Search took 0.00 seconds.
Thread: Locomondo - Fragosiriani (2 Replies, 6,344 Views) by grig
Hello. Lyrics and translation into English please. :D
Thank you very very very much !
I appreciate a lot !
Thread: ΧΑΡΙΣ ΑΛΕΞΙΟΥ - Μ'ΑΦΗΣΕΣ ΣΑΝ ΠΟΛΗ (1 Replies, 3,298 Views) by grig
Hey, can someone please translate me this song ?
I just need the translation into English.
Μ΄άφησες σαν πόλη τουρκεμένη
μα το δάκρυ γέλιο το ντυσα
γύρισες μετά να δεις τι μένει
κι είπες...
Thread: Mixalis Xatzigiannis-mi me oneireuteis (2 Replies, 3,141 Views) by grig
Κι αν μ' αγαπάς
Ki an m'agapas
Κι αν με θυμάσαι
Ki an me thimase
Δεν σ' έχω πια
Den s'eho pia
Είσαι μακριά
Ise makria
Όπου και να'σαι
Opu ke na se
Thread: K.Bhta translations (3 Replies, 2,231 Views) by grig
Mulțumesc frumos, Kmmy.
Thread: K.Bhta translations (3 Replies, 2,231 Views) by grig
Good evening.
Can someone please translate these songs into English ? Or at least give me the lyrics ?
1. k.bhta / dos mou afti ti gefsi
2. k.bhta - Ποτέ ποτέ ποτέ δε θα γίνω φίλος σου
...
Thread: ma ti sou leo (2 Replies, 2,777 Views) by grig
Here you go :)
Thread: Nikos Portokaloglou (1 Replies, 2,024 Views) by grig
Το ξέρω πως όλα χαθήκανε τώρα
To ksero pos ola xathikane tora
το ξέρω το κάστρο σου έχει καεί
To ksero to kastro sou exei kaei
το ξέρω πως ψάχνεις μιαν άγνωστη χώρα
To ksero pos psaxneis mian...
Thread: Traditional Greek songs : translation into ENG (4 Replies, 10,443 Views) by grig
Nai :)
Thread: Traditional Greek songs : translation into ENG (4 Replies, 10,443 Views) by grig
Geia sas paidia.
I need some translations please ...
I. Makedonitika
1. Αμάν Μαρία
2. Μήλο μου κόκκινο
3. Τώρα που στήσαν το χορό
4. Η Αννούλα
5. Σαν απόψε τέτοιαν ώρα
Thread: Νίκος Οικονομόπουλος (5 Replies, 9,332 Views) by grig
Έτσι νομίζεις
Πρέπει να ζήσω τώρα αλλιώς
έτσι μου είπες πριν να φύγεις
φαίνεται έχεις γεννηθεί μονάχα
για πληγές ν΄ανοίγεις...
Πρέπει να ζήσω τώρα αλλιώς
πρέπει να μάθω να ξεχνάω
να...
Thread: Νίκος Οικονομόπουλος (5 Replies, 9,332 Views) by grig
Δε μπορώ να καταλάβω τί δεν έκανα για σένα
κι όλα τα παράπονά σου μου τα έχεις χρεωμένα
δεν αντέχω να μη σ΄έχω και να με κοιτάς σαν ξένο
να μου λες δε σ¨ενδιαφέρω και εγώ να επιμένω
Έχεις κάνει...
Thread: Kosta Karafotis lyrics (2 Replies, 2,535 Views) by grig
Βράδια με σιωπές κι ερημιά
Vradia me siopes ki erimia
και τα όνειρα βροχή στα μάτια
Ke ta onira vrohi sta matia
άδεια καρδιά κι η ζωή μου σαν το φύλλο στο βοριά
adia kardia ki i zoi mu san to...
Thread: Kosta Karafotis lyrics (2 Replies, 2,535 Views) by grig
Αμαρτίες
Amarties
Άλλη μια φορά μονάχος μου μιλάω
Ali mia fora monahos mu milao
Μες τη σιωπή κομμάτια ξενυχτάω
Mes ti siopi komatia xenihtao
Φώτα σβηστά δεν έχω που να πάω
Fota svista...
Thread: Metrw tis meres - Rallia Xrhstidou, Giannis Kotsiras, Myronas Stratis (1 Replies, 1,797 Views) by grig
Sorry, I have found the song, but with another title, so ... I'll leave you here what I've found.
Μετρώ τα κύματα
Απ' τη χαρά μου που θα σ' έβλεπα
πάτησα πάνω στο νερό.
Πάνω στη θάλασσα...
