Search Results

Search took 0.01 seconds.

• Search Results

• Statue in Argostoli port

  Thread: English Subtitles for Fata Morgana by Marisa Koch (12 Replies, 17,519 Views) by catherini

  
  

  4446
  
  Thanks for for all your information Amethystos, I couldn't learn this without your help.
  
  I took this photo of Nikos Kavvadias in Kefalonia a couple of years ago. (It's a bit small, I may...

• Wow...Amethystos that is quite an interpretation...

  Thread: English Subtitles for Fata Morgana by Marisa Koch (12 Replies, 17,519 Views) by catherini

  
  

  Wow...Amethystos that is quite an interpretation and very delicately explained. I had no idea of the actual meaning of the lyrics and, more often than not, I am guilty of just enjoying the words and...

• Thank you Amethystos for the always interesting...

  Thread: English Subtitles for Fata Morgana by Marisa Koch (12 Replies, 17,519 Views) by catherini

  
  

  Thank you Amethystos for the always interesting information.
  
  The painting is immediately recognisable as Nikos Kavvadias and i like it so much. The reference to Marabou would explain why he is...

• Amethystos was looking for a translation by Simon...

  Thread: English Subtitles for Fata Morgana by Marisa Koch (12 Replies, 17,519 Views) by catherini

  
  

  Amethystos was looking for a translation by Simon Darragh, who has previously translated some of Nkos Kavvadias's poems.
  
  Unfortunately is not one that has been translated in 'Wireless Operator.'
  ...

• Hi Amethystos :yahoo_fun: I'm in Naxos at the...

  Thread: English Subtitles for Fata Morgana by Marisa Koch (12 Replies, 17,519 Views) by catherini

  
  

  Hi Amethystos :yahoo_fun:
  I'm in Naxos at the moment, I will check to see if the translation is in the book when I get back next week.
  I hope I can help, Catherini xx

• You're welcome, glad I could help!

  Thread: Greek Laika (3 Replies, 5,789 Views) by catherini

  
  

  You're welcome, glad I could help!

• Hi Xilina The song is called 'sto trapezi pou...

  Thread: Greek Laika (3 Replies, 5,789 Views) by catherini

  
  

  Hi Xilina
  
  The song is called 'sto trapezi pou ta pino' and is sung by Christina Marangkozi.
  I have been listening to it today!
  
  I hope that helps ;)

• Thank you for posting this Amethystos. I have...

  Thread: Mosholiou - Νυν και Αεί (2 Replies, 4,786 Views) by catherini

  
  

  Thank you for posting this Amethystos. I have this on CD and didn't know the singer or the name of the song. It is an extremely powerful song and wonderful to see the lyrics and translation. They...

• Hi there He is definitely saying ' to leave' ...

  Thread: Learning English by Listening (35 Replies, 25,728 Views) by catherini

  
  

  Hi there
  
  He is definitely saying ' to leave'
  
  Hope that helps you :)

• If you check the list of alphabetically...

  Thread: ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΑΖΩΝΑΚΗΣ --- το gucci των masai (+Ε.Κοκκινου) (1 Replies, 2,138 Views) by catherini

  
  

  If you check the list of alphabetically translated songs, you will find this has already been translated :)

• Welcome back Amethystos :greeting_fun:

  Thread: Giorgos Mazonakis --- δεν θελω πια (+Μ.Λιντα) (3 Replies, 2,128 Views) by catherini

  
  

  Welcome back Amethystos :greeting_fun:

• Hi aspwow You have the wrong lyrics there for...

  Thread: Giorgos Mazonakis --- ερωτα μου (1 Replies, 1,622 Views) by catherini

  
  

  Hi aspwow
  
  You have the wrong lyrics there for this song, it is a very old song which has been performed by many artists.
  
  Link to translation here :)

• Hi Mavii Link to translation here...

  Thread: Χάρις Αλεξίου - Σε πέντε ώρες ξημερώνει Κυριακή (2 Replies, 2,035 Views) by catherini

  
  

  Hi Mavii
  
  Link to translation here from stixoi.info
  
  
  And latin characters
  
  Se pende ores ksimeroni Kiriaki
  Ki ego pou s’ehasa kai ola s’ta ‘hw dosei
  Me kati restous tha ti vgalo os tin avgi

• You're welcome Mavii, it's a very special song...

  Thread: giannis kotsiras- ksimeronei kiriaki (7 Replies, 5,199 Views) by catherini

  
  

  You're welcome Mavii, it's a very special song for me too :)

• For you Mavii :rose_fun: Ο παλιός φωνόγραφος...

  Thread: giannis kotsiras- ksimeronei kiriaki (7 Replies, 5,199 Views) by catherini

  
  

  For you Mavii :rose_fun:
  
  Ο παλιός φωνόγραφος
  O palios fonografos
  The old gramophone
  πάνω στο τραπέζι
  Pano sto trapezi
  set over the table
  άρχισε να παίζει
  Arhise na paizei

• You are most welcome :)

  Thread: Kostas Makedonas - Exinta dis dolaria (3 Replies, 1,972 Views) by catherini

  
  

  You are most welcome :)

• Here you are, lyrics from stixoi.info :) ...

