Search Results

Search took 0.02 seconds.

• Search Results

• https://soundcloud.com/agentur-velvet/der-rote-sch...

  Thread: Help identifying ... forwards and onwards, don't stop (1 Replies, 5,636 Views) by Steena

  
  

  https://soundcloud.com/agentur-velvet/der-rote-schatten_soundtrack_rossenbachvanvolxem_feat-matti-rouse
  Ok, the song was specially created for the movie it's in.

• Help identifying ... forwards and onwards, don't stop

  Thread: Help identifying ... forwards and onwards, don't stop (1 Replies, 5,636 Views) by Steena

  
  

  I've made this file containing the song.
  Is anyone able to identify it? :)
  http://www15.zippyshare.com/v/jNNC9yWW/file.html

• I hope this will help you :)...

  Thread: Du trittst meine Liebe mit Füßen- Evelyn Künneke (1 Replies, 2,970 Views) by Steena

  
  

  I hope this will help you :)
  http://lyricstranslate.com/en/du-trittst-meine-liebe-mit-f%C3%BC%C3%9Fen-you-treat-me-content.html

• Hello Jan, where could we listen to the complete...

  Thread: Glückstraum by Lars Reichow (3 Replies, 4,430 Views) by Steena

  
  

  Hello Jan, where could we listen to the complete song? I guess it might be possible to note down the lyrics while listening to the song!

• That's a tough one, probably the reason why you...

  Thread: [Transcription request] Dÿse - Spinne (2 Replies, 19,415 Views) by Steena

  
  

  That's a tough one, probably the reason why you did not get any reaction until now :help_fun:.
  
  The words are very hard to hear.
  In the beginning there are four lines being repeated all the time:...

• The song or the video with the explanation?...

  Thread: An rosalinde - johannes strate (3 Replies, 7,606 Views) by Steena

  
  

  The song or the video with the explanation? :music_fun:

• Never say never and let's try it together :p ...

  Thread: Oida Taunz! - Trackshittaz (4 Replies, 8,094 Views) by Steena

  
  

  Never say never and let's try it together :p
  
  
  Du stehst im Club (Club)
  und olle haum vom Taunzn gnua
  Sound hod kan Druck (Druck)
  jo und deswegn schauns nua zua
  DJ spüt Schaß
  fü z'wach oida,...

• It's barely been a year that Lord Of The Lost...

  Thread: helfen Sie mir (GER-ENG) (1 Replies, 5,127 Views) by Steena

  
  

  It's barely been a year that Lord Of The Lost released their debut "Fears". Now in a couple of weeks their second album "Antagony" will be available in the record stores.
  We've already reported a...

• Here's your translation: "But I think this...

  Thread: Swiss German to English translation (73 Replies, 56,733 Views) by Steena

  
  

  Here's your translation:
  "But I think this excuse is useless anyways, you even let me know this inbetween the lines when we met by coincidence, you let me know that you've given up. I thank you for...

• I think it's a mixture of our two suggestions :D ...

  Thread: Swiss German to English translation (73 Replies, 56,733 Views) by Steena

  
  

  I think it's a mixture of our two suggestions :D
  "Komm mich heute auf der Fespo besuchen" :)

• "come on, I'll go to the leisure time fair as...

  Thread: Swiss German to English translation (73 Replies, 56,733 Views) by Steena

  
  

  "come on, I'll go to the leisure time fair as well" "help me to decide" :)
  not so sure about the first one, but it should be right.

• Die Nacht ist kalt Zwei Herzen frieren Ein Herz...

  Thread: viel zu Oft, Liedtext bitte. (2 Replies, 6,326 Views) by Steena

  
  

  Die Nacht ist kalt
  Zwei Herzen frieren
  Ein Herz ging fremde Wege
  Das andere gehört mir
  Nein, sag jetzt nicht
  Es tät dir leid
  Ich bin zu tief getroffen
  Hab genug geweint
  Um dich, mein Freund

• Dj Kosmonova - Danse Avec Moi :)...

  Thread: Help with name of french techno/trance song (video) (1 Replies, 7,739 Views) by Steena

  
  

  Dj Kosmonova - Danse Avec Moi :)
  http://www.youtube.com/watch?v=c_GZlvk_kps

• I could not hear some things clear in the second...

  Thread: Bye Bye Deutsche Mark (10 Replies, 25,274 Views) by Steena

  
  

  I could not hear some things clear in the second stanza :) Any ideas?
  http://www.clipfish.de/video/2064029/bye-bye-deutsche-mark/
  
  Es war 1948 und das ist kein Witz
  Da gab es weder Cola, Pizza...

• "Superhelden Sterben Nicht" by Jörn Schlönvoigt ...

  Thread: Jörn Schlönvoigt - Superhelden Sterben Nicht (2 Replies, 4,024 Views) by Steena

  
  

  "Superhelden Sterben Nicht" by Jörn Schlönvoigt
  
  Es war ne kosmische Fügung
  Deine Hand in meiner
  Und jeder Kuss
  War wie ne Supernova
  
  It was a cosmic providence
  Your hand in mine
  And every...

• You could say "Macht sie fertig!" or "Tötet...

  Thread: translating english into german please (3 Replies, 15,106 Views) by Steena

  
  

  You could say "Macht sie fertig!" or "Tötet sie!", "Bringt sie zur Strecke!".

• 1) Geht zurück in eure (Schützen)Gräben 2)...

  Thread: translating english into german please (3 Replies, 15,106 Views) by Steena

  
  

  1) Geht zurück in eure (Schützen)Gräben
  
  2) That depends a little bit on what kind of job you mean. The word "job" is part of the German language as one of the many anglicisms.
  
  Hast du deinen...

• Der Anfang war reden, interessiertes Fragen...

  Thread: [GER - ENG] a song by Wunderlich (1 Replies, 3,096 Views) by Steena

  
  

  Der Anfang war reden, interessiertes Fragen stellen
  über zwei ganze Leben, gab es tausendfach was zu erzählen.
  Und nach nur einer Nacht sagte Sie der Welt entrückt Sie sieht ihn mir den Einen.
  In...

• yes, literally it means "I hug you back" :)

  Thread: Swiss German to English translation (73 Replies, 56,733 Views) by Steena

  
  

  yes, literally it means "I hug you back" :)

• Schon in der Schule - die Jungs haben gelacht,...

  Thread: Frauen regieren die welt translation (2 Replies, 3,387 Views) by Steena

  
  

  Schon in der Schule - die Jungs haben gelacht,
  doch mir hat's überhaupt nichts ausgemacht.
  Sie war so süß, ihre Beine so lang,
  bin fast ein Jahr in ihren Ballettkurs gegangen.
  Als ich erfuhr,...

• I like you really much ... I want to wish you...

  Thread: Swiss German to English translation (73 Replies, 56,733 Views) by Steena

  
  

  I like you really much ... I want to wish you lots of luck and fun just yet ... greetings to your print shop ... it just feels good ... I wish you restful days and lots of fun with your dad ......

• hasn't your dear solt trips to the Maledives and...

  Thread: Swiss German to English translation (73 Replies, 56,733 Views) by Steena

  
  

  hasn't your dear solt trips to the Maledives and you've given me a recommendation?

• There you go :) Yesterday when you were...

  Thread: Swiss German to English translation (73 Replies, 56,733 Views) by Steena

  
  

  There you go :)
  
  Yesterday when you were sleeping I took out my old diaries from 1991-1997 and read them. If only you knew what I wrote in there ... what kind of thoughts a small girls had at the...

• Es ist so,, guck eucht um. Wir haben vier...

  Thread: panik - perfekt (1 Replies, 3,241 Views) by Steena

  
  

  Es ist so,, guck eucht um.
  Wir haben vier Millionen Arbeitslose
  Und nen superhohen Schuldenberg, Punkt!
  Alles was wir tun, geschieht ohne Grund.
  Wir leben in den Tag hinein
  Und das ungesund!...

• Hast du sie vermisst Sie war nie wirklich fort...

  Thread: Unheilig - Die Bestie (2 Replies, 3,522 Views) by Steena

  
  

  Hast du sie vermisst
  Sie war nie wirklich fort
  Sie hat sich nur versteckt
  An euren geheimen Ort
  
  Have you missed her/it
  She/it was never really gone
  She's/It's just hidden herself/itself
  In...

• Stell dich vor meine Mitte Leg dich in jede...

  Thread: Philipp Poisel - Wie soll ein Mensch das ertragen (2 Replies, 10,118 Views) by Steena

  
  

  Stell dich vor meine Mitte
  Leg dich in jede Figur
  Werf dich in jeden meiner Schritte
  
  Place yourself right in front of me
  Put yourself into every shape
  Hinder each of my steps
  
  Ich Tanz für...

• You can find it here :):...

  Thread: Can someone plz translate this song by Sido into English? plz!! (1 Replies, 4,001 Views) by Steena

  
  

  You can find it here :):
  http://lyricstranslate.com/en/frohe-weihnachten-merry-christmas.html

• I remember way back way back when I said I never...

  Thread: Duffy - Stepping Stone [TRANSLATION TO GERMAN] (2 Replies, 4,435 Views) by Steena

  
  

  I remember way back way back when
  I said I never wanna see your face again
  'Cause you were loving, yes, you're loving somebody else
  And I knew, oh yes, I knew I couldn't control myself
  And now...

• I know they say if you love somebody You should...

  Thread: Ronan Keating - The Long Goodbye [TRANSLATION TO GERMAN] (2 Replies, 3,423 Views) by Steena

  
  

  I know they say if you love somebody
  You should set them free (so they say)
  But it sure is hard to do
  Yeah, it sure is hard to do
  And I know they say if they don’t come back again
  Then it’s...

• There you go :)...

  Thread: Peter Heppner - Das geht vorbei (3 Replies, 3,713 Views) by Steena

  
  

  There you go :)
  http://lyricstranslate.com/en/das-geht-vorbei-will-pass.html

• It's a wild guess, but try it: Robbie Williams -...

  Thread: Solved: Sounds like Robbie williams? (3 Replies, 2,341 Views) by Steena

  
  

  It's a wild guess, but try it: Robbie Williams - Feel http://www.youtube.com/watch?v=Vml2xJi5BWE

• http://lyricstranslate.com/en/leichenhalle-mortuar...

  Thread: Leichenhalle by die ärzte (1 Replies, 1,868 Views) by Steena

  
  

  http://lyricstranslate.com/en/leichenhalle-mortuary.html :)

• Yes you are right about "Ich vermisse meinen...

  Thread: German love words to say to your friend or partner (13 Replies, 58,449 Views) by Steena

  
  

  Yes you are right about "Ich vermisse meinen schlimmen Mann" though I would send this with a winking smilie :D. You can say "Mein schlimmer Mann vermisst mich".

• No, it's not. You could say something along the...

  Thread: German love words to say to your friend or partner (13 Replies, 58,449 Views) by Steena

  
  

  No, it's not.
  You could say something along the lines of "Ich vermisse meinen schlimmen Jungen". The sentence "Ich vermisse mein schlimmes" is missing a word. Schlimmes in this case acts as an...

• In this case you can really use both words!

  Thread: German love words to say to your friend or partner (13 Replies, 58,449 Views) by Steena

  
  

  In this case you can really use both words!

• Hi Sienna, sorry I do not understand what you...

  Thread: German love words to say to your friend or partner (13 Replies, 58,449 Views) by Steena

  
  

  Hi Sienna, sorry I do not understand what you want to say :). Both schlimm and böse can stand for "mean" in some cases. Please specify your request!

• Thanks a lot, swissgirl, for your great help! :)

  Thread: Swiss German to English translation (73 Replies, 56,733 Views) by Steena

  
  

  Thanks a lot, swissgirl, for your great help! :)

• Elektrisches Gefühl:...

  Thread: Juli - Du luegst so schoen / Elektrisches Gefuehl (1 Replies, 3,648 Views) by Steena

  
  

  Elektrisches Gefühl: http://lyricstranslate.com/en/elektrisches-gefuehl-electrical-feeling.html
  Du lügst so schön: http://lyricstranslate.com/en/du-luegst-so-schoen-you-lie-so-beautifully.html

• Oh he'll surely not mind ;)

  Thread: German love words to say to your friend or partner (13 Replies, 58,449 Views) by Steena

  
  

  Oh he'll surely not mind ;)

• Grammatically it's right, but nobody would...

  Thread: German love words to say to your friend or partner (13 Replies, 58,449 Views) by Steena

  
  

  Grammatically it's right, but nobody would actually say this to adress a man :). You'd rather say something like "Mein Liebster" (My beloved) or "Liebling" (Darling).

• Yezzir, please post an audio-only file :) This is...

  Thread: Solved: Need to identify song/artist!! (3 Replies, 1,199 Views) by Steena

  
  

  Yezzir, please post an audio-only file :) This is a family-friendly forum and adult content is not tolerated.

• Deine erste Idee klingt irgendwie plausibel, aber...

  Thread: Swiss German to English translation (73 Replies, 56,733 Views) by Steena

  
  

  Deine erste Idee klingt irgendwie plausibel, aber wie passt bei der zweiten das "das eine" zum Rest der Zeile und der danach folgenden? *grübel*

• I'm starting here:...

  Thread: Sido - Frohe Weihnachten (2 Replies, 3,868 Views) by Steena

  
  

  I'm starting here: http://lyricstranslate.com/en/frohe-weihnachten-merry-christmas.html
  It really takes a lot of time but I'll slowly complete it :)

• Does anyone know what the sentence I marked with...

  Thread: Swiss German to English translation (73 Replies, 56,733 Views) by Steena

  
  

  Does anyone know what the sentence I marked with red color could mean? :)
  
  Ich
  käne mi fäng guet
  ich träume farbig
  Und dänke schwarz-wiss
  mir zwöi det äne
  miechti das sinn
  wieso so wiit...

• No problem :)

  Thread: Solved: i think its by hurricane bells (3 Replies, 1,687 Views) by Steena

  
  

  No problem :)

• Try Hurricane Bells - This Year :)

  Thread: Solved: i think its by hurricane bells (3 Replies, 1,687 Views) by Steena

  
  

  Try Hurricane Bells - This Year :)

• "You've reached London healthily. You're already...

  Thread: Swiss German to English translation (73 Replies, 56,733 Views) by Steena

  
  

  "You've reached London healthily. You're already going to be back to Zürich by next week. Want to drink a beer on Monday or Tuesday"
  
  "Hi, Tuesday evening? Is there a party somewhere?"

• No problem :)

  Thread: Solved: this is really hard pls help id this song (3 Replies, 1,275 Views) by Steena

  
  

  No problem :)

• Um it's not that hard at all :D ...

  Thread: Solved: this is really hard pls help id this song (3 Replies, 1,275 Views) by Steena

  
  

  Um it's not that hard at all :D
  http://www.youtube.com/watch?v=Y4GWIsoUxsU
  Psychostick - Pluh
  The video even says so ;)

• Ray LaMontagne - Hold you in my arms?...

  Thread: its a shes the man song (1 Replies, 1,223 Views) by Steena

  
  

  Ray LaMontagne - Hold you in my arms?
  http://www.youtube.com/watch?v=TRotMzTuKzo