Search Results

Search took 0.00 seconds.

• Search Results

• Jenni Vartiainen - Duran Duran (Finnish)

  Thread: Jenni Vartiainen - Duran Duran (Finnish) (0 Replies, 4,029 Views) by rock 'n' roll in bed

  
  

  Here they come in parallel lines, enjoy learning Finnish as you blast your loudspeakers through the wall!
  
  
  Näin myöhään yöllä harvemmin onni enää valvoo
  This late at night luck is hardly ever...

• Puistossa ilta viilenee. In the park - the night...

  Thread: anssi kela - puistossa (1 Replies, 2,524 Views) by rock 'n' roll in bed

  
  

  Puistossa ilta viilenee.
  In the park - the night - is getting cooler
  Pete lämpimikseen hyppelee.
  Pete - to keep warm - jumps
  Kelloaan katsoo kiroillen,
  his watch - he looks - cursing
  Sytyttää...

• anssi kela - puistossa

  Thread: anssi kela - puistossa (1 Replies, 2,524 Views) by rock 'n' roll in bed

  
  

  As I was teaching Finnish to a Finland enthusiast, I wound up translating this song word by word, according to finnish grammar. I don't know if this of interest to anyone else, but I thought I'd post...

• I'm giving it a shot, though I might guess...

  Thread: Finnish to English, Laatikoita by Sielun Veljet (3 Replies, 4,574 Views) by rock 'n' roll in bed

  
  

  I'm giving it a shot, though I might guess something wrong and anyway, I'm just trying to translate the meaning, not make it artistic. Open for editing
  
  
  
  I cast my gaze all over the walls...

• I put on clothes and run out without locking the...

  Thread: Swedish to English please (5 Replies, 4,032 Views) by rock 'n' roll in bed

  
  

  I put on clothes and run out without locking the door
  I stand in Götgatan Street, it's always seems windy here
  near "Tax Scraper" it feels
  like the whole sky was about to come tumbling down
  
  I...

• Säkert (meaning "for sure") - The Day of Truth ...

  Thread: Säkert --> Sanningsdan. Swedish to English (1 Replies, 2,596 Views) by rock 'n' roll in bed

  
  

  Säkert (meaning "for sure") - The Day of Truth
  
  Are you ready to go down to the city?
  I'm ready to go down to the city
  Are you ready to face the day of truth?
  That has been coming for such a...

• Popular Italian pop "** e gamma, o-oo".

  Thread: Popular Italian pop "** e gamma, o-oo". (0 Replies, 908 Views) by rock 'n' roll in bed

  
  

  I was in some store and the radio played a rather fast pop song with the refrain "*** e gamma, o-oo". All was in Italian, and I might've spelt it wrong, I have almost no knowledge of the language...

• beats me how to make this sound lyrical in Finnish

  Thread: English to Finnish, Hey There Delilah by Plain White T's (1 Replies, 3,451 Views) by rock 'n' roll in bed

  
  

  beats me how to make this sound lyrical in Finnish

• indeed You see I don't know these languages, I...

  Thread: norwegian - Lizzie - Ramt i natten (19 Replies, 7,706 Views) by rock 'n' roll in bed

  
  

  indeed
  
  You see I don't know these languages, I just understand them sometimes quite well based on my not native level Swedish

• always happy to help out a Greek, had some great...

  Thread: Mc Mane - Prinsessani (Fin->Eng) (2 Replies, 6,489 Views) by rock 'n' roll in bed

  
  

  always happy to help out a Greek, had some great time on the islands of Κρήτη and Ρόδος. Just a quick translation though and I'm not even trying to make it rhyme
  
  Mc Mane - Prinsessani (my...

• oh yeah, correct so here's the lyrics once...

  Thread: Finnish to English, On Mulla Unelma by Sielun Veljet (3 Replies, 4,829 Views) by rock 'n' roll in bed

  
  

  oh yeah, correct
  
  so here's the lyrics once more, just corrected the LSD part
  
  
  "I have a dream: a free world
  Without boundaries, do you think these are just beautiful words?
  Well, they are,...

• a quick translation without hearing the song or...

  Thread: Finnish to English, On Mulla Unelma by Sielun Veljet (3 Replies, 4,829 Views) by rock 'n' roll in bed

  
  

  a quick translation without hearing the song or knowing what's it about
  
  "I have a dream: a free world
  Without boundaries, do you think these are just beautiful words?
  Well, they are, they are,...

• What have you waited for life that has passed...

  Thread: Swedish to English (Patrik Isaksson - Du Far Goera Som Du Vill) (1 Replies, 3,355 Views) by rock 'n' roll in bed

  
  

  What have you waited for
  life that has passed
  you searched for a long time without seeing.
  Forgive me my fear, forgive me my goodness,
  I should've set boundaries, I know that..
  so well
  ...

