Search Results

Search took 0.01 seconds.

• Search Results

• Hi, Since no one translated it, I did it...

  Thread: Jafra wya harraba3 (1 Replies, 11,188 Views) by gbasfora

  
  

  Hi,
  
  Since no one translated it, I did it myself
  
  
  Jafra w ya harraba3 bayn elbasateeni//Oh my friends, Jafra is among the groves
  majrou7 jer7 elhawa ya men iedaweeni//I was hurt by love. Ah...

• Jafra wya harraba3

  Thread: Jafra wya harraba3 (1 Replies, 11,188 Views) by gbasfora

  
  

  Hi,
  
  Could someone translate into english the Palestinian song Jafra ?
  
  Thanks in advance
  
  [MEE6bZe942k]https://www.youtube.com/watch?v=MEE6bZe942k[/video]
  
  جفرا ويا الربع بين البساتين ...

• Sher --->شير

  Thread: Translate Indo surnames to Arabic script (1 Replies, 17,278 Views) by gbasfora

  
  

  Sher --->شير

• الله يخليلي يكون - God keep you for me

  Thread: Please help me with tralslate (1 Replies, 11,694 Views) by gbasfora

  
  

  الله يخليلي يكون - God keep you for me

• Check the link bellow: ...

  Thread: Fares Karam: Al-Louma (1 Replies, 3,151 Views) by gbasfora

  
  

  Check the link bellow:
  
  http://www.allthelyrics.com/forum/showthread.php?t=110258&highlight=3allowme

• Dou2y dou2y ya agras

  Thread: Dou2y dou2y ya agras (0 Replies, 1,959 Views) by gbasfora

  
  

  https://www.youtube.com/watch?v=b3AQLF0nQjI[/video]
  
  [B]
  Ring the bells, today is chritmas day // Dou2y dou2y ya agras enhar da 3ayd // دقي دقي يا اجراس انهاردة عيد
  Jesus came to our land and...

• راحوا كلهم راحوا

  Thread: Anyone Here? (1 Replies, 2,258 Views) by gbasfora

  
  

  راحوا كلهم راحوا

• مرحبة يا فيفا. وين كنت ؟ اشتقنا لك I welcomed...

  Thread: national conservatory of music of Gaza - Mawtini (3 Replies, 3,934 Views) by gbasfora

  
  

  مرحبة يا فيفا. وين كنت ؟ اشتقنا لك
  
  I welcomed myself to continue posting good songs here while many members gave up
  
  [L6Tr9CpUg_g]https://www.youtube.com/watch?v=L6Tr9CpUg_g[/video]

• Faya Younan - Uh7abbuka yadayka

  Thread: Faya Younan - Uh7abbuka yadayka (0 Replies, 1,920 Views) by gbasfora

  
  

  [-DfQXrwV3w8]https://www.youtube.com/watch?v=-DfQXrwV3w8[/video]
  
  
  عيناك حلمي الذي سيكون
  كبيراً كما يحلم المتعبون
  كبيراً كخير بلادي
  
  يداك تلوّح للعائدين
  وتحمل خبزاً إلى الجائعين
  أحبُ يديكَ...

• It's impossible to a portuguese speaker translate...

  Thread: Qntal - 292 (5 Replies, 324,396 Views) by gbasfora

  
  

  It's impossible to a portuguese speaker translate those lyrics. Try Lyrics translation - other languages and maybe someone who speaks the Galician language can help you.
  
  Good luck

• As I sad above it is a song written in galaico...

  Thread: Qntal - 292 (5 Replies, 324,396 Views) by gbasfora

  
  

  As I sad above it is a song written in galaico português. For further details about the band qntal check the internet

• you are welcome

  Thread: national conservatory of music of Gaza - Mawtini (3 Replies, 3,934 Views) by gbasfora

  
  

  you are welcome

• national conservatory of music of Gaza - Mawtini

  Thread: national conservatory of music of Gaza - Mawtini (3 Replies, 3,934 Views) by gbasfora

  
  

  [9plTVf-go6M]https://www.youtube.com/watch?v=9plTVf-go6M[/video]
  
  
  My homeland, my homeland // mawtini mawtini // مَوطِنِي مَوطِنِي
  Glory and beauty, sublimity and splendor // Aljalalou w...

• you are welcome

  Thread: Julia Butros - al-7aqu silaa7i الحق سلاحي - جوليا بطرس (2 Replies, 6,620 Views) by gbasfora

  
  

  you are welcome

• Not translated by me. ...

  Thread: Julia Butros - al-7aqu silaa7i الحق سلاحي - جوليا بطرس (2 Replies, 6,620 Views) by gbasfora

  
  

  Not translated by me.
  
  [zNIfaVQ2frc]https://www.youtube.com/watch?v=zNIfaVQ2frc[/video]
  
  
  My right is my rifle and I will resist // El 7aqou sila7y wa 2uqawim // الحق سلاحي وأقاوم
  I resisit...

• welcome back Ya Oriee. I hope will stay with us...

  Thread: Elissa .... Saharna Ya Leil 2016 (1 Replies, 3,848 Views) by gbasfora

  
  

  welcome back Ya Oriee. I hope will stay with us again for a long time.

• بياع الهوى راح فين .. يامسهر دموع العين .. راح...

  Thread: بياع الهوى - baya3 el-hawa (1 Replies, 2,187 Views) by gbasfora

  
  

  بياع الهوى راح فين ..
  يامسهر دموع العين ..
  راح فين .. بياع الهوى .
  بيشوفك يسمى عليك ..
  وبيهدى قلوب حواليك
  وبيبيع الهوى لعنيك
  وعيونك ياغالى ياغالى ..بتسهر ليالى ليالى
  وتخللى السهر سهرين .. بياع...

• it's means on your mind. It's necessary more...

  Thread: meaning of عبالك (1 Replies, 15,336 Views) by gbasfora

  
  

  it's means on your mind. It's necessary more context to a better translation

• Here is the transliteration. Let's wait a native...

  Thread: Rabih Bitar: B7ib 3youna (3 Replies, 2,599 