Search Results

Search took 0.01 seconds.

• Search Results

• It must be, it's mine haha ;) It's translated...

  Thread: Cvetelina Yaneva - Iskash voina (4 Replies, 4,107 Views) by crazytofik

  
  

  It must be, it's mine haha ;) It's translated from bulgarian to english and polish :)

• thanks get_attitude for the translation :) just...

  Thread: Emanuela Mojta usta (12 Replies, 7,654 Views) by crazytofik

  
  

  thanks get_attitude for the translation :) just one little spelling mistake:
  
  все е пълна тя!
  it (the hand) is always fool!
  
  I guess you ment "full" (pylna) because fool means someone silly :)

• Those 2 translations that partizana posted are...

  Thread: Azis - hop (4 Replies, 3,661 Views) by crazytofik

  
  

  Those 2 translations that partizana posted are pretty good :)

• well, translation of this song is already made:...

  Thread: Nova Pesen na Преслава - Почвай ме (2 Replies, 3,714 Views) by crazytofik

  
  

  well, translation of this song is already made: http://www.allthelyrics.com/forum/bulgarian-macedonian/127021-preslava-pochvai-me.html
  it's on the main site so in the future it would be the best...

• PIMOS -> second :) mariusmxm -> it's from your...

  Thread: Галена - След раздялата novo pesen (5 Replies, 6,132 Views) by crazytofik

  
  

  PIMOS -> second :)
  mariusmxm -> it's from your channel? it's one of my favourite channels of chalga on yt, good job :)

• Не брой за щастие, че си с мене, не ме познаваш!...

  Thread: preslava - bqgai (1 Replies, 2,723 Views) by crazytofik

  
  

  Не брой за щастие, че си с мене, не ме познаваш!
  Don't count for a luck that you're with me, you don't know me
  На мене сякаш ми е вродено да наранявам!
  For me it's like I'm born to hurt
  С много...

• Ти го каза камък падна - разделени сме! You said...

  Thread: Галена - След раздялата novo pesen (5 Replies, 6,132 Views) by crazytofik

  
  

  Ти го каза камък падна - разделени сме!
  You said that, stone fell - we're seperated (no longer together)
  Аз съм цяла няма страшно - ти си също безопасно.
  I'm all fine, nothing horrible - you're...

• Hey, thanks for the corrections, usually I know...

  Thread: Preslava - Pochvai me (10 Replies, 4,930 Views) by crazytofik

  
  

  Hey, thanks for the corrections, usually I know what they're singing about and I can explain it in bulgarian and polish but when I have to translate it into english I have some difficulties, thanks...

• I didn't understand anything besides "dobrze o...

  Thread: Preslava - Pochvai me (10 Replies, 4,930 Views) by crazytofik

  
  

  I didn't understand anything besides "dobrze o tym wiedzieć" ;D Later you wrote something like "yes your knowledge, bulgarian is elementary knowledge of language" ;D

• Preslava - Dobrini / Преслава - Добрини

  Thread: Preslava - Dobrini / Преслава - Добрини (1 Replies, 8,069 Views) by crazytofik

  
  

  http://www.youtube.com/watch?v=Hmh5joJVIgE
  
  Preslava - Dobrini / Преслава - Добрини
  Preslava - Kindnesses
  
  Една жена ми каза "Мразя те",
  Some girl told me "I hate you"
  за днеска трета е, не ми...

• хаха, мда, текстът е просто уникален, аз го пея...

  Thread: Tania Boeva - Noshta na chujdite(BG-EN) (8 Replies, 5,740 Views) by crazytofik

  
  

  хаха, мда, текстът е просто уникален, аз го пея "ноща на ку*вите"... еми смисълът е един ;)

• Беше ясно за теб и за мен- It was clear/obvious...