• the X-mas-May Day-Midsummer Day I guess no one...

  Thread: Finnish to English, Jouluvappujuhannus by Hassisen Kone (1 Replies, 2,492 Views) by rock 'n' roll in bed

  
  

  the X-mas-May Day-Midsummer Day
  
  I guess no one has the guts to pull off a decent party
  at x-mas you offer drinks to the Judases and the May Day is over before its time
  I want it, I want it, I...

• I found a German translation by accident, if...

  Thread: norwegian - Lizzie - Ramt i natten (19 Replies, 7,706 Views) by rock 'n' roll in bed

  
  

  I found a German translation by accident, if anyone's interested
  
  http://www.youtube.com/watch?v=ecAvjdDeVOQ

• just to give you some idea. However, I could've...

  Thread: norwegian - Lizzie - Ramt i natten (19 Replies, 7,706 Views) by rock 'n' roll in bed

  
  

  just to give you some idea. However, I could've got something wrong. Norwegians plz help!
  
  
  There is something, it alights, in me
  When I see you, coming close
  And introduce yourself, you're so...

• Was there anything in particular that ruined it...

  Thread: Finnish to English, Extaasiin by Ismo Alanko (4 Replies, 2,535 Views) by rock 'n' roll in bed

  
  

  Was there anything in particular that ruined it for you, or was it just the general disappointment, as you thought of something else based on the melody? At least he's not singing about the drug...

• A literal translation To Ecstasy: When a...

  Thread: Finnish to English, Extaasiin by Ismo Alanko (4 Replies, 2,535 Views) by rock 'n' roll in bed

  
  

  A literal translation
  
  To Ecstasy:
  
  When a velvet hand caresses the tender parts of my belly
  I'm free in ecstasy without the glittering chemistry
  when the soft lips make their way across the...

• I can guess just a bit with the help of my...

  Thread: Solstafir (Icelandic) (3 Replies, 5,095 Views) by rock 'n' roll in bed

  
  

  I can guess just a bit with the help of my limited Finnish Swedish, this time I used a dictionary with some words. Hope I didn't guess wrong
  
  Brennur í sál mér, brennur - My soul is burning,...

• Here I Come Russia: Work at the office is...

  Thread: Finnish to English, Täältä Tullaan Venäjä by Hassisen Kone (2 Replies, 2,895 Views) by rock 'n' roll in bed

  
  

  Here I Come Russia:
  
  Work at the office is stressful
  have to, have to relax
  have to, have to travel
  have to, have to forget
  aa-aa-a-a-aa let's relax
  Here I come Russia
  Here I come Russia
  If...

• I just wanted to try, I don't really know...

  Thread: Faroese to English (13 Replies, 172,501 Views) by rock 'n' roll in bed

  
  

  I just wanted to try, I don't really know anything about the language except that it sounds pretty good. I'm just basing my guesses on my limited Swedish
  
  Lítla søta Elinborg við sóljugulum hári -...

• when it reads "The wizard music holds me fast" I...

  Thread: Faroese to English (13 Replies, 172,501 Views) by rock 'n' roll in bed

  
  

  when it reads "The wizard music holds me fast" I think it means "holds me so that I can't escape". This would be the case, if the Faroese in this respect resembles Swedish

• title: words spoken by a stranger Tall are the...

  Thread: FIN > EN // Kotiteollisuus - Vieraan Sanomaa (1 Replies, 2,720 Views) by rock 'n' roll in bed

  
  

  title: words spoken by a stranger
  
  Tall are the trees of my childhood
  naked tree trunks
  without wind, without birds
  black stalks
  
  As a child he never got lost in the forest,
  even though he...

• Song Of A Worm

  Thread: finnish>english - Madon Laulu (1 Replies, 2,811 Views) by rock 'n' roll in bed

  
  

  I believe it's indeed a Shamanic curse. Here we curse away...
  
  My sprite nature is being awakaned
  I'm bringing back to life the memory of my sprite nature*
  Unenketra, the son of slumber
  Bring...

• Here's a quick one, just to translate the...

  Thread: Finnish to English, Rappiolla by Hassisen Kone (1 Replies, 2,921 Views) by rock 'n' roll in bed

  
  

  Here's a quick one, just to translate the meaning, not much of the feeling nor the rhytmn nor the style
  
  You listen in your TV recliner my crappy voice
  And you're way too lazy to switch to...

• So I'm using Finnish as it is spoken, since if...

