Search took 0.00 seconds.
Thread: Estonian to English, Soome by Ivar Vigla (6 Replies, 11,031 Views) by Malco
So here is the translation for the remaining estonian part:
Reisi lõpp aga läheneb ja
// the end of the trip is closing up
kallis marga kurss ta kahaneb
// expensive rate of mark is getting...
Thread: Russkaja Vodka ~Kuldne Trio? (5 Replies, 56,178 Views) by Malco
This part that you have is basically correct.
So after this comes some more lines in estonian:
Eesti riigi viinaladu ei jää tühjaks iialgi
sest vene viina mahubki matsi kõhtu alati
The vodka...
Thread: Container 6, " Heidi " switserdütsh to english please (10 Replies, 19,019 Views) by Malco
Hahaaa yeeeesss :D Thanks so much Avalin :)
Thread: Learning German language (254 Replies, 144,687 Views) by Malco
Hi all :) I am currently also learning German and i found this page to be very helpful.
http://www.bbc.co.uk/languages/german/
There you can also hear how some words are supposed to sound.
Thread: Container 6, " Heidi " switserdütsh to english please (10 Replies, 19,019 Views) by Malco
Ok thanks for the Heidi story Tahira and Steena, i posted the question to their guestbook... so i will see if this gets me anywhere :)
Thread: Container 6, " Heidi " switserdütsh to english please (10 Replies, 19,019 Views) by Malco
But maybe someone knows some local website where they might be, because i dont even know where to look :S
Or at least if someone could give the general idea what this song is about if direct...
Thread: Estonian to English, UV Faktor 5 and Depressiivsed Eesti väikelinnad by HU (2 Replies, 3,110 Views) by Malco
Depressiivsed Eesti väikelinnad - Depressive small towns in Estonia
Depressiivsed Eesti väikelinnad,
Depressive small towns in Estonia
kus keldripoodides on jube kõrged hinnad.
where prices...
Thread: Container 6, " Heidi " switserdütsh to english please (10 Replies, 19,019 Views) by Malco
And of course post lyrics too :D
Thread: Container 6, " Heidi " switserdütsh to english please (10 Replies, 19,019 Views) by Malco
Hi, can anyone please translate this to english :)
Thread: Estonian to English, UV Faktor 5 and Depressiivsed Eesti väikelinnad by HU (2 Replies, 3,110 Views) by Malco
UV Faktor 5
Sa Piritale randa mind tõid
You brought me to Pirita beach
Kui väljas hõõgus suvepäev
When the summer day was glowing
Sa hiljuti mu üle just lõid
You recently took me over (...
Thread: help please (2 Replies, 1,377 Views) by Malco
And here is my translation, if anyone can put it in english in a better way, then please .)
But it really is a beautiful song, specially if you listen to the words...
Minu kodu- My home
...
Thread: help please (2 Replies, 1,377 Views) by Malco
Ok, so i listened it and wrote the lyrics down, i hope i got all the words right, im not sure about second verse last word...it would make sense for it to be "lendas"... and i apologize infront of...
Thread: HU? - Türisalu pank (ESTONIAN/eesti/ > ENGLISH) (6 Replies, 4,663 Views) by Malco
The song is i guess about life, how life is similar to bank account :) I know it sounds weird but thats how i understand it. Like your life is a bank account and all the things in your life that you...
Thread: Bligg - Rosalie / swiss-german to english (7 Replies, 7,878 Views) by Malco
Hahaa... this is a good way to practise my swiss-german :D