  Thread: Kostas Makedonas - Exinta dis dolaria (3 Replies, 1,972 Views) by catherini

  
  

  Here you are, lyrics from stixoi.info :)
  
  
  Εξήντα δολάρια αξίζει μια ματιά σου
  κι εγώ ζητιάνος έρπομαι στη συμπεριφορά σου
  Εσύ σαι όλο μου το βιος εσύ κι οι πέντε δρόμοι
  μ’ αρέσει που γυρνώ...

• Sorry asasas, I can't help you with the...

  Thread: Lena Papadopoulou - Xtipaei i kardia mou (2 Replies, 3,586 Views) by catherini

  
  

  Sorry asasas, I can't help you with the translation, but I just noticed the similarity of the above song to this one from Stamatis Gonidis
  ...

• You will find it already translated here...

  Thread: Στράτος Διονυσίου - Και τι δεν κάνω (1 Replies, 1,369 Views) by catherini

  
  

  You will find it already translated here :)

• It sounds a bit like this track Istanbul...

  Thread: My Big Fat Greek Wedding track (3 Replies, 3,181 Views) by catherini

  
  

  It sounds a bit like this track
  
  Istanbul Coffee House by AKŞAM SEFASI

• Happy New Year Xilina The song is Giorgos...

  Thread: [SOLVED] Who is singing this Greek song (1 Replies, 2,381 Views) by catherini

  
  

  Happy New Year Xilina
  
  The song is Giorgos Tsalikis -ASTO :)
  
  [8XA3Z0BE_aI]http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=8XA3Z0BE_aI[/video]

• Nikos Makropoulos - Dodeka kai ena

  Thread: [Solved] Anyone know this song (2 Replies, 2,584 Views) by catherini

  
  

  Sounds like this to me :)
  
  [WSjQBSQs6ig]http://www.youtube.com/watch?v=WSjQBSQs6ig[/video]

• Hi there, if you are taking the skin off with a...

  Thread: Help (1 Replies, 12,987 Views) by catherini

  
  

  Hi there, if you are taking the skin off with a knife, then you are 'peeling' the potato. :)

• :clapping_fun:Well done Amaryn you are a star...

  Thread: No buttons in 'advanced mode' reply window (43 Replies, 33,125 Views) by catherini

  
  

  :clapping_fun:Well done Amaryn you are a star pupil :clapping_fun: so pleased to have you functioning properly again :yahoo_fun:

• Hi Amaryn you need the Enhanced Interface and you...

  Thread: No buttons in 'advanced mode' reply window (43 Replies, 33,125 Views) by catherini

  
  

  Hi Amaryn you need the Enhanced Interface and you will have all the options available to you with colours and smilies galore :yahoo_fun: :greeting_fun:
  This is all new to me, I've been a BASIC...

• Its seems you are even worse than me Amaryn...

  Thread: No buttons in 'advanced mode' reply window (43 Replies, 33,125 Views) by catherini

  
  

  Its seems you are even worse than me Amaryn :acute_fun: :)
  
  At the top of the page you will find settings, next to log out. Then on the left of the page go to My Account, general settings and...

• You're welcome Bateli mou, I just happened along...

  Thread: Dimitris Mitropanos" Thalasses " (8 Replies, 6,640 Views) by catherini

  
  

  You're welcome Bateli mou, I just happened along at the right time :dirol_fun:
  
  Yes he was a truly wonderful artist and such a tragedy to lose him so soon :(

• Here you are Bateli... translation from...

  Thread: Dimitris Mitropanos" Thalasses " (8 Replies, 6,640 Views) by catherini

  
  

  Here you are Bateli... translation from stixoi.info :cool:
  
  Oceans
  
  Lyrics: Sarantis Alivizatos
  Music: Marios Tokas
  First version: Konstantina
  
  Other versions:
  Dimitris Mitropanos

• I'm very pleased I helped you Bateli :smile_fun:...

  Thread: No buttons in 'advanced mode' reply window (43 Replies, 33,125 Views) by catherini

  
  

  I'm very pleased I helped you Bateli :smile_fun: and I helped myself too :cool:

• I've just checked my account settings and found...

  Thread: No buttons in 'advanced mode' reply window (43 Replies, 33,125 Views) by catherini

  
  

  I've just checked my account settings and found my problem was that I had only the 'Basic Editor' box ticked. So my problem has been solved :happy_fun: :D
  
  In the account settings, go to...

• And in CAPITAL letters :D ΠΙΣΤΗ, ΑΓΑΠΗ, ΕΛΠΙΔΑ

  Thread: faith / love / hope (4 Replies, 4,509 Views) by catherini

  
  

  And in CAPITAL letters :D
  
  ΠΙΣΤΗ, ΑΓΑΠΗ, ΕΛΠΙΔΑ

• I have never had any options in my 'Go advanced'...

  Thread: No buttons in 'advanced mode' reply window (43 Replies, 33,125 Views) by catherini

  
  

  I have never had any options in my 'Go advanced' posts only smileys :) certainly no colours or bold options. Whenever I post a video I have to type in the [youtube] etc code, I didn't know there was...