Thread: Metrw tis meres - Rallia Xrhstidou, Giannis Kotsiras, Myronas Stratis (1 Replies, 1,797 Views) by grig
Good evening, people.
Can someone please give me a hand and write me the lyircs from this song ? And the original version or the full song, can you tell me who is singing it or from where I can...
Thread: to lathos (4 Replies, 4,053 Views) by grig
Ah ... da ! "Menw me sto lathos mou na zw" e absolut genial versul asta ...
Thread: to lathos (4 Replies, 4,053 Views) by grig
Very nice lyrics. Thank you for the translation :)
Thread: Learning Romanian language (1,912 Replies, 410,135 Views) by grig
Hey,
Actually, in Romanian "dor" has many meanings. I give you the link with the meanings from the dictionary (DEX) here and some translations.
- to miss someone, or some job from the past;
-...
Thread: Dragostea din frumusani translation (2 Replies, 3,037 Views) by grig
direct din studioul grand production bursuc
Directly from the Grand Productions Bursuc studio
copilul de aur ,marguerita din clejani, susanu si damany
Copilul de aer, Marguerita din Clejani,...
Thread: Grig's songs (1 Replies, 1,527 Views) by grig
Not that I am important here, but I guess someone would find her/himself through the songs I am listening to. So ... Don't kill me http://www.picpiggy.com/smile/love/love0049.gif
I suggest you...
Thread: Mixalis - Gia Sena? Pleeeeaasseee :) * (16 Replies, 12,102 Views) by grig
You're bouth welcome.
Glad to be helpful :)
Thread: hiie alll... (4 Replies, 1,716 Views) by grig
Welcome aboard :)
Thread: New to the place (2 Replies, 2,398 Views) by grig
Welcome here :) Have a nice time.
Thread: Yo ~! (16 Replies, 4,299 Views) by grig
It's nice to see how people like Romanian ... I do feel proud for speaking this language :D
If you need any help, scream :D [I mean I am to give a hand :p]
Thread: Mixalis - Gia Sena? Pleeeeaasseee :) * (16 Replies, 12,102 Views) by grig
Για σένα
Gia sena
Κι αν 'γίναν πολλά
Ki an 'ginan polla
εγώ έχω κι άλλη αντοχή
Egw exw ki allh antoxh
κι αν είδα πολλά
Ki an eida polla
βλέπω και άλλη μια αρχή
Thread: Lyrics for Irthes Esi by Karafotis (3 Replies, 7,455 Views) by grig
Ήρθες εσύ
Irthes esi
Βράδια με σιωπές κι ερημιά
Vradia me siopes ki erimia
και τα όνειρα βροχή στα μάτια
Ke ta onira vrohi sta matia
άδεια καρδιά κι η ζωή μου σαν το φύλλο στο βοριά...
Thread: Hello from Bucharest (14 Replies, 2,777 Views) by grig
Servus DeBaires, Bineînțeles că ne vom mai vedea pe aici. Până atunci, numai de bine să auzim !
O zi faină !
Thread: Yo ~! (16 Replies, 4,299 Views) by grig
Welcome to ATL forum. I'm sure you'll find here a nice atmosphere :)
Thread: Hello from Bucharest (14 Replies, 2,777 Views) by grig
Thank you, Maviii. It's ok ...
Thread: A "Hello" will do..I guess :) (2 Replies, 1,541 Views) by grig
Welcome :)
Thread: Natassa Theodoridou - Den Eimai Gia Sena (3 Replies, 10,221 Views) by grig
Δεν είμαι για σένα
Στίχοι: Ελεάνα Βραχάλη
Μουσική: Μιχάλης Χατζηγιάννης
Πρώτη εκτέλεση: Νατάσα Θεοδωρίδου
Αφού όλο σε πληγώνω εγώ σ΄ελευθερώνω
Afu olo se pligono ego s'eleferono...
Thread: Xristos Xolidis new song (μια κατασταση... επαναστασι) (3 Replies, 7,909 Views) by grig
You're welcome Anesa I hope someone will give a hand and translate you the song.
Have a nice day !
Thread: Megalh Ellada (2 Replies, 1,806 Views) by grig
Thank you for the lyrics, Maria.
Can someone make an effort and translate it ? :) Thank you.
Thread: asto min orkizese by litsa giagousi (3 Replies, 4,041 Views) by grig
You're welcome :)
Thread: Old greek song "Eleuteria" by Pavlidis (2 Replies, 2,393 Views) by grig
Thank you, Maria :) I think it must have been a hard work ... Thank you twice !
