Search took 0.00 seconds.
Thread: Gülşen Bangır Bangır Şarkı Sözleri (3 Replies, 14,048 Views) by whodart
[QUOTE=marmaris;1051854]Bangır Bangır/Too Loudly çok nazik teşekkür ederim.
Yanım çok kabalık sesin gelmiyor bağır/ Around me is too crowded,your voice is not heard,speak louder.
Müzik son...
Thread: Gülşen Bangır Bangır Şarkı Sözleri (3 Replies, 14,048 Views) by whodart
Can you translate to English, please? Ben bunu takdir ediyorum! Teşekkürler.
Thread: şebnem ferah-can kırıkları (6 Replies, 7,802 Views) by whodart
Senin çeviriler için teşekkür ederiz.
Thread: NEZ - "Depresif Kukla" Turkish to English translation lütfen (41 Replies, 17,033 Views) by whodart
thanks, finally found the translation. Hoscha kal
Dave E
Thread: NEZ - "Depresif Kukla" Turkish to English translation lütfen (41 Replies, 17,033 Views) by whodart
Hi Robster 1983. After all the conversation on the subject, did any of the above friends actually translate the song? I like listening to the music, watching the videos and would like to get a...
Thread: Please translate NEZ Sakin Ha to English (1 Replies, 3,500 Views) by whodart
NEZ - Sakin Ha
Seni bana bir sorsalar
Ah sen nesin anlasalar
O gülen gözlerin ardinda
Neler, neler saklidir
Seni birakipta gidenler
Inan bana çok haklidir
Sakin, sakin, sakin ha
Thread: Please translate lo lo lo by TUĞBA ÖZERK, to English.. (1 Replies, 2,207 Views) by whodart
lo lo lo TUĞBA ÖZERK
Yüzüme bak içim ısınsın
Gönlünü al bana taşınsın
Kaderimiz ortak yazılsın
Ben senin kalbinden
Hiçbir yere gitmem
Öl desen ölemem amma
Git desen gidemem
Oooooooo
Thread: Please translate to English Ya Habibi by Atiye (1 Replies, 13,509 Views) by whodart
Atiye - Ya Habibi
Bir gözüm görmüyor, bir kulağım duymuyor
Bir elim tutmuyor hayat sensiz bir yarım
Koşuyorum sebepsiz, nefesim yetersiz
Kaldım ben sensiz yarım
Ya habibi, bekletme sevdiğini...
Thread: Goksel Ah nerede vah nerede - Uygun bir zamanda (1 Replies, 3,540 Views) by whodart
Göksel Ah Nerede Şarkı Sözü
Nerde bıraktım kalbimi bilmem
Ah nerede vah nerede
Nerde unuttum kalbimi acaba
Ah nerede vah nerede
Bir bulabilsem ah nerede
Ne olurdu yerinde duraydı
Daha dun...
Thread: Aşkın Yalanmış y göksel (1 Replies, 2,132 Views) by whodart
Aşkın Yalanmış göksel
Bazıları acı sever
Bazıları bela çeker
Bıçağın kestiği yeri
Yara izlerini sever
Bazıları sonları sevmez
Bazıları bağlanmak ister
Eski bir kasete kopmuş bandı...
Thread: Şila - Hayranim Yarim (1 Replies, 1,507 Views) by whodart
I can't find either the lyrics or translation. Help, please.
Thanks
Dave E
Thread: Şila - Tut Ellerimi (1 Replies, 1,814 Views) by whodart
Daha gözümü açmadan
Seni nasıl görmüşüm
Daha çiçekler açmadan
Buram buram bahar olmuşum
Nerde hüzünler şimdi
Hepsi silindi gitti
Senin kokun yoksa ölürüm sanki
Kaçmak olurmu aşktan
Thread: Şebnem Ferah - Buradan Göçerken to English please (1 Replies, 2,064 Views) by whodart
I appreciate the fine translation.
Thread: Şebnem Ferah - Buradan Göçerken to English please (1 Replies, 2,064 Views) by whodart
Please translate
Buradan Göçerken, While Departing
Bu beden bu yüz yaşarken
Dün bugünle buluşurken
Bu deniz bu mavi varken
Nerdeyiz? niye? neden?
Nerde hani yalanlar?