  Thread: Teodora Dva Prez Noshta (2 Replies, 3,767 Views) by crazytofik

  
  

  Беше ясно за теб и за мен-
  It was clear/obvious for you and for me
  аз съм грешка, ти си грешка.
  I'm a mistake, you're a mistake
  Не започна ли трябва да спрем
  didn't you start, we need to stop...

• well, my level in bulgarian is B2 according to...

  Thread: Preslava - Pochvai me (10 Replies, 4,930 Views) by crazytofik

  
  

  well, my level in bulgarian is B2 according to european union standards* and my native language is polish, why do you ask? :)
  ...

• Preslava - Pravo na vliubvane / Преслава - Право на влюбване

  Thread: Preslava - Pravo na vliubvane / Преслава - Право на влюбване (0 Replies, 2,939 Views) by crazytofik

  
  

  http://www.youtube.com/watch?v=dV2D3LjcJfM
  
  Preslava - Pravo na vliubvane / Преслава - Право на влюбване
  Preslava - A right to love
  
  Ще те спасят, хайде дръж се любов,
  They will save you, come...

• Hey. It's my translation. I would say it is "a...

  Thread: Preslava - Pochvai me (10 Replies, 4,930 Views) by crazytofik

  
  

  Hey. It's my translation. I would say it is "a free traslation" ;) As someone said in the other topic, we need bulgarians here to translate lyrics or correct already translated by "amatour...

• you have an official video here: ...

  Thread: Andrea i Iliqn - Ne gi pravi tiq raboti (27 Replies, 30,372 Views) by crazytofik

  
  

  you have an official video here:
  
  http://www.youtube.com/watch?v=0CH20buxMHA&feature=recentlik

• Sticky: mersi, vsqka godina moqt bylgarski stava po-dobyr...

  Thread: Bulgarian chit-chat off topic PART 3 (1,165 Replies, 192,613 Views) by crazytofik

  
  

  mersi, vsqka godina moqt bylgarski stava po-dobyr no ne moga da dochakam momenta kogato toj shte stane naj-otlichen haha

• There you have a full version:...

  Thread: Preslava - Mrusno i poleka [NEW] (8 Replies, 10,617 Views) by crazytofik

  
  

  There you have a full version:
  http://www.youtube.com/watch?v=cj4pGol1DBY&feature=recentlik

• Sticky: well you can browse whole this thread and you'll...

  Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 307,213 Views) by crazytofik

  
  

  well you can browse whole this thread and you'll find lot of lessons :P

• Well I haven't seen any bulgarian comedies but...

  Thread: Bulgarian movies (9 Replies, 17,278 Views) by crazytofik

  
  

  Well I haven't seen any bulgarian comedies but there are 2 good bulgarian drama movies which I recommend to you:
  "Pismo do Amerika" - lovely views of Bulgaria
  "Svetyt e golqm i spasenie debne...

• Sticky: A drugo neshto e che vseki bylgarin govori...

  Thread: Bulgarian chit-chat off topic PART 3 (1,165 Replies, 192,613 Views) by crazytofik

  
  

  A drugo neshto e che vseki bylgarin govori razlichno :P :P :P

• Sticky: tochno tova iskah da kazha :P dobre che ima tuka...

  Thread: Bulgarian chit-chat off topic PART 3 (1,165 Replies, 192,613 Views) by crazytofik

  
  

  tochno tova iskah da kazha :P dobre che ima tuka pone edin chovek kojto mozhe da me popravi haha

• Sticky: tuka stana po-uzhasno, tozi cql snqg se e mealt...

  Thread: Bulgarian chit-chat off topic PART 3 (1,165 Replies, 192,613 Views) by crazytofik

  
  

  tuka stana po-uzhasno, tozi cql snqg se e mealt xD ne znam kak da go kazha, roztopil ?

• well when I was learning bulgarian my teacher...

  Thread: Andrea i Iliqn - Ne gi pravi tiq raboti (27 Replies, 30,372 Views) by crazytofik

  
  

  well when I was learning bulgarian my teacher told us that correct forms are "tozi, tazi, tova, tezi" but when you're speaking unofficially you can use "toq, taq, tiq"
  and Mozart I think "tui" is...

