Search Results

Search took 0.01 seconds; generated 9 minute(s) ago.

• Search Results

• Hiiiiii thanks a lot for the translation. Yes it...

  Thread: Να 'ρθεις όπως θα 'ρθουν τα χελιδόνια (3 Replies, 4,919 Views) by Koukla

  
  

  Hiiiiii thanks a lot for the translation. Yes it looks pretty nice and cool
  
  Filia back :)

• Να 'ρθεις όπως θα 'ρθουν τα χελιδόνια

  Thread: Να 'ρθεις όπως θα 'ρθουν τα χελιδόνια (3 Replies, 4,919 Views) by Koukla

  
  

  Hi guys! Ola kala?
  
  Long time no see. I'd be grateful if someone translated this song for me :)
  
  Polla filia
  G
  
  
  Τι και αν με πίκρανες πολύ μέσα μου η αγάπη ζωντανή
  είναι για σένα όπως τότε...

• Yes, it could be nice to watch the videos with...

  Thread: To the ATL administrators ! (11 Replies, 3,834 Views) by Koukla

  
  

  Yes, it could be nice to watch the videos with embed option. Thanks tiggycim btw...I was wondering why I look so big :p

• Welcome!

  Thread: Hey (6 Replies, 1,575 Views) by Koukla

  
  

  Welcome!

• Welcome!

  Thread: I'm from Philippines (11 Replies, 3,227 Views) by Koukla

  
  

  Welcome!

• Selam and welcome!! :D

  Thread: Greetings from Belgium (8 Replies, 2,137 Views) by Koukla

  
  

  Selam and welcome!! :D

• Szia!! Hungarian is in my list too :D

  Thread: Hi (14 Replies, 2,357 Views) by Koukla

  
  

  Szia!! Hungarian is in my list too :D

• I love Romanian language too. Welcome!

  Thread: salut! (8 Replies, 1,982 Views) by Koukla

  
  

  I love Romanian language too.
  
  Welcome!

• Maybe! They are all Arabic origin.

  Thread: hi from croatia (9 Replies, 2,273 Views) by Koukla

  
  

  Maybe! They are all Arabic origin.

• Ciao a Milano :D

  Thread: here i am!!! (4 Replies, 1,439 Views) by Koukla

  
  

  Ciao a Milano :D

• Selam Emir ;)

  Thread: Merhaba (13 Replies, 2,857 Views) by Koukla

  
  

  Selam Emir ;)

• Ah great! Enjoy Turkish forums then my friend. I...

  Thread: hi from croatia (9 Replies, 2,273 Views) by Koukla

  
  

  Ah great! Enjoy Turkish forums then my friend. I adore your country :D
  
  Mine is from Mina btw. I found both versions cute.

• I just wrote it means that way. It is from the...

  Thread: Ithikon Akmeotaton - Fevgo Ap Ti Zoi Sou (8 Replies, 6,353 Views) by Koukla

  
  

  I just wrote it means that way. It is from the shadow play. (the character)

• Sorry, I dont speak Greek that much. But there...

  Thread: Ithikon Akmeotaton - Fevgo Ap Ti Zoi Sou (8 Replies, 6,353 Views) by Koukla

  
  

  Sorry, I dont speak Greek that much. But there are people here to help you. What's your language anyway? Karagiozis is someone like a clown...a funnily silly person.

• yeah!! He has a nice voice and funny surname lol...

  Thread: Ithikon Akmeotaton - Fevgo Ap Ti Zoi Sou (8 Replies, 6,353 Views) by Koukla

  
  

  yeah!! He has a nice voice and funny surname lol :D

• Ah I recently discovered this group. They have...

  Thread: Ithikon Akmeotaton - Fevgo Ap Ti Zoi Sou (8 Replies, 6,353 Views) by Koukla

  
  

  Ah I recently discovered this group. They have really nice songs. I am gonna buy their album next week. This song is great as well as Xamena Oneira!!

• Eimai kala, sen nasılsın? Yes, but...

  Thread: Please, translation of "Baharat, tarçin ve buse" (Politiki kouzina) (4 Replies, 7,302 Views) by Koukla

  
  

  Eimai kala, sen nasılsın?
  
  Yes, but unfortunately not all of my people watched it I think.

• Hola Toni!! Congratulations for Nadal, my...

  Thread: Please, translation of "Baharat, tarçin ve buse" (Politiki kouzina) (4 Replies, 7,302 Views) by Koukla

  
  

  Hola Toni!! Congratulations for Nadal, my favorite tennis player!!
  
  Here's your translation:
  
  bir tutam baharatla gitti/ Went away with a pinch of spice
  çarsi içinde bir gölge/ a shadow in the...