Thread: 1980 Nazan Oncel lyrics (0 Replies, 1,593 Views) by whodart
Hi gang.Looking for the lyrics to 5 of Nazan's old songs. If anybody can direct me to them
I would appreciate it.
(From the yağmur duası album)
*damarımda kanımsın
*şahane gözler and
...
Thread: ranslate Sebnam Ferah from Kadin Album (1 Replies, 2,461 Views) by whodart
Please translate these or some of these for me when you have time and feel like it. Thanks..
Dave E (Whodart)
Deli Kizim Uyan : Wake Up My Loony Girl, Sebnem Ferah
Gece geçmez gündüz...
Thread: Nazan oncel songs to English please (4 Replies, 1,924 Views) by whodart
Please translate to English at your convenience, greatly appreciated:
Utan, Nazan Oncel
Kendinle sorunların vardı
kıskançlık durumların vardı
hoyrattı davranışların
aslında görüşlerin...
Thread: Nazan öncel 7'n Biterdin lyrics translations please (0 Replies, 1,725 Views) by whodart
Here's a few from this album that I can't find translations for. Would appreciate all the help I can get. Thanks
7'in bitirdin, Nazan Öncel
Acı hatıraların odasını terk ettim
Ötekine geçtim...
Thread: Nazan öncel lyrics to some 1980 songs (0 Replies, 1,418 Views) by whodart
Hi all. Trying and trying to find the lyrics for the following songs from the 1980 Yağmur duası
album:
Zalmin Zulmü, Kim Demiş, Böyle Mi Olacaktık, Kaderimde Hep Güzli Aradım, Ben Yalnız Seni...
Thread: Tu-En Nazan öncel from from Göç albümü (3 Replies, 2,562 Views) by whodart
Please translate to English:
Nazlı ay, Nazan Öncel
Ay nazlı ay gelin ay
Git ona söyle
Ah gücüme gidiyor yalnızlığım böyle
Ah bu inadından
Az mı ağladım ben
Thread: Please translate to English, Nazan öncel album Göç (3 Replies, 3,137 Views) by whodart
Gidelim buralardan, Nazan Öncel
Söyleyin yarime baharları beklesin
Söğüdün dalları bugün eğilmesin
Beni geçirmeye kardeşim gelmesin
Annesinin bir tanesini kimseler üzmesin
Gidelim...
Thread: Nazan öncel translations to English please (4 Replies, 1,963 Views) by whodart
Please translate to English if you have time. Thanks
Whodart
Arkansas USA
Beni söyletme, Nazan Öncel
Biraz sonra ben yolcuyum
Sana bol şans diliyorum
Thread: Sila - Masumum & bana biraz renk ver (2 Replies, 4,846 Views) by whodart
Hi Flower.
I got these translations from a Turkish friend of mine in Antalya who is an English teacher, so they look pretty good to me, but what do I know. Ha.,
Bana Bir Az Renk Ver
Open the...
Thread: Sıla'nın Sıla (Töre) İngilizce lütfen çevirmek (0 Replies, 1,581 Views) by whodart
Sıla (Töre)
Can Per Perişan Eşim Dostum Uyansın
İmdadımın Vakti Elime Biri Uzansın
Başı dumanım Çare Tutmayanım
Sılaya Gider Döner mi Biri
Allahın Emri Değil
Bu Kulların Aklı
Haktan Gelen...
Thread: Sıla'nın Korkma İngilizce lütfen çevirmek (0 Replies, 1,280 Views) by whodart
Korkma
Eğer sensen tekilimsen beni cokluğa eriştirensen
Ama yine yine de gideceksen git
Her şeyde bi hayır vardır
Eger bensem
Kadınımsan
Beni suyla buluşturansan
Ama yinede yinede...
