Search took 0.00 seconds.
Thread: Birsen - Tezer Balıkesir (2 Replies, 5,064 Views) by helgah
It would be great to know what this wonderful song is about (though its name says by itself (city of Balikesir)) :)
Thread: TR -> EN: Birsen Tezer and Ilhan Sesen - "Ne tuhaf" (2 Replies, 8,261 Views) by helgah
Thank you very much for this translation, Yussuf, this song is just great, cok guzel sarki: ironic, sweet, bright and melancholic. Full of hope. It would be also interesting to know the translation...
Thread: TR -> EN: Birsen Tezer and Ilhan Sesen - "Ne tuhaf" (2 Replies, 8,261 Views) by helgah
Hi all,
Could you please help me to translate this wonderful song by turkish jazz singer Birsen Tezer, featured on her 2nd album in duo with Ilhan Sesen? Here are the lyrics, many thanks in...
Thread: "Shahar-dar-shahar" ghazal: need help to translate from urdu to english (0 Replies, 8,636 Views) by helgah
Hi all,
I like so much the song "Shahar dar shahar" (http://www.youtube.com/watch?v=pAkeM5hgMZk - Hariharanji and Ustad Zakir Hussain). I am stunned by the beauty and force of this ghazal.
...
Thread: Kadda Cherif Hadria - Diri Ki Tabghi (0 Replies, 1,917 Views) by helgah
Marhaba bikoum,
There's a wonderful flamenco-flavoured passionate song by algerian raiman Kadda Cherif Hadria - "Diri ki tabghi" (Do what you want), you can listen to it here -...
Thread: Rai Bollywood - Indentification of an algerian song... (1 Replies, 3,987 Views) by helgah
Oh, it's Cheb Rayan's "Rani halaf ana" which is already translated on this forum - http://www.allthelyrics.com/forum/arabic-lyrics-translation/94402-cheb-rayan-rani-halef-ana.html :)
Thread: Rai Bollywood - Indentification of an algerian song... (1 Replies, 3,987 Views) by helgah
Hi all,
I'd like to identify this very beautiful song - http://listen.grooveshark.com/#/s/Tu+Meri+Jaan+Hai/3B9mVh?src=5, it's algerian rai music, with a soft, fresh and gentle touch of rnb and...
Thread: Houari Dauphin - Je pense à toi ( tanslate it plz ) (1 Replies, 6,369 Views) by helgah
...as it's a great song, a real hit, quoi ! :) I can understand just french lines ) _ "Je pense a toi, mon amour" - "I am thinking of you, my love" :)
Btw, this song, as many other maghrebian (old...
Thread: Onur Akin - Gaybana Geceler (3 Replies, 14,248 Views) by helgah
Fans of Onur Akin wanted, to check out and correct my "tercume" :
Thread: Nour Chiba - Yama Ya Ghalia (12 Replies, 11,366 Views) by helgah
ya salaaaaam, this is really great !!! Chokrane barcha-barcha 3alik, ya Larosa ! I'm very happy to finally fully understand the meaning of this song, the lyrics are really very sad and highly...
Thread: Onur Akin - Gaybana Geceler (3 Replies, 14,248 Views) by helgah
Merhaba to all once again,
As no one answered :), I decided to try my own translation, though some lines still remained totally unclear to me (I beg your pardon for my probable...
Thread: Cheb Khaled - Rouhy ya Wahrane (20 Replies, 19,389 Views) by helgah
Thanks a lot, merci beaucoup wa chokrane bezaaf (especially ELEF and Zanzibar), dear all, for the translation of this rai masterpiece !
This is a real "chef d'oeuvre" ! The old rai (annees...
Thread: Dahmane El Harrachi/Kamel El Harrachi - Ya Hlilou (1 Replies, 1,880 Views) by helgah
You can listen to this song here :
http://www.musicme.com/Kamel-El-Harrachi/albums/Ghana-Fenou-3661585138518.html?play=3661585138518-01_07#
...
Thread: Orhan Gencebay - "Ya Evde Yoksan" (4 Replies, 4,718 Views) by helgah
Oh, cok tesekkurler for your translation again, dear Ercument ! It helped me a lot to better understand this masterpiece of Orhan-baba :)
Merry Christmas and Happy NY to all ;)
Thread: Nour Chiba - Yama Ya Ghalia (12 Replies, 11,366 Views) by helgah
Chorkane, ya Ellyali, for your answer :)
I was searching for this song, indeed, on youtube and dailymotion, but I couldnot find it there.
Nevertheless, I've made some research on it now and...
Thread: Nour Chiba - Yama Ya Ghalia (12 Replies, 11,366 Views) by helgah
Merci barcha-barcha 3ala jawabikum, ya Larosa l-3aziza 3layna ! :)
The much gifted, super-talented and very handsome :) Nour Chiba made a real masterpiece of mezoued of this song.
Previously...
Thread: Nour Chiba - Yama Ya Ghalia (12 Replies, 11,366 Views) by helgah
Does any one know the lyrics ???
Thread: Dahmane El Harrachi/Kamel El Harrachi - Ya Hlilou (1 Replies, 1,880 Views) by helgah
Hi all, most especially maghrebians of this forum (tahiya nes Maghreb, Dzayer wa Tounes ! :).
I would like to translate (into english or french) this wonderful song by Dahmane El Harrachi, which...
Thread: Nour Chiba - Yama Ya Ghalia (12 Replies, 11,366 Views) by helgah
Does anyone know the lyrics, please ? Min fadlikum, I am really interested to know what is all about, the song is very beautiful.
Thread: Orhan Gencebay - "Ya Evde Yoksan" (4 Replies, 4,718 Views) by helgah
Does anyone know the translation, please ?
I'm just trying to understand better what is all about :)
Thread: Onur Akin - Gaybana Geceler (3 Replies, 14,248 Views) by helgah
Hi all,
Could you please help me to find a translation of this very song ?
I like it a lot and I'm very interested to know what is it all about ;)
Here are the lyrics :
Oy sevdasina...
Thread: Orhan Gencebay - "Ya Evde Yoksan" (4 Replies, 4,718 Views) by helgah
Hi all,
Could you please help me to translate (from turkish into english) an Orhan Gencebay's song "Ya Evde Yoksan" ?
Many thanks (ve cok tesekkurler !) in advance !
The lyrics are :
...
Thread: Fanfare Ciocarlia - Balada Lui Ioan (3 Replies, 4,137 Views) by helgah
Thank you so much, Crisa, you are the best ! ;) I am so happy now to get and understand the meaning of this powerful ballad ! ("Ballad of John" - I am sorry for miswriting the title - I just...
Thread: Nour Chiba - Yama Ya Ghalia (12 Replies, 11,366 Views) by helgah
Hi all,
Could you please help me to find arabic lyrics and translation (english or french) of a very beautiful song of a young tunisian mezoued singer Nour Chiba which is called "Yama Ya Ghalia"...
Thread: Fanfare Ciocarlia - Balada Lui Ioan (3 Replies, 4,137 Views) by helgah
Hi all,
Could you please help me to find lyrics and translation (from romanian to english) of one of the most beautiful and powerful songs of Fanfare Ciocarlia - "Balada Lui Ioan" ?
Also, I'm...