Search Results

Search took 0.00 seconds.

• Search Results

• zbabelí sa pred zivotom budu len skrývat, /...

  Thread: Mad Skill ft. H16 - Hrdina Je Zase V Hre (Slovak) (2 Replies, 13,028 Views) by maja_29

  
  

  zbabelí sa pred zivotom budu len skrývat, / cowards will allways hide themselves instead of face the life
  ti odvážný sa realitu pokusia prímať, / the brave ones will try to take up the reality...

• Jednašest, madskill, / 16 madskill dávaj pozor,...

  Thread: Mad Skill ft. H16 - Hrdina Je Zase V Hre (Slovak) (2 Replies, 13,028 Views) by maja_29

  
  

  Jednašest, madskill, / 16 madskill
  dávaj pozor, / take care
  Koko-najs, Otecko, Babo C
  
  Le-le-le-lllet's goo,
  wwwanna fight,
  wwwanna fight,
  
  Poznáš ten štyl, / do you know that style
  keď...

• i like this singer, but it is impossible to find...

  Thread: Denizde karartı var - Kazım Koyuncu (1 Replies, 5,538 Views) by maja_29

  
  

  i like this singer, but it is impossible to find translations of his songs often, you can add more ;)

• holka jako já / a girl like me (czech to english ;) )

  Thread: Tereza Kerndlová - Holka jako já (1 Replies, 12,029 Views) by maja_29

  
  

  Nás dva čas nevidí a dále strká do lidí / time can not see us and it still disturbs people
  A v srdci mém je cesta ven / and in my heart there is the way out
  A holka tak jako já si hledá kluka jako...

• water flows around Hradiště, boy is coming...

  Thread: Okolo Hradišča voděnka teče - šohajek (3 Replies, 18,975 Views) by maja_29

  
  

  water flows around Hradiště,
  boy is coming toward us, he brings something for me,
  he brings me his love bound in showl,
  i loved you golden picture.
  
  i loved you, it was just fun,
  boy didn't...

• šohajek or šohaj - means young man, handsome man,...

  Thread: Okolo Hradišča voděnka teče - šohajek (3 Replies, 18,975 Views) by maja_29

  
  

  šohajek or šohaj - means young man, handsome man, boyfriend or like this
  
  i don't know this song myself, but there can be more variants. folk songs have no (known) author and they are sang among...

• Zuzana Smatanova - Lietajuci Cyprian // flying...

  Thread: {Slovakian->English} Lietajuci Cyprian (1 Replies, 11,599 Views) by maja_29

  
  

  Zuzana Smatanova - Lietajuci Cyprian // flying Cyprian
  
  Za bránami v nás, // within the gates inside us
  kde pokora bdie, // where submission keeps awake
  nadľudskú odvahu môžeš nájsť. // you can...

• Bu hayat yasanir gercekci degil Bu servet...

  Thread: Mahsun - Ölum Var (4 Replies, 4,448 Views) by maja_29

  
  

  Bu hayat yasanir gercekci degil
  Bu servet guzellik kalici degil
  Topraktan gayrisi onemli degil
  Unutma kardesim olum var olum
  
  Olum var olum olum
  Kalip kirma gulum
  Unutma birgun olum var olum
  ...

• do you need translation? :)

  Thread: Who could ID this song please? Must be Slavic language (18 Replies, 5,261 Views) by maja_29

  
  

  do you need translation? :)

• Trnový Labyrint: thorn labyrinth Bolest, -...

  Thread: Trist - Poslední Cesta and Trnový Labyrint [To ENG] (2 Replies, 13,534 Views) by maja_29

  
  

  Trnový Labyrint: thorn labyrinth
  
  Bolest, - pain
  žal, - grief
  zapomnění, - oblivion
  temnota, - darkness
  sněni, - dreaming
  krev, - blood
  beznaděj, - despair
  Samota, - loneliness

• Poslední Cesta: - last journey (we call dying...

  Thread: Trist - Poslední Cesta and Trnový Labyrint [To ENG] (2 Replies, 13,534 Views) by maja_29

  
  

  Poslední Cesta: - last journey (we call dying this way sometimes)
  
  Temnými uličkami deštné
  Olomouce, - through dark streets of rainy Olomouc (city)
  nad horizontem perutě sebevražedných andělů, -...

• i speak czech. czech-slovak is very close. like a...

  Thread: How close is the Polish language to Czech/Slovak? (5 Replies, 29,240 Views) by maja_29

  
  

  i speak czech. czech-slovak is very close. like a dialect, no problem to understand. when i hear polish, i have problem, but when someone speaks slowly, i am able to understand. or ordinary...