Thread: Sıla'nın Özledim onu İngilizce lütfen çevirmek (0 Replies, 1,253 Views) by whodart
Özledim onu
Özlediklerimi geri verin
tekrar onlar özlenir
onun konuşmayan dilini verin
o kadar özledim onu
Bağaran yalanları geri verin
tekrar onlara inanılır
cehennem olanı geri verin
Thread: Sıla'nın Köşe yastığı İngilizce lütfen çevirmek (0 Replies, 1,647 Views) by whodart
Köşe yastığı
Hiç aklıma gelir miydi
Takıldım kaldım ona
Bıraktım işi gücü
Mihrabım yere geçti
Bozuldu yuvamın mert sözü
Bozuldu yuvamın mert sözü
Thread: Sıla'nın Dön demeyi unuttum İngilizce lütfen çevirmek (0 Replies, 1,375 Views) by whodart
Dön demeyi unuttum
Sen gidince ötede kaldı hayat
Kırılıp tuz buz oldu toparlanamadı aşk
Bir deli düzeni bu akıllı masalında
Ya boşan alışkanlığından ya otur kalkmamaya
Ayrılık seni görmezden...
Thread: Sıla'nın Egeli Lodos İngilizce lütfen çevirmek (0 Replies, 1,807 Views) by whodart
Egeli lodos
Sola döndü uykuları
Katilli sola döndü
Sakin hayatı
Macera çoktu
Eser yardım
Fitilsiz muma döndü
Yangınım
(x2)
Thread: Please translate Göksel Saadet şerbeti (1 Replies, 1,282 Views) by whodart
Saadet şerbetini içtik beraber,
Olduk derbeder
Aşkın mevsiminde biz kelebekler
Dünyadan bihaber
Aklım uçtu gitti benden
Kalbime teslim bu beden
İçip de aşk şerbetinden
Geçmeyen yok ki...
Thread: Please translate Göksel – Bir Seni Konuşurum (1 Replies, 3,722 Views) by whodart
Göksel – Bir Seni Konuşurum
Albüm Adı : Arka Bahçem
Akşam üstü uğradım sahildeki kahveye
Oturup arkadaşların yanına,
Sıcak bir çay söyledim
İnce belli bardakta
Herkes birşeyler anlattı...
Thread: Please translate Göksel – Aşıklar Cenneti (1 Replies, 1,733 Views) by whodart
Göksel – Aşıklar Cenneti
Aşıklar cennetinden kovuldum
Yalnızlar aleminde bir yer buldum
Kendimi zincirlere vurdum
Çırpındı içimde deli arzun
Bendeki aşk böyle sönmüyor
Yalnızlık karabasan...
Thread: Please translate Göksel – Kalbim Rehin (1 Replies, 1,862 Views) by whodart
Göksel – Kalbim Rehin
Dudağımdan öperken
Bıraktığım kalbim rehin
Koynunda uyurken
Düştüğüm kuyu derin
Sokuldu yılan gibi
Akıttı zehrini
Kayıp bir sarhoş gibi
Unuttum kendimi
Thread: Göksel Dünya please translate (3 Replies, 1,868 Views) by whodart
Thanks again Sibel. You have a big heart and a good soul, that's easy to see.
I really appreciate all the translations you have made.
Dave
Thread: Göksel Kim Bilir lyrics please translate (1 Replies, 2,958 Views) by whodart
Göksel – Kim Bilir
Kim bilir bu gidisin donusu olacak mi,
Ah nasil yollarina bakacagim kim bilir..
Ufkumda batan gunes bu sabah dogacak mi,
Kalben ne kadar dertli olacagim, kim bilir..
Kim...
Thread: Göksel Bilirim Sonunu lyrics (1 Replies, 1,541 Views) by whodart
Please translate this one for me. Thanks.
Göksel – Bilirim Sonunu
Albüm Adı : Arka bahçem
Bal tadı var, dudaklarımda
Aşkın damla damla döküldüğü anda
Gül açıyor bakışlarında
Aşkın kalpten...
Thread: Göksel Dünya please translate (3 Replies, 1,868 Views) by whodart
Would you please translate this one for me? Thanks.
Göksel – Dünya
Ne bekliyorsun benden
Kışkırtıtken günaha
Hiç mi suçun yok dünya
Ne gelirki elimden
Sunduğun çiçeklerden
İstiyorsam bir...
Thread: Göksel Dönme please translate (1 Replies, 1,256 Views) by whodart
Would you please translate this one for me? Thanks.
Göksel – Dönme
Bıraktığın eşyaları topladım acılarımı
Bana seni hatırlatan kaybettiğim yıllarımı
Başını koyduğun yastığı, duvardaki...
Thread: Göksel lyrics translation şimdi sen varsın (3 Replies, 2,377 Views) by whodart
Thanks, I should have looked back here before I answered your other post.
