Search Results

Search took 0.00 seconds; generated 5 minute(s) ago.

• Search Results

• Thank you Lady A as always. I have only one...

  Thread: L’Essenziale - Marco Mengoni (3 Replies, 6,995 Views) by rcsmit

  
  

  Thank you Lady A as always. I have only one question, I can't understand the 'for' in che da sempre sei per me / for you have always been for me, it sounds strange for me.

• Simona Molinari - La felicità feat. Peter Cincotti

  Thread: Simona Molinari - La felicità feat. Peter Cincotti (0 Replies, 4,197 Views) by rcsmit

  
  

  Very funny song (and a beautiful singer) of San Remo 2013. They ended very low, incomprehensible!!!
  
  [RpzsVERfW44]http://www.youtube.com/watch?v=RpzsVERfW44[/video]
  
  But I need you back
  Ho fatto...

• L’Essenziale - Marco Mengoni

  Thread: L’Essenziale - Marco Mengoni (3 Replies, 6,995 Views) by rcsmit

  
  

  L’Essenziale – Marco Mengoni
  
  [unRjK82bDLw]http://www.youtube.com/watch?v=unRjK82bDLw[/video]
  
  Sostengono gli eroi / the heroes state
  «se il gioco si fa duro, è da giocare!» / if the game is...

• Here you are Piangerai / You will cry Come...

  Thread: Moda - Arriverà (2 Replies, 4,905 Views) by rcsmit

  
  

  Here you are
  
  
  Piangerai / You will cry
  Come pioggia tu piangerai / You will cry like the rain
  E te ne andrai / and you will go
  Come le foglie col vento d’autunno triste / Like the leaves with...

• La mia canzone preferita: Sei nell'anima ...

  Thread: Thread per la Musica Italiana (71 Replies, 41,512 Views) by rcsmit

  
  

  La mia canzone preferita:
  Sei nell'anima
  
  https://www.youtube.com/watch?v=Isrvxd55n8k

• I made a playlist at youtube:...

  Thread: Ciao, ho bisogno di più recente musica Italiana (3 Replies, 15,923 Views) by rcsmit

  
  

  I made a playlist at youtube: http://www.youtube.com/playlist?list=PLEEFDE0E4706489C9&feature=mh_lolz. These are the songs I heard the last two months all the time at the radio, especially RDS, while...

• Traduito con google translate e dopo corrigato....

  Thread: Comme avant - Sherifa Luna (1 Replies, 3,482 Views) by rcsmit

  
  

  Traduito con google translate e dopo corrigato. Ci saranno ancora gli errori, Italiano non e' il mio lingue madre.
  
  
  Pardonne moi si je te délaisse / Perdonami se ti ho abbandonato
  Si je...

• I can't really place that 'UN ANNO DI NOI / a...

  Thread: Laura Pausini - Benvenuto (5 Replies, 12,562 Views) by rcsmit

  
  

  I can't really place that 'UN ANNO DI NOI / a year of us'. Is the song meant for christmas time or new years eve? Also because the text aout the train that arrives in time for X-mas... But isn't it a...

• Grazie mille!!

  Thread: Emma Marrone - Sogni a costa zero (3 Replies, 2,994 Views) by rcsmit

  
  

  Grazie mille!!

• Emma Marrone - Sogni a costa zero

  Thread: Emma Marrone - Sogni a costa zero (3 Replies, 2,994 Views) by rcsmit

  
  

  39dm0gz7EkI
  
  Ho preso l’abitudine di non stare a pensare, / I got used to not to keep thinking
  l’aspetto delle cose cambia visto da un balcone. / the appearance/form of things changes, seen from a...

• Se fosse : isn't it 'if it could be' ? Because...

  Thread: Biagio Antonacci - Se fosse per sempre (6 Replies, 12,758 Views) by rcsmit

  
  

  Se fosse : isn't it 'if it could be' ? Because the subjunctive expresses a wish and with 'could be' you express that. But I don't know if i'm right about this
  
  Beside according to my humble opinion...