  Thread: Few English to Finnish sentence translation please (2 Replies, 6,086 Views) by rock 'n' roll in bed

  
  

  So I'm using Finnish as it is spoken, since if you want to interact someone with your own age this is the kind of language you would write to her. I might be using slightly dialectical endings in...

• Lonely nights, lonely hours, I feel so empty, and...

  Thread: danish to english or dutch (1 Replies, 2,500 Views) by rock 'n' roll in bed

  
  

  Lonely nights, lonely hours, I feel so empty, and only you can set me free.
  I would give everything to see you, I will move mountains to touch you,
  only you, only you can give me strength to find...

• Lonely nights, lonely hours, I feel so empty, and...

  Thread: Danish (27 Replies, 9,281 Views) by rock 'n' roll in bed

  
  

  Lonely nights, lonely hours, I feel so empty, and only you can set me free.
  I would give everything to see you, I will move mountains to touch you,
  only you, only you can give me strength to find...

• The lyrics aren't that straight forward. Could be...

  Thread: Happoradio - Omatunto into English (3 Replies, 2,909 Views) by rock 'n' roll in bed

  
  

  The lyrics aren't that straight forward. Could be that the singer is a 40-year old bugger and the girl's in her early twenties. After all the lyrics say "she is too young for ME" and the "for me"...

• A Song For The Deceived From Tanger to...

  Thread: Anssi Kela - Laulu petetyille (1 Replies, 3,070 Views) by rock 'n' roll in bed

  
  

  A Song For The Deceived
  
  
  From Tanger to Helsinki,
  During the whole trip we talked
  Above France I fell in love.
  Above the bay of Finland I kissed you.
  We saw each other.
  Whenever we could get...

• Anssi Kela - Laulu petetyille

  Thread: Anssi Kela - Laulu petetyille (1 Replies, 3,070 Views) by rock 'n' roll in bed

  
  

  Tangerista Helsinkiin
  Koko matka puhuttiin
  Ranskan yllä rakastuin
  Päällä Suomenlahden sua suutelin
  
  Toisiamme tapailtiin
  Aina kun töiltä ehdittiin
  Me oltiin täydellinan pari
  Ja mä luulin,...

• Conscience There sits a woman, a very...

  Thread: Happoradio - Omatunto into English (3 Replies, 2,909 Views) by rock 'n' roll in bed

  
  

  Conscience
  
  There sits a woman, a very beautiful woman, I'd like to feel her skin
  But how could I, how could I approach her, she's too young for me
  She's got pretty eyes, very beautiful eyes and...

• Summers in Lapland In Lapland everything...

  Thread: Vesa-Matti Loiri (1 Replies, 4,438 Views) by rock 'n' roll in bed

  
  

  Summers in Lapland
  
  In Lapland everything blooms fast
  The land, the grass, the barleys, even the short grown trees (because of the shortness of the summer period)
  I have often felt it, I'm...

• Vesa-Matti Loiri

  Thread: Vesa-Matti Loiri (1 Replies, 4,438 Views) by rock 'n' roll in bed

  
  

  Lapin kesä
  
  a serous song, a classic. Youtube http://www.youtube.com/watch?v=-aSxSUy34HU
  
  Lapissa kaikki kukkii nopeasti
  Maa, ruoho, ohra, vaivaiskoivutkin
  Tuon usein tuntenut oon raskahasti...

• If anyone cares for a hasty translation that...

  Thread: Lyrics - Yhteinen Tehtävä by Paarma (5 Replies, 2,806 Views) by rock 'n' roll in bed

  
  

  If anyone cares for a hasty translation that ignores all stylistic traits, here it is:
  
  Paarma - Collective Mission
  
  No one can survive alone in here, every dude needs help
  and since this an...

• My Estonian is poor, but according to my small...

  Thread: HU? - Türisalu pank (ESTONIAN/eesti/ > ENGLISH) (6 Replies, 4,831 Views) by rock 'n' roll in bed

  
  

  My Estonian is poor, but according to my small dictionary "pank" only means bank. Also the lyrics seem to indicate the same. "Turisalu" has maybe no other meaning besides the Turisalu village in...

• (for people who can't read a Southern US Accent)...

  Thread: Unknown - Tulin minä kaapista ulos (2 Replies, 5,063 Views) by rock 'n' roll in bed

  
  

  (for people who can't read a Southern US Accent)
  
  I came out of the closet
  And guess what was the result?
  At work by boss told me
  Get the **** away from here you gay bastard
  
  I came out of the...

• for people who can't handle the version in...

  Thread: Jope Ruonansuu - Pieni Hiace (2 Replies, 3,426 Views) by rock 'n' roll in bed

  
  

  for people who can't handle the version in Southern US Accent
  
  sales people drive away all night
  maybe in the morning they arrive at Lahti (city in Finland)
  in the light of a lighter a boy.....