Thread: Xristos Xolidis new song (μια κατασταση... επαναστασι) (3 Replies, 7,909 Views) by grig
Κοίταξε πίσω να δεις
Kitakse piso na dis
πόσα μπορούσες ν' αντέξεις
posa boruses nandeksis
το εισητήριο ακριβό,
to isitirio akrivo
κι εμείς δυο λέξεις
ki emis dio leksis
Μοιάζουμε τόσο πολύ...
Thread: Megalh Ellada (2 Replies, 1,806 Views) by grig
Good evening, can someone please give me the lyrics and translation into English for this song ?
http://www.youtube.com/watch?v=0TDc_1FY0e4
Thank you very much :)
Thread: Old greek song "Eleuteria" by Pavlidis (2 Replies, 2,393 Views) by grig
Good afternoon.
I searched for the lyrics of Eleuteria by Pavlidis, or ... the title from this video is that http://www.youtube.com/watch?v=QZy_RSbxEqU&feature=channel and I couldn't find.
...
Thread: asto min orkizese by litsa giagousi (3 Replies, 4,041 Views) by grig
Πάντα ήσουν έξυπνος
panda isun exipnos
και πολύ προσεκτικός
ke poli prosektikos
δεν μου έδωσες ποτέ
den mu edoses pote
Αφορμή για να ζηλέψω
aformi gia na zilevo
πάντα κράταγες κρυφή
Thread: ΜΕΛΙΝΑ ΑΣΛΑΝΙΔΟΥ (21 Replies, 10,445 Views) by grig
Ah, and Maria heard Romanians speaking Greek and she was astonished after, right ? Such a good accent, what more to say ?
She may give me right, that's the truth ;)
Thread: ΜΕΛΙΝΑ ΑΣΛΑΝΙΔΟΥ (21 Replies, 10,445 Views) by grig
Nu, nu-s deloc. Majoritatea pe care îi cunosc eu pronunță foarte bine și chiar au o înclinație spre. Gama e ușor de pronunțat, dar de exemplu „xa8hw” e destul de ... anapoda :D
Thread: Hello from Bucharest (14 Replies, 2,777 Views) by grig
Thank you for your warm welcome. You really make this place to feel like home. Congrats to all !
My best thoughts to you. :D
Thread: Hello from Bucharest (14 Replies, 2,777 Views) by grig
Thank you Zahra ! Yes, I hope that too and If I can give a hand to help, why not ? Actually, my sister lives in USA and once a year I see her, so ... we can say we're neighbours too.
Big hugs from...
Thread: Your favourite Greek Lyrics - Quotes (19 Replies, 13,936 Views) by grig
Θεέ μου κι ας ήξερα ποια μέρα θα πεθάνω
και του θανάτου μου γενέθλια να κάνω ...
For me, Genethlia from Mpikakis is the best ... The lyrics are absolutely fabulous :)
Thread: ΜΕΛΙΝΑ ΑΣΛΑΝΙΔΟΥ (21 Replies, 10,445 Views) by grig
Yes, she is. She's from Thessaloniki, came with Erasmus in Bucharest and we met from mistake. But she speaks Romanian very nice :D Why is this so good ? She's just ... normal. I mean, for me is...
Thread: ΜΕΛΙΝΑ ΑΣΛΑΝΙΔΟΥ (21 Replies, 10,445 Views) by grig
Sorry because maybe you thought I would misjudge your knowledge in Romanian. in fact a few Greeks speak Romanian and when they do it, they are so funy :d I look at my girlfriend and she still cannot...
Thread: ΜΕΛΙΝΑ ΑΣΛΑΝΙΔΟΥ (21 Replies, 10,445 Views) by grig
Sorry, I don't mean to offend you. I am just .... :wow:
Of course ...
Η ΓΙΟΡΤΗ ΤΩΝ ΖΕΪΜΠΕΚΗΔΩΝ
Μες το μαχαλά πέφτει κουμπουριά
οι Ζεϊμπέκηδες χορεύουν στου Δελή-Θρακιά
Πίνουνε ρακί...
Thread: ΜΕΛΙΝΑ ΑΣΛΑΝΙΔΟΥ (21 Replies, 10,445 Views) by grig
Hello. Thank's for the replay. Actually I do have the song, but it would be any problem if I give you a link on YT ?
http://www.youtube.com/watch?v=_FbIKoPvJM8
I made a translation into...
Thread: Hello from Bucharest (14 Replies, 2,777 Views) by grig
Salut !
Oh, yes, we're neighbours :D
Thank you, a hug for you too .
Thread: Hello from Bucharest (14 Replies, 2,777 Views) by grig
Hei ! Mulțumesc !
N-am dubii, lumea pare să fie foarte ok, de ce nu ?
Multă baftă, Crisa !