• Does somebody know the metaphorical meaning of...

  Thread: Biagio Antonacci - In una stanza quasi rosa (2 Replies, 2,462 Views) by rcsmit

  
  

  Does somebody know the metaphorical meaning of the pink room?

• Yes, but I don't hear a particular accent in...

  Thread: Vivo per lei - italian-->english (3 Replies, 3,217 Views) by rcsmit

  
  

  Yes, but I don't hear a particular accent in French.
  
  The version in Italian is sung by Giorgia, but I've never seen a video in this combination...

• If you love Jovannotti, why not use "A te" !!! I...

  Thread: Songs to use in my Italian classes (9 Replies, 6,164 Views) by rcsmit

  
  

  If you love Jovannotti, why not use "A te" !!! I adore that song

• I'm so jealous of you: you're very good in both...

  Thread: Malika Ayane - Come foglie (2 Replies, 4,890 Views) by rcsmit

  
  

  I'm so jealous of you: you're very good in both English and Italian... Thanks!

• Thanks! The video is here...

  Thread: Eros Ramazzotti - Parla con me (2 Replies, 9,565 Views) by rcsmit

  
  

  Thanks! The video is here http://www.youtube.com/watch?v=62U2YPqDu6g

• Malika Ayane - Come foglie

  Thread: Malika Ayane - Come foglie (2 Replies, 4,890 Views) by rcsmit

  
  

  Nice song, you can find it here
  
  E’ piovuto il caldo / The heat has fallen down
  Ha squarciato il cielo / It has opened the sky
  Dicono sia colpa di un’estate come non mai / They say the summer...

• You have translated Aprila as a name, but I think...

  Thread: Can someone help me please. Biagio Antonacci- Aprila translate to English. (4 Replies, 3,371 Views) by rcsmit

  
  

  You have translated Aprila as a name, but I think it is all the time a translation for "Open it", and "it" is "life". Like open your life for me...

• I think it is a translation for "Open it", and...

  Thread: Pazzo di lei - Antonacci (5 Replies, 5,993 Views) by rcsmit

  
  

  I think it is a translation for "Open it", and "it" is "life". Like open your life for me...

• Eros Ramazzotti - Parla con me

  Thread: Eros Ramazzotti - Parla con me (2 Replies, 9,565 Views) by rcsmit

  
  

  The new single of Eros
  
  Ma dove guardano ormai / Where do your closed eyes..
  quegli occhi spenti che hai? / ..look at now
  Cos'è quel buio che li attraversa? / What is the darkness that crosses...

• Thanks for the compliment, besides it's sometimes...

  Thread: Biagio Antonacci - Il cielo ha una porta sola (in English) (5 Replies, 5,440 Views) by rcsmit

  
  

  Thanks for the compliment, besides it's sometimes a choice to translate as direct as possible, I still don't have enough skills to translate in a more poetic way. Baci di Francia!

• In fact, before you play it on a wedding:"Lei" is...

  Thread: Pazzo di lei - Antonacci (5 Replies, 5,993 Views) by rcsmit

  
  

  In fact, before you play it on a wedding:"Lei" is cocaine ;)

• Funny to see the differences... here is mine,...

  Thread: Biagio Antonacci - Il cielo ha una porta sola (in English) (5 Replies, 5,440 Views) by rcsmit

  
  

  Funny to see the differences... here is mine, long time ago: http://www.allthelyrics.com/forum/italian-lyrics-translation/53826-biagio-antonacci-il-cielo-ha-una-porta-sola.html

• Grazie Kitty !!

  Thread: Arisa - Sincerita (3 Replies, 12,510 Views) by rcsmit

  
  

  Grazie Kitty !!

• Arisa - Sincerita

  Thread: Arisa - Sincerita (3 Replies, 12,510 Views) by rcsmit

  
  

  http://www.youtube.com/watch?v=J_KWS0vTz8g
  
  Sincerità // Honesty
  Adesso è tutto così semplice // Everything is so simple now
  Con te che sei l’unico complice // With you who is the only complex...