• Makke The Man Hey, hey, a-au... Little lady...

  Thread: Jenkki - Makke on mies (1 Replies, 12,429 Views) by rock 'n' roll in bed

  
  

  Makke The Man
  
  Hey, hey, a-au...
  Little lady gimme your loving, gimme more of your love...
  oh, I'm Makke, Makke is a man, I'm Makke
  
  Nakke wood-pecker nakke, the brother is a **** head
  
  I'm...

• Jenkki - Makke on mies

  Thread: Jenkki - Makke on mies (1 Replies, 12,429 Views) by rock 'n' roll in bed

  
  

  And real joke is that this song was made for and played in a bachelor party for a man called Makke as requested by his **** head big brother
  
  nothing without youtube:...

• Small Toyota Hiace (in a Southern US Accent) ...

  Thread: Jope Ruonansuu - Pieni Hiace (2 Replies, 3,426 Views) by rock 'n' roll in bed

  
  

  Small Toyota Hiace (in a Southern US Accent)
  
  sales people drive away all night
  maybe in da mornin they arrive at Lahti (city in Finland)
  in da light of a lighter a boy..
  types a text message...

• Jope Ruonansuu - Pieni Hiace

  Thread: Jope Ruonansuu - Pieni Hiace (2 Replies, 3,426 Views) by rock 'n' roll in bed

  
  

  So this is a song that tells its own version of the exploits that almost every Finn has experienced one time or another: the good old trip to Estonia to buy a whole lot cheaper tax-free booze. The...

• I Came Out Of The Closet Indeed (in a Southern US...

  Thread: Unknown - Tulin minä kaapista ulos (2 Replies, 5,063 Views) by rock 'n' roll in bed

  
  

  I Came Out Of The Closet Indeed (in a Southern US Accent)
  
  I came out of da closet
  And guess whut was da result?
  At work by boss told me
  Get da **** away from cheer yew homo bastard
  
  I came...

• Unknown - Tulin minä kaapista ulos

  Thread: Unknown - Tulin minä kaapista ulos (2 Replies, 5,063 Views) by rock 'n' roll in bed

  
  

  popular Finnish humor, see youtube: http://www.youtube.com/watch?v=6nE8hYZzimM&feature=related
  
  Tulin minä kaapista ulos
  Ja arvaa mikä oli lopputulos
  Sanoi mulle töissä pomo
  Painu täältä...

• It's all fun, don't hesitate to send more ...

  Thread: Liittymät Kiinni by Happoradio into English... (2 Replies, 2,626 Views) by rock 'n' roll in bed

  
  

  It's all fun, don't hesitate to send more
  
  Junctions Cut Off
  
  Our mornings start from the ditches
  parties end up in even more troublesome places
  in between we orbit on our preset courses
  we...

• I suppose at this late time even bad translations...

  Thread: HU? - Türisalu pank (ESTONIAN/eesti/ > ENGLISH) (6 Replies, 4,831 Views) by rock 'n' roll in bed

  
  

  I suppose at this late time even bad translations from foreigners are welcome.
  
  Türisalu Bank
  
  It is these events
  Those that you will always remember
  Throughout life
  It is these events
  What...

• Here it goes, I haven't heard it though ...

  Thread: Happoradio - Hitaasti into English (2 Replies, 3,415 Views) by rock 'n' roll in bed

  
  

  Here it goes, I haven't heard it though
  
  Hitaasti//slowly
  
  Sinun kanssasi on turha ajatella muita // no use thinking anything else besides, not with you
  Sinä suojelet, ei meitä kukaan voita //...

• ajattara - murhamiesi

  Thread: ajattara - murhamiesi (0 Replies, 2,599 Views) by rock 'n' roll in bed

  
  

  A friend from Mexico asked me to translate this, so I figured I might as well post it here as well. Ajattara's lyrics don't translate easily, as they employ some very old-fashioned sometimes totally...

• ajattara - yhdeksäs

  Thread: ajattara - yhdeksäs (0 Replies, 2,279 Views) by rock 'n' roll in bed

  
  

  A friend in Mexico asked me to translate this from word to word, so I figured I might as well post it here as well. So every Finnish word in the lyrics is preceeded by its English translation. Sorry...

• ajattara - säteet mustan auringon

  Thread: ajattara - säteet mustan auringon (0 Replies, 2,320 Views) by rock 'n' roll in bed

  
  

  A friend in Mexico asked me to translate this from word to word, so I figured I might as well post it here as well. So every Finnish word in the lyrics is preceeded by its English translation. Sorry...