• Καλή ανάσταση και Χρόνια πολλά σε όλους :) ...

  Thread: Easter, have a nice holiday (4 Replies, 3,108 Views) by catherini

  
  

  Καλή ανάσταση και Χρόνια πολλά σε όλους :)
  
  Have a wonderful Easter :D

• You can find a translation of the original song...

  Thread: Christos Dantis & Nikos Aliagas - Το παλιό μου παλτό (4 Replies, 3,403 Views) by catherini

  
  

  You can find a translation of the original song here :)

• This is a timeless classic song made famous by...

  Thread: Stelios Maximos - Ikariotiko (2 Replies, 9,712 Views) by catherini

  
  

  This is a timeless classic song made famous by Giannis Parios :)
  
  cYbYcJEaKnY
  
  Translation from stixoi.info
  
  Years and years now I'm wandering
  Like a stray bird
  In strange lands, in...

• Me too :D

  Thread: Spyridakis Dimitris - syxna rwtw translate needed (3 Replies, 2,736 Views) by catherini

  
  

  Me too :D

• Sorry posted wrong video :(

  Thread: ΚΙΤΡΙΝΑ ΠΟΔΗΛΑΤΑ-ΑΜΑ ΤΑ ΠΑΡΩ (kitrina podilata- ama ta parw) (3 Replies, 2,477 Views) by catherini

  
  

  Sorry posted wrong video :(

• Here you have the original version with a...

  Thread: Spyridakis Dimitris - syxna rwtw translate needed (3 Replies, 2,736 Views) by catherini

  
  

  Here you have the original version with a translation
  
  Ul2kYIeGceA
  
  Very nice song by the way :)

• You're very welcome :)

  Thread: [SOLVED] What's the title of this song (4 Replies, 2,370 Views) by catherini

  
  

  You're very welcome :)

• Yparxei Logos - Elena Paparizou

  Thread: [SOLVED] What's the title of this song (4 Replies, 2,370 Views) by catherini

  
  

  Here you are :)
  
  WJIWbaRsy58

• You will find an excellent translation in this...

  Thread: Petros Sagankirian - Tesseris (tou Giorgo Mazonaki) (1 Replies, 2,010 Views) by catherini

  
  

  You will find an excellent translation in this thread

• hi geomac :) nice to see you back on the forum ...

  Thread: θα με συνηθίσεις - translation please (1 Replies, 1,590 Views) by catherini

  
  

  hi geomac :) nice to see you back on the forum
  
  That would be 'You will get used to me'

• I first heard this song one night in a bar in...

  Thread: Hello, can anyone translate Η Μυρσίνη βάζει τ' άσπρα please? Γιάννης Πουλόπο` (7 Replies, 4,502 Views) by catherini

  
  

  I first heard this song one night in a bar in Crete in 1991, there was only a couple of Greek lads and myself and it was pouring with rain, water was dripping through the roof with buckets everywhere...

• Hi Anna Here is the Greek text from...

  Thread: Giannis Parios (1 Replies, 2,000 Views) by catherini

  
  

  Hi Anna
  
  Here is the Greek text from stixoi.info, here is a link
  
  Κι αν γελάω είναι ψέμα
  κλαίει μέσα μου η καρδιά
  σαν τ΄αηδόνι μεσ΄το αίμα
  μια και δεν γυρίζεις πια
  
  Ήσουν όνειρο που χάθηκε

• Beautifully sung by Nana Mouschouri, thanks for...

  Thread: Nana Mouschouri in Dimos Moutsis' "To oniro" (1 Replies, 3,362 Views) by catherini

  
  

  Beautifully sung by Nana Mouschouri, thanks for posting and for your comprehensive translation :)

• You're welcome Adnan, it is a very nice song :)

  Thread: Song unknown in greek Glykeria and Omar Farouk (8 Replies, 5,657 Views) by catherini

  
  

  You're welcome Adnan, it is a very nice song :)

• Translation taken from Stixoi.info :) In the...

  Thread: Song unknown in greek Glykeria and Omar Farouk (8 Replies, 5,657 Views) by catherini

  
  

  Translation taken from Stixoi.info :)
  
  In the alleys by the Bosporus
  Giannis is weeping when the sun sets
  and Mehmet, next to him,
  is drinking and singing to him:
  
  I am a Turk and you are a...

• Hi maldinii Here is a translation taken from...

  Thread: hi (1 Replies, 1,564 Views) by catherini

  
  

  Hi maldinii
  
  Here is a translation taken from stixoi.info, the song was originally by Socrates Malamas
  
  
  I will walk alone once again this evening
  in case find the water that will make me...

• Dimitris Mitropanos - Erotas Archangelos...

  Thread: Another greek song. (2 Replies, 1,946 Views) by catherini

  
  

  Dimitris Mitropanos - Erotas Archangelos :)

• You're welcome :)

  Thread: who is singing this song? - can anyone help me? (9 Replies, 3,692 Views) by catherini

  
  

  You're welcome :)