıp ağladığına değecek hiçbir şey yoktu...it wasn't so big deal as you were offended and cried...
Thread: Yakup ekin iki gözüm (2 Replies, 1,965 Views) by moonlight89
inan ki çok seviyorum...believe me I love you so much
sensiz bir gün görmüyorum..I never see a happy day without you
her derdime karşı koydum...I resisted all the suffer
bir tek sana yanıyorum...I...
Thread: Yalın Nasıl Olacak (2 Replies, 2,026 Views) by moonlight89
Gönlüme göre vermiş hep hayat bana...the life gave me all I have in my heart
sancısı tuzu biberi olacak o kadar da ...pains,sorrow,hurts...never mind them
taşmış ruhum hiç sığmamış kalıbına...my...
Thread: Burak Kut - Tahtalara Vur (2 Replies, 2,281 Views) by moonlight89
Hiç hevesim yoktu...I was almost discouraged
Ümitsizdim,niyetsizdim...I was hopeless,purposeless
Son Günler vasat,işler kesat sebepsizdim...recent days were hack,it was slacken..I was pointless...
Thread: Konak: Oy trabzon, O vay beni aglarum, Bu gaybana sebdaluk, Kömürlük dağı, Lilali Kiz (7 Replies, 3,497 Views) by moonlight89
Lilalı Kız...the girl with lilac
oy belalı lilam..oh my hard-bitten lilac
lila lila, başa bela...lilac lilac..pain in the neck
lila lila, lila......lilac lilac lilac
eeey, eeyy, hey...
Thread: Konak: Oy trabzon, O vay beni aglarum, Bu gaybana sebdaluk, Kömürlük dağı, Lilali Kiz (7 Replies, 3,497 Views) by moonlight89
Kömürlük Dağı...the coal mountain(it's a folk song of Bulancak of Giresun...a county in Turkey)
kömürlük dağına da yavrum...on the coal mountain babe
yağıyor yağmur yağıyor yağmur...it's rainin...
Thread: Konak: Oy trabzon, O vay beni aglarum, Bu gaybana sebdaluk, Kömürlük dağı, Lilali Kiz (7 Replies, 3,497 Views) by moonlight89
BU GAYBANA SEVDALUK...this bad love
elevit kara çamluk.....the Black Pinery in Elevit(this refers to a mountain paisture in Rize of Turkey)
kar yağar da tutturur [x2]...it snows and sticks
bu...
Thread: Konak: Oy trabzon, O vay beni aglarum, Bu gaybana sebdaluk, Kömürlük dağı, Lilali Kiz (7 Replies, 3,497 Views) by moonlight89
O VAY BENI AGLARUM....oh I cry for myself
O vay beni ağlarum...oh I cry for myself
Aman yavrim ağlarum yana yana...oh dear I cry burnin and burnin
Hayde hayde ağlarum yana yana..c'mon c'mon I...
Thread: Konak: Oy trabzon, O vay beni aglarum, Bu gaybana sebdaluk, Kömürlük dağı, Lilali Kiz (7 Replies, 3,497 Views) by moonlight89
gonna translate one by one cos my pc messes up :D
OY TRABZON....Oh Trabzon(a county in Turkey)
Maçka yoli hamsi köy orda duramam...the way of Maçka(a city) leads to an anchovy village...can't...
Thread: Hi can someone please help me (3 Replies, 3,649 Views) by moonlight89
erm I know a song by Tamer Hosny 'bahebak moot' or 'come back to me'
here it is :D
http://www.youtube.com/watch?v=mCR5RNaZ97Y
Thread: Kemal & Konak - Dereler (3 Replies, 1,908 Views) by moonlight89
sure hun :) as soon as I'm convenient ;)
Thread: Tuğba Özerk - Kolay Değil (2 Replies, 2,478 Views) by moonlight89
Biraz daha sarıp sarmala beni...bundle me up more
Biraz daha dokun yalnızlığıma...touch my loneliness more
Biraz anla ne demek istediğimi....understand lil what I wanna say
Biraz dinle...
Thread: Kemal & Konak - Dereler (3 Replies, 1,908 Views) by moonlight89
DERELER...rivers
Dereler akar gider...rivers flow away
Taşları yalar gider...it washes stones away
Bu dünya bir pencere...this world is just like a window
Her gelen bakar gider...every arrival...