• Sertab Erener - Yalnızlık Senfonisi

  Thread: Sertab Erener - Yalnızlık Senfonisi (0 Replies, 3,605 Views) by Koukla

  
  

  Lyrics-Music: Sezen Aksu
  
  http://www.youtube.com/watch?v=RYgsoDfdzY8
  
  Yalnızlık Senfonisi/ Symphony of Solitude
  
  Anladım sonu yok yalnızlığın, hergün çoğalacak/ I've understood there's no end...

• Benvenuto Mario!

  Thread: That's amore :) (16 Replies, 2,996 Views) by Koukla

  
  

  Benvenuto Mario!

• Welcome Tishana!

  Thread: im new haha (9 Replies, 1,781 Views) by Koukla

  
  

  Welcome Tishana!

• Welcome Miyu!

  Thread: So I'm new ;d (9 Replies, 1,498 Views) by Koukla

  
  

  Welcome Miyu!

• Muamma/ Mystery Muamma bitmez ki/ Mystery won't...

  Thread: Atiye - Muamma (3 Replies, 6,919 Views) by Koukla

  
  

  Muamma/ Mystery
  Muamma bitmez ki/ Mystery won't end
  Aklımdan gitmez ki/ It won't leave my mind
  
  Delice seven kaçıp gider mi/ Would the one who madly loves run away?
  Aşk istesen, korkma benden/...

• Rica ederim Balkan :D

  Thread: Can someone Translate these Turku to English Please : ) (6 Replies, 3,249 Views) by Koukla

  
  

  Rica ederim Balkan :D

• Yo Balkan! There you go... The name of this...

  Thread: Can someone Translate these Turku to English Please : ) (6 Replies, 3,249 Views) by Koukla

  
  

  Yo Balkan! There you go...
  
  The name of this türkü is Kandilli Yazmayı Kaldır Yüzünden (Remove that **Kandil Scarf off your face)
  
  **It's a type of villager type headscarf, has kandil design on...

• Ezo gelin ilkbaharda Fırata inse/ Ezo Gelin would...

  Thread: song (1 Replies, 1,127 Views) by Koukla

  
  

  Ezo gelin ilkbaharda Fırata inse/ Ezo Gelin would come down to the Euphrates (river) in spring
  
  O kırmızı yanaklara zülüfler düşse/ Hair locks would fall on those red cheeks
  
  Son günlerde...

• Hoşgeldin Magdalena :)

  Thread: cześć, Hi, selam :D (8 Replies, 2,561 Views) by Koukla

  
  

  Hoşgeldin Magdalena :)

• Şiirsiz artık bütün *eylimler/ Now all the...

  Thread: Elveda Derken!!zeynep (5 Replies, 3,572 Views) by Koukla

  
  

  Şiirsiz artık bütün *eylimler/ Now all the *tendencies are without poems
  İçimde uzun bir sonbahar/ A long autumn inside me
  Bahar gelsin çiçekler açsın diye yüreğim/ Just because spring will come,...

• It's an old song and I only know the version Zeki...

  Thread: bir demet yasemen (2 Replies, 2,757 Views) by Koukla

  
  

  It's an old song and I only know the version Zeki Müren sings. (Turkish art music)
  
  Bir Demet Yasemen/ A bunch of Jasmine
  
  Bir demet yasemen aşkımın tek hatırası/ A bunch of jasmine is the only...

• Good :) What's your language then? :D

  Thread: Short Message Translation help TR --> ENG (3 Replies, 1,288 Views) by Koukla

  
  

  Good :) What's your language then? :D

• Nina: I wanna know something; how come you can...

  Thread: Short Message Translation help TR --> ENG (3 Replies, 1,288 Views) by Koukla

  
  

  Nina: I wanna know something; how come you can speak Turkish?
  
  Merak also means curiosity! I wonder, I wanna know: Merak ediyorum

• selam dmoo, welcome!

  Thread: Dmoo3 is here... (12 Replies, 2,536 Views) by Koukla

  
  

  selam dmoo, welcome!

• You're welcome :)

  Thread: Baha - Kiyamam Sana (4 Replies, 5,284 Views) by Koukla

  
  

  You're welcome :)

• Teshekkiour enterim :D Thanks anyway :)

  Thread: Ithikon Akmeotaton - Xamena Oneira (6 Replies, 6,211 Views) by Koukla

  
  

  Teshekkiour enterim :D
  
  Thanks anyway :)

• Sağ ol Girit gülü :P

  Thread: Ithikon Akmeotaton - Xamena Oneira (6 Replies, 6,211 Views) by Koukla

  
  

  Sağ ol Girit gülü :P

• Sen ağlama ben olurum üzülen/ Don't you cry, I...