• Sticky: ne znam kak e v bg no v polsha e uzhasno studeno...

  Thread: Bulgarian chit-chat off topic PART 3 (1,165 Replies, 192,613 Views) by crazytofik

  
  

  ne znam kak e v bg no v polsha e uzhasno studeno :( predpolagam che pri vas e po-toplo i vsichkite ste navyn ponezhe nikoj ot vas ne vliza tuka haha

• Iliqn naistina li pee "teq raboti" vmesto "tiq"...

  Thread: Andrea i Iliqn - Ne gi pravi tiq raboti (27 Replies, 30,372 Views) by crazytofik

  
  

  Iliqn naistina li pee "teq raboti" vmesto "tiq" ??? az slusham "tiq" no malko sym gluh haha

• Rumina - Kazah ti

  Thread: Rumina - Kazah ti (0 Replies, 3,363 Views) by crazytofik

  
  

  http://www.youtube.com/watch?v=WiyxnM6W_4g
  
  Rumina - Kazah ti
  Rumina - I told you
  
  Мислиш, че с пари ще получиш всичко ти,
  You think, that with money you will get everything,
  но ще дойде ден...

• Debora - Lubovni belezi

  Thread: Debora - Lubovni belezi (1 Replies, 2,055 Views) by crazytofik

  
  

  Can anyone help ? I could do it on my own but it would take like a year because there are words I don't understand and some sentences after translation don't make sense to me
  ...

• ooo yea, now i know, stupid mistake, thanks for...

  Thread: Stefani - Minal epizod (BG > EN) (5 Replies, 1,970 Views) by crazytofik

  
  

  ooo yea, now i know, stupid mistake, thanks for your correction :)

• Стефани – Минал епизод: Stefani - Past episode ...

  Thread: Stefani - Minal epizod (BG > EN) (5 Replies, 1,970 Views) by crazytofik

  
  

  Стефани – Минал епизод:
  Stefani - Past episode
  
  
  И веднъж ми стига, обич като тази .. слагам точка днес на това .
  Once is again for me, love like that ... I'm putting final dot on that (meaning...

• Sticky: da, vinovni sme, no trqbva da napravim neshto ......

  Thread: Bulgarian chit-chat off topic PART 3 (1,165 Replies, 192,613 Views) by crazytofik

  
  

  da, vinovni sme, no trqbva da napravim neshto ... da podkrepim hora da pishat tuka haha

• small difference :)

  Thread: Malina,Emiliya and Galena - Alarmata BG>EN - The alarm (5 Replies, 7,674 Views) by crazytofik

  
  

  small difference :)

• Oh ok I understand now :)

  Thread: Maria - Ti pozna li me (BG > DE) (29 Replies, 12,036 Views) by crazytofik

  
  

  Oh ok I understand now :)

• I have a question. In this song there is a phrase...

  Thread: Malina,Emiliya and Galena - Alarmata BG>EN - The alarm (5 Replies, 7,674 Views) by crazytofik

  
  

  I have a question. In this song there is a phrase "i mozhe vsichko da pipash" I thought that it should be "i mozhesh vsichko da pipash" Is there any differences between two sentences or both mean the...

• It's a cool song but I guess it's the third...

  Thread: nai dobria (bg-ro) (12 Replies, 19,841 Views) by crazytofik

  
  

  It's a cool song but I guess it's the third chalga song with a name "Naj-dobriqt" First was Mariq and then Desislava :D Who else now ? :D

• No, I don't get angry. It's just when you...

  Thread: Maria - Ti pozna li me (BG > DE) (29 Replies, 12,036 Views) by crazytofik

  
  

  No, I don't get angry. It's just when you translate songs from bulgarian to german you could also do it into english :) I don't think your english is bad or something. Are you german ? Because I...