• i would be really greatful for translate, if...

  Thread: Murat Yılmazyildirim Ağladıkça (1 Replies, 1,480 Views) by maja_29

  
  

  i would be really greatful for translate, if anyone has time.
  MYY is difficult for me to understand.

• :D no problem. you are more exact, but i was...

  Thread: tancuj tancuj text needed (5 Replies, 22,162 Views) by maja_29

  
  

  :D no problem. you are more exact, but i was faster :p
  anyway, only the first part is slovak, the rest is czech. so i used "ě".

• Nás dva čas nevidí // time can't see us two A...

  Thread: 2 czech songs by Tereza Kerndlová (2 Replies, 6,365 Views) by maja_29

  
  

  Nás dva čas nevidí // time can't see us two
  A dále strká do lidí // and it still disturbs people
  A v srdci mém je cesta ven // and in my heart, there is the way out
  A holka tak, jako já si hledá...

• Jak kámen tíží andělský střílny // as a stone...

  Thread: 2 czech songs by Tereza Kerndlová (2 Replies, 6,365 Views) by maja_29

  
  

  Jak kámen tíží andělský střílny // as a stone weigh upon angel's loopholes
  A na nás dva teď čekají, hledají cíl // and they are waiting for us now, seeking target
  Hned na první moment zaměří,...

• yea, dead. so merry christmas :D Malovaný...

  Thread: Helena Vondráčková - Malovaný džbánku (2 Replies, 4,321 Views) by maja_29

  
  

  yea, dead. so merry christmas :D
  
  Malovaný džbánku, /painted pot
  z krumlovského zámku, /from the Krumlov castle
  znáš ten čas /you know the time
  dobře znáš ten čas, /you know well the time
  kdy...

• thank you very much, i like this song a lot and...

  Thread: Kâzım Koyuncu - Yalnızlığı Anla (2 Replies, 3,234 Views) by maja_29

  
  

  thank you very much, i like this song a lot and could translate only little myself

• Kâzım Koyuncu - Yalnızlığı Anla

  Thread: Kâzım Koyuncu - Yalnızlığı Anla (2 Replies, 3,234 Views) by maja_29

  
  

  could someone please translate this song into english
  
  Ne uzanan biri kaldı elime
  Ne de erişilmez yorğun yüreğime
  Bir boşluk ki nasıl insanla dolsun
  Bilmiyorum var mı daha acısı
  
  Yalnızlığı...

• i will be grateful for correction, coz i can't...

  Thread: SON ASKIM by ferhat gocer (3 Replies, 6,628 Views) by maja_29

  
  

  i will be grateful for correction, coz i can't speak turkish. i just couldn't sleep so i found a dictionary and wrote this :)
  son aşkım/ my last love
  
  Sensiz yalnızlığı, anlamsızlığı,/ loneliness...

• you are welcome ;) i rather found the lyrics,...

  Thread: tancuj tancuj text needed (5 Replies, 22,162 Views) by maja_29

  
  

  you are welcome ;)
  i rather found the lyrics, coz i wasn't sure how to write slovak words. and i was surprised about the third part, i didn't know it. maybe it is not original and it was added...

• it is kurdish ;) i found Kürtce - Türkce and...

  Thread: Semmame - Ibrahim Tatlises (3 Replies, 35,242 Views) by maja_29

  
  

  it is kurdish ;) i found Kürtce - Türkce and tried to translate something, but just with dictionary. i would be grateful for correction by a Turk :) ehm, and i had a little problem - there is often...

• czechs also know this song ;) it is late, but...

  Thread: tancuj tancuj text needed (5 Replies, 22,162 Views) by maja_29

  
  

  czechs also know this song ;) it is late, but better than never :)
  
  Tancuj tancuj vykrúcaj, vykrúcaj, /dance, dance
  len tu piecku nezrúcaj, nezrúcaj. /but do not destroy the furnace
  Dobrá piecka...

• Murat Yılmazyildirim Ağladıkça

  Thread: Murat Yılmazyildirim Ağladıkça (1 Replies, 1,480 Views) by maja_29

  
  

  Could you please someone translate this lyrics?
  
  Oturmuş adamlar ak adanın tapınağında
  Aşıklar gelir meyve verir yeni doğanlara
  Ölümlüdür içimde kırılan dalgalar
  Tükenir ömrün yorgun arkadaşı...