  Thread: Baha - Kiyamam Sana (4 Replies, 5,284 Views) by Koukla

  
  

  Sen ağlama ben olurum üzülen/ Don't you cry, I will be the one who gets sad
  
  Sevgi dolu bakışından ezilen/ Ruined (felt very upset and sorry) or Felt Ashamed by your loving look.
  
  Gözlerinden...

• Yes they are!! I would ask my husband but I would...

  Thread: Ithikon Akmeotaton - Xamena Oneira (6 Replies, 6,211 Views) by Koukla

  
  

  Yes they are!! I would ask my husband but I would appreciate it if you translated :D :D
  
  Teşekkür ederim boubou! (Efharisto)

• Ithikon Akmeotaton - Xamena Oneira

  Thread: Ithikon Akmeotaton - Xamena Oneira (6 Replies, 6,211 Views) by Koukla

  
  

  Could someone find the lyrics of this song? :(
  
  Thanks
  G

• Lol it is the same with some small changes :P :D

  Thread: Esil Duran - Sepernica (Съперница) (10 Replies, 5,058 Views) by Koukla

  
  

  Lol it is the same with some small changes :P :D

• Hi welcome! I don't listen to ska music at all...

  Thread: Hello (4 Replies, 1,336 Views) by Koukla

  
  

  Hi welcome!
  
  I don't listen to ska music at all but there's one band that does ska music in Turkey, Athena". I love their music. :)

• Hi Igor, welcome on board!

  Thread: Hello ^_^ (7 Replies, 1,859 Views) by Koukla

  
  

  Hi Igor, welcome on board!

• Geia sou Toni BANA KALSIN/ Leave them to me ...

  Thread: Merhaba, I need translation of "Bana kalsin" (Ezginin Gunlugu) (2 Replies, 2,357 Views) by Koukla

  
  

  Geia sou Toni
  
  BANA KALSIN/ Leave them to me
  
  Yağmurlar ve sen, ayrıldık neden/ Rains and you, why is the separation
  Sen yokken bu dünya nasıl dönüyor bilmem/ I don't know how this world...

• No without very nice, it starts as You are a nice...

  Thread: Esil Duran - Sepernica (Съперница) (10 Replies, 5,058 Views) by Koukla

  
  

  No without very nice, it starts as You are a nice woman. :p

• Super song by Sezen and super translation. ...

  Thread: kubat yas to english please (4 Replies, 3,525 Views) by Koukla

  
  

  Super song by Sezen and super translation.
  
  Also listen to this song from Levent Yüksel: http://www.youtube.com/watch?v=2Humhcz4uWA
  
  instead of türküler (folk songs) he says şarkılar (songs)

• I am an English teacher but I suck at translation.

  Thread: Berksan - Alip Basimi [Alıp Başımı?] --RESOLVED, TRANSLATION RECEIVED. (6 Replies, 1,387 Views) by Koukla

  
  

  I am an English teacher but I suck at translation.

• Ah sorry...I thought Dert is the title. It2s...

  Thread: Berksan - Alip Basimi [Alıp Başımı?] --RESOLVED, TRANSLATION RECEIVED. (6 Replies, 1,387 Views) by Koukla

  
  

  Ah sorry...I thought Dert is the title.
  
  It2s an idiom: Alıp başını gitmek: to take off without noticing anyone...Alıp başımı (taking off with my head literally) it would be too funny...and it is a...

• Hi to Boston :)

  Thread: Hello from Boston (7 Replies, 2,343 Views) by Koukla

  
  

  Hi to Boston :)

• Trouble There's no victory that made my heart...

  Thread: Berksan - Alip Basimi [Alıp Başımı?] --RESOLVED, TRANSLATION RECEIVED. (6 Replies, 1,387 Views) by Koukla

  
  

  Trouble
  
  There's no victory
  that made my heart like a lacework(embroidery)
  I am longing for a laugh
  
  Stop
  Don't come down on me
  There's no remedy for this problem
  My problem is with myself

• içerimde yangın yakılır of/ Fire starts inside me...

  Thread: Could you help me in translating? (unknown title) (3 Replies, 1,307 Views) by Koukla

  
  

  içerimde yangın yakılır of/ Fire starts inside me
  küllerine cezve sokulur/ Coffee pot is placed on its ashes
  son bakışın aklıma takılır aklıma takılır/ Your last look gets stuck on my mind
  aklıma...

• Hoşgeldin Dilek :D And you didnt change your real...

  Thread: Hola! Kamusta! Merhaba! Hello! (6 Replies, 1,597 Views) by Koukla

  
  

  Hoşgeldin Dilek :D And you didnt change your real name to Dilek, did you?
  
  Where in Asia are you from?