Dave
Thread: Göksel - Sen Bensiz Ben Sensiz, please translate (1 Replies, 3,090 Views) by whodart
Göksel - Sen Bensiz Ben Sensiz
Dışarda bir yaz yağmuru
Yaş sokakar sensiz bensiz
Akşam olmuş ılık rüzgar
Loş ışıklar sensiz bensiz
Bir masalmış geçen yılar
Kaç yaprak var elimizde
Aşk bir...
Thread: Göksel, Mektubumu Buldun Mu? Translate please (1 Replies, 1,827 Views) by whodart
Göksel - Mektubumu Buldun Mu
Ben gidince mektubumu buldun mu
Nerededir diye eşe dosta sordun mu
Yalan dedin belki de hiç inanmadın
Geri döner bilirsin böylesine seven kadın
Anladım yıllar...
Thread: Göksel, Inanmam translate please (1 Replies, 1,684 Views) by whodart
İnanmam, Göksel
Uzakta gördüğüm yüz benim mi
Birini arayan gözlerim mi
Yalvaran boş kalan ellerim mi
İnanmam olamaz inanmam
Bu yollar bu çıkmaz kaderim mi
Yanımda ağlayan se benim mi
Şu...
Thread: Göksel, çaresizim translate please (1 Replies, 2,982 Views) by whodart
Çaresizim
Seversin sevmez gel dersin gelmez
Bu acı bitmez çaresizim çaresiz
Gün gelir arkasından koşarsın bekle dersin
Bir kere dönüp bakmaz çaresizim çaresiz
Bir gün gelir aşk biter...
Thread: Göksel - Dudaklarında Arzu, translate (1 Replies, 2,989 Views) by whodart
Dudaklarında arzu kollarında yanlız ben
Sana bakan bir çift göz ben olayım sevgilim
Gününe gecene eş gözünde yaş yine ben
Sana aşık yanlız ben ben olayım sevgilim
Bütün ömür boyunca kalbinde...
Thread: Göksel - Gülmek İçin Yaratılmış, translate (1 Replies, 5,845 Views) by whodart
Göksel - Gülmek İçin Yaratılmış
Gülmek için yaratılmış
Gözlerde yaşlar niye
Sevmek için yaratılmış
Kalpler hep boboş niye Sevmesini bilmiyorsan
Bakma sakın gözlerime
Mutlu olmak istiyorsan...
Thread: Göksel - Ağlamak Güzeldir translate (1 Replies, 3,130 Views) by whodart
Göksel - Ağlamak Güzeldir
Ağlamak güzeldir
Süzülürken yaşlar gözünden
Sakın utanma
Ağlamak güzeldir
Süzülürken yaşlar gözünden
Sakın utanma
Ağlamak öfke delice nefret
Thread: Göksel lyrics Bilemedim, translate (1 Replies, 2,305 Views) by whodart
Göksel, Bilemedim
Çekilmez oldu derdim
Sevgi dünyamda benim
Çekimlmez oldu kahrın
Sevgi dünyamda benim
Severken bir kez olsun
sevmesini bilmedin Sevmesini bilmedin
Severken bir kez olsun...
Thread: Please translate Göksel Senden Başka (1 Replies, 2,610 Views) by whodart
Benden sorsan ummanlardır derdim
Hani gözlerin var ya
Bülbülleri susturup dinlerdim
Tatlı sözlerin var ya
Katmer katmer gül açar gönlümde
Hani gülüşün var ya
Daha mutlu olamam ömrümde
Beni...
Thread: Göksel lyrics translation Güle Güle Sana (1 Replies, 3,048 Views) by whodart
Göksel - Güle Güle Sana
ağmur hiç dinmiyor, her damla keder sanki
Sensiz gün bitmiyor, bu kader benim değil sanki
Güle güle sana, yolun açık olsun
Güle güle sana, seni Tanrım korusun
Akşam...
Thread: Göksel lyrics translation şimdi sen varsın (3 Replies, 2,377 Views) by whodart
Can anyone translate please? Thanks
Şimdi Sen Varsın - Göksel
Şimdi sen varsın yaşamak güzel
Her yer aydınlık mutluyum ben
Şimdi sen varsın coşuyor içim