• Biagio Antonacci - Il cielo ha una porta sola

  Thread: Biagio Antonacci - Il cielo ha una porta sola (0 Replies, 4,591 Views) by rcsmit

  
  

  I heard this and liked it immediately!! http://it.youtube.com/watch?v=-cU9QDQHwes Some interpretations and comments here A very beautiful pianoversion here
  
  
  Oye, como va
  OYE, HOW ARE YOU
  ha...

• LOL, I just translated this song, but forgot to...

  Thread: Alba Chiara from Vasco Rossi (7 Replies, 6,805 Views) by rcsmit

  
  

  LOL, I just translated this song, but forgot to look in the big list before. But your translation is far better, so I won't post mine. BTW the song is now the theme of the film AlbaKiara, a film with...

• Thank you very much for your corrections! I...

  Thread: Laura Pausini - Invece No (3 Replies, 34,967 Views) by rcsmit

  
  

  Thank you very much for your corrections! I appreciate it really!!!:):)
  
  The funny thing is: I'm a Dutchman living in France working in a resort with a mouse with big ears. My native language is...

• Oops sorry,didn't look well

  Thread: Caparezza - Vieni A Ballare In Puglia - ENGLISH TRANSLATION NEEDED (12 Replies, 10,657 Views) by rcsmit

  
  

  Oops sorry,didn't look well

• Laura Pausini - Invece No

  Thread: Laura Pausini - Invece No (3 Replies, 34,967 Views) by rcsmit

  
  

  Here my translation of this new song of Laura Pausini. http://nl.youtube.com/watch?v=ynENKdz-Nk
  
  I I'm sure there will be errors, so please take care and/or correct them. I'm even not sure of the...

• See also...

  Thread: Caparezza - Vieni A Ballare In Puglia - ENGLISH TRANSLATION NEEDED (12 Replies, 10,657 Views) by rcsmit

  
  

  See also http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080816042704AA1dH3V for another translation. It's a funny song but when you read the lyrics it's totally different!

• Grazie!!!! You are always so kind!!!

  Thread: Giusy Ferreri - Novembre (6 Replies, 70,087 Views) by rcsmit

  
  

  Grazie!!!! You are always so kind!!!

• Giusy Ferreri - Novembre

  Thread: Giusy Ferreri - Novembre (6 Replies, 70,087 Views) by rcsmit

  
  

  Can somebody translate Novembre from Giusy Ferreri??
  
  http://nl.youtube.com/watch?v=kszVkMglhoI
  
  Ho difeso le mie scelte io ho
  creduto nelle attese io ho
  saputo dire spesso di no
  con te non ci...

• Can you mention this fabulous song in the A-Z...

  Thread: Italian to English translation someone? (5 Replies, 12,796 Views) by rcsmit

  
  

  Can you mention this fabulous song in the A-Z list with the names of Ilaria Porceddu and Lisa?

• And how would you translate the title? "Better...

  Thread: zero assoluto - meglio cosi (5 Replies, 7,433 Views) by rcsmit

  
  

  And how would you translate the title? "Better like this"?

• Ligabue - Il centro del mondo

  Thread: Ligabue - Il centro del mondo (2 Replies, 16,665 Views) by rcsmit

  
  

  Can anyone translate/improve the new single of Ligabue? http://www.youtube.com/watch?v=ztG7oCjZJBE
  
  Portami dove mi devi portare
  Africa Asia o nel primo locale
  Fammi vedere che cosa vuol dire...

• Thank you very much!!!!! Is the piccola...

  Thread: Ligabue - Piccola stella senza cielo (3 Replies, 8,246 Views) by rcsmit

  
  

  Thank you very much!!!!!
  
  Is the piccola stella a metaphore for something? Does anybody know the background of the song?

• Thank you, you're an angel!

  Thread: Zero Assoluto - Appena prima di partire (8 Replies, 7,894 Views) by rcsmit

  
  

  Thank you, you're an angel!