Thread: Erkin Koray - Aşkımız Bitecek (1 Replies, 3,881 Views) by moonlight89
Ben karagün dostu sanmıştım seni...thought you were a friend in need
En acı günlerde terkettin beni...you left me alone on my day of sorrow
Bir derdim üstüne bin derdi kattın...you gave me...
Thread: Mustafa Sandal - Neler neler (1 Replies, 2,736 Views) by moonlight89
Neler neler....whatever..whatever
Olur döner döner...happens,changes and changes
Kimse bilmez esas ederini değerini...nobody knows your dearness really...your value
Doğal olarak vermez, veremez...
Thread: Time & Place - Bad Girl - Çeviri yardım (2 Replies, 5,190 Views) by moonlight89
This is a song about a bad girl.....bu kötü kız şarkısı
Something that happened to me long time ago....uzun bir süre önce başıma gelmiş olan kötü birşey
Everybody was telling me how the little girl...
Thread: Özcan Deniz - Aklında Olsun (2 Replies, 2,181 Views) by moonlight89
Aklında Olsun.....don't forget it
Neden asık o yüzün sanki son günümüz.....why your face is sullen..as if it's our last days
Çabuk olsun dönüşün kaldı son gücümüz...your return must be...
Thread: Yok Senin (2 Replies, 2,163 Views) by moonlight89
Enver Yilmaz - Yok Senin....you don't seem
Ben başımın çaresine bakayım...lemme take care of my own affairs
bu senede gelecegin yok senin...you don't seem to come this year too
Ben kendime yeni...
Thread: Gülşen -Seyre Dursun Aşk (2 Replies, 3,145 Views) by moonlight89
Ah ah ki ne ah....oh oh ohhh
Olmuyor geceler sabah....nights don't meet the day
Mecbur ayrılığının yasını...mournin after you forced separation
Kalpten ağrılarının en hasını...the worst of heart...
Thread: Fahriye evcen - sen yarim idun (11 Replies, 23,995 Views) by moonlight89
Yeşim Ustaoğlu’nun son filmi ‘Araf’ 21 Eylül’de vizyona giriyor ama öncesinde ‘Venedik Film Festivali’ne gitti. Otobüslerin dinlenme tesislerinde çalışan iki gençle, bir kamyon şoförünün hikayesinin...
Thread: English translation needed (1 Replies, 2,586 Views) by moonlight89
Gün doğarken her sabah...every morning at dawn
Bir kız geçer kapımdan....a girl walks away my door
Köşeyi dönüp kaybolur...she turns the corner and disappears
Başı önde yorgunca....headlong and...
Thread: Hani Metwase - Ana jay ala bali [*] (15 Replies, 17,774 Views) by moonlight89
this song used to make my eyes go tears but I didn't know its meaning...now I know why they go tears!!! thx
Thread: Sevval Sam's song Potpori (5 Replies, 2,441 Views) by moonlight89
as long as I'm convenient,here I am ready to help :)
yesterday I listened to this song and couldn't help dancin :D
kisses canım ;)
Thread: Need recommendations of songs for wedding. birthdays, love declarations. (3 Replies, 23,530 Views) by moonlight89
hope both will :)
Thread: Özcan Deniz - Alma Ahımı (3 Replies, 2,989 Views) by moonlight89
anytime ;)
Thread: Sevval Sam's song Potpori (5 Replies, 2,441 Views) by moonlight89
just check the editted post ;)
Thread: d (1 Replies, 1,684 Views) by moonlight89
Dünyayı Yakarım senin uğruna...for you,I ruin this world
Yeterki sen benden yüzün çevirme...as lons as you don't break off relations with me
Eller ne derse gitmez zoruma...I don't care whatever...
Thread: Sevval Sam's song Potpori (5 Replies, 2,441 Views) by moonlight89
Ağasar dereleri.....wish Ağasar rivers
Aksa yukari aksa...flow up...wish they flow up
Seni vermem ellere...I never give you others
Tonya üstüme kalksa....even if all Tonya(a city) comes at me
...
Thread: Özcan Deniz - Alma Ahımı (3 Replies, 2,989 Views) by moonlight89
Özcan Deniz - Alma Ahımı...don't get my curse
Sorarlar derdin ne diye..they ask what's wrong with me
Derdim sana doymaz doymaz inan...my suffer never gets you enough...never..believe me
Bu...