• Мария - Ти позна ли ме: Marija - Did you...

  Thread: Maria - Ti pozna li me (BG > DE) (29 Replies, 12,036 Views) by crazytofik

  
  

  Мария - Ти позна ли ме:
  Marija - Did you recognize/know me
  
  Costi: Bulgaria ! Costi present the new hit of Maria
  
  Погледа ти ме докосва пак, и пак.
  Your look touches me again and again
  Не...

• Yea, because translating it into german is rather...

  Thread: Maria - Ti pozna li me (BG > DE) (29 Replies, 12,036 Views) by crazytofik

  
  

  Yea, because translating it into german is rather useless, I mean how many people speaks german here. I could also translate it into polish but I don't see the point :P I can try translate it into...

• sorry I don't speak german nicht verstehen :D

  Thread: Maria - Ti pozna li me (BG > DE) (29 Replies, 12,036 Views) by crazytofik

  
  

  sorry I don't speak german nicht verstehen :D

• Emanuela - Golemite roga / Големите рога

  Thread: Emanuela - Golemite roga / Големите рога (2 Replies, 2,273 Views) by crazytofik

  
  

  I haven't seen translation of this song here so I'll try to do it:
  
  
  Имаше навремето една влюбена в теб жена.
  One day there was a women fallen in love with you
  Ти направи колкото можа , за да те...

• can somebody translate that song to some normal...

  Thread: Maria - Ti pozna li me (BG > DE) (29 Replies, 12,036 Views) by crazytofik

  
  

  can somebody translate that song to some normal language like ... english for example :P

• Sticky: malko prazno stana tuk :D

  Thread: Bulgarian chit-chat off topic PART 3 (1,165 Replies, 192,613 Views) by crazytofik

  
  

  malko prazno stana tuk :D

• Sticky: значи Трендафил, Цветан, Роза, Маргерита и т.н. :d

  Thread: Bulgarian chit-chat off topic PART 3 (1,165 Replies, 192,613 Views) by crazytofik

  
  

  значи Трендафил, Цветан, Роза, Маргерита и т.н. :d

• Sticky: I have no idea :D

  Thread: Bulgarian chit-chat off topic PART 3 (1,165 Replies, 192,613 Views) by crazytofik

  
  

  I have no idea :D

• Sticky: dobre batko niko, mnogo se radvam che oshte si...

  Thread: Bulgarian chit-chat off topic PART 3 (1,165 Replies, 192,613 Views) by crazytofik

  
  

  dobre batko niko, mnogo se radvam che oshte si zhiv i zdrav :D

• to be honest, there's not a lot of text in this...

  Thread: Andrea ft. Azis - Dokosvai me (4 Replies, 8,208 Views) by crazytofik

  
  

  to be honest, there's not a lot of text in this song ... she sings "dokosvai me" (touch me) and moans a lot :D

• Sticky: vsichkite umrqha !

  Thread: Bulgarian chit-chat off topic PART 3 (1,165 Replies, 192,613 Views) by crazytofik

  
  

  vsichkite umrqha !

• ok and what's the difference between "nie ne sme...

  Thread: Дебора и Кристиана - "Всичко или нищо" (5 Replies, 3,569 Views) by crazytofik

  
  

  ok and what's the difference between "nie ne sme v magazin" and "da ne sme v magazin" because both mean "we're not in a shop" nali ?

• thank you lopatka, you're the only not lazy...

  Thread: Дебора и Кристиана - "Всичко или нищо" (5 Replies, 3,569 Views) by crazytofik

  
  

  thank you lopatka, you're the only not lazy bulgarian a*s here :D

• Sticky: kvi roditeli gi pravqt takiva neshta ? za men...

  Thread: Bulgarian chit-chat off topic PART 3 (1,165 Replies, 192,613 Views) by crazytofik

  
  

  kvi roditeli gi pravqt takiva neshta ? za men zvuchi kato sledvyshtata i intriga :P