• Now I reread the translation, should "non lo...

  Thread: Zero Assoluto - Appena prima di partire (8 Replies, 7,894 Views) by rcsmit

  
  

  Now I reread the translation, should "non lo scordi più" not be translated as "And forget it furthermore"? And "ora que vuoi, vincere tu" as "what do you want now - to be defeated"? I think it makes...

• In fact, the mistral gagnants are sweets... From...

  Thread: Renaud- Mistral Gagnant (8 Replies, 20,587 Views) by rcsmit

  
  

  In fact, the mistral gagnants are sweets... From wikipedia: "A Mistral Gagnant was a kind of candy. Some of them were "winning" (gagnant) and you could get another one for free."

• Merci ladies!!!

  Thread: Zero Assoluto - Appena prima di partire (8 Replies, 7,894 Views) by rcsmit

  
  

  Merci ladies!!!

• Didn't you give up hope to correct my...

  Thread: Zero Assoluto - Appena prima di partire (8 Replies, 7,894 Views) by rcsmit

  
  

  Didn't you give up hope to correct my translations ?? :D:D
  
  Can anybody translate "Se mai ce la farò" ???

• Zero Assoluto - Appena prima di partire

  Thread: Zero Assoluto - Appena prima di partire (8 Replies, 7,894 Views) by rcsmit

  
  

  Da quando non mi hai più cercato
  Since when haven't you searched for me anymore
  Mi sembra tutto più difficile
  Everything looks more difficult to me
  Credevo di essere più forte
  I believed that I...

• Ligabue - Piccola stella senza cielo

  Thread: Ligabue - Piccola stella senza cielo (3 Replies, 8,246 Views) by rcsmit

  
  

  Cosa ci fai
  What are you doing
  In mezzo a tutta
  In the middle of everybody
  Questa gente
  This people
  Sei tu che vuoi
  are what you want
  O in fin dei conti non ti frega niente
  Or in the end you...

• Merci Lady A !!!

  Thread: Laura Bono - Non credo nei miracoli (3 Replies, 6,935 Views) by rcsmit

  
  

  Merci Lady A !!!

• Laura Bono - Non credo nei miracoli

  Thread: Laura Bono - Non credo nei miracoli (3 Replies, 6,935 Views) by rcsmit

  
  

  Io non credo nei miracoli
  I, I don't believe in miracles
  Tù sei stato per me l'eccezione
  You have been the exception for me
  Anche solo per un attimo
  Also only for a moment
  Ma sai che ci ho...

• Please add Ragazzi di perifia...

  Thread: Anna Tatangelo, "Essere una donna" (37 Replies, 15,600 Views) by rcsmit

  
  

  Please add Ragazzi di perifia (http://www.allthelyrics.com/forum/italian-lyrics-translation/28655-anna-tatangelo-essere-una-donna.html#post309810) -and maybe the songs below?) ti the alphabetic...

• Thank you very, very much!!!! I like...

  Thread: SIMPLICEMENTE - Zero Assoluto (with errors) (5 Replies, 8,336 Views) by rcsmit

  
  

  Thank you very, very much!!!!
  
  I like translating songs, that's also how I learned French. I hope that I can put more translations at this forum, even if they are not perfect. Grazie mille!
  ...

• SIMPLICEMENTE - Zero Assoluto (with errors)

  Thread: SIMPLICEMENTE - Zero Assoluto (with errors) (5 Replies, 8,336 Views) by rcsmit

  
  

  My first translation!! Ofcourse with a lot of help from http://www.wordreference.com But I'm sure with a lot of errors
  
  Ora che mi sento bene...eh...spengo la luce...
  NOW I FEEL GOOD, EH.. I...

• El monde e mio is not in the big list of songs....

  Thread: Need translation for Anna Tatangelo's "Attimo X Attimo" and "Doppiamente Fragili" (28 Replies, 11,039 Views) by rcsmit

  
  

  El monde e mio is not in the big list of songs. Maybe you or a moderator can add it?