Thread: Altın Yüzüğüm Kırıldı - Grup Abdal (3 Replies, 11,504 Views) by moonlight89
önemli değil :)
Thread: Zara-Ağlama yar/Bir of çeksem karşıki dağlar yıkılır (3 Replies, 3,762 Views) by moonlight89
ameen ya ukhty :D
Thread: Zara-Ağlama yar/Bir of çeksem karşıki dağlar yıkılır (3 Replies, 3,762 Views) by moonlight89
•Ağlama yar...don't cry darling
Ağlama yar ağlama anam..don't cry darling don't cry mum(here the word ''mum'' is an expression like 'heavens' )
Mavi yazma bağlama...don't tie the blue scarf
Mavi...
Thread: Ekrem Düzgünoğlu - Nerdesin... (1 Replies, 3,599 Views) by moonlight89
Yürek parça, parça.....heart is tattered
Geç kalınmış bir zaman.....time bygone
İçimde bir muamma....a mystery inside
Çok koydu bana hatıran...your memories hurt me much
Aman vermiyor sağır...
Thread: Ziyoda - Baxt to'la (3 Replies, 2,807 Views) by moonlight89
yup :) it may be Uzbek cos singer is slant-eyed :D
Thread: Ajda pekkan-Eğlen guzelim (6 Replies, 2,471 Views) by moonlight89
agree :D
Thread: Ziyoda - Baxt to'la (3 Replies, 2,807 Views) by moonlight89
dear Momper...as much as I heard,this song is not Turkish :)
if you can find its English or Deutsch or Azerbaijani version,I can help
best wishes ;)
Thread: Altın Yüzüğüm Kırıldı - Grup Abdal (3 Replies, 11,504 Views) by moonlight89
Altın yüzüğüm kırıldı...my golden ring is broken
Suya düştü su duruldu...it fell into water and the water settled
Dediler yarim geliyor...they said my darling is coming
İnce bellerim kırıldı...my...
Thread: Ajda pekkan-Eğlen guzelim (6 Replies, 2,471 Views) by moonlight89
Düşün düşün aşamıyorum engelleri......thinkin over and over I can't overcome obstacles
Varamıyorum yanına çarelerin...I can't become even close to solutions
Yıkıl duvar göremiyorum enginleri...you...
Thread: Quotes translation. (1 Replies, 2,223 Views) by moonlight89
1. "' She was carrying some of those repulsive
yellow flowers. God knows what they're called,
but they are somehow always the first to come
out in spring. They stood out very sharply
against her...
Thread: Kubat- Misket (2 Replies, 4,387 Views) by moonlight89
guvercin ucuverdi....the pigeon flew away
kanadini aciverdi...opened its wings
yar yandim aman...I burnt..help oh dear
el kizi degil mi aman aman...isn't she alien girl
sevdi de kaciverdi..she...
Thread: Ali Asker - Beyaz Gelinlik (1 Replies, 3,753 Views) by moonlight89
Ali Asker - Beyaz Gelinlik...white wedding dress
Hayat damla damla ırmaklaşıyor kara telde.....life is becomin a river drop by drop at dark
Hayat ılgıt ılgıt akıp deryalaşıyor al kanda...life is...
Thread: Birtek seni Sevdim gerisi Yalan (1 Replies, 4,334 Views) by moonlight89
Birtek seni Sevdim gerisi Yalan....I love you only...behindhands are all lie
Senin Hasretindir Hücreme dolan...it's your long that fills my room
Birtek seni Sevdim gerisi Yalan...I love you...
Thread: Yüreğine sor ( ela ela ) (2 Replies, 2,691 Views) by moonlight89
Ha olmasa olmasada bu sevdalık olmasa....oh wish this love would never exist...would never exist
Ha çan oldu olcakda seven seveni alsa...when will that happen..wish all the lovers get together...
Thread: Ali Asker ve Ilkay Akkaya - Oy Daglar (2 Replies, 2,842 Views) by moonlight89
Yazlar kışlar uçan kuşlar tanığımdır....summers,winters,birds flying are all my witnesses
Ayrılıklar yolum oldu....separations are my way
Can yoldaşlar dil sırdaşlar...
Thread: Fahriye evcen - sen yarim idun (11 Replies, 23,995 Views) by moonlight89
sorry I'm late to respond but I was busy with guests :D
I agree with the idea that Turkish movies have some sincerity but trust me we damnly copy the west :D
especially our serials.....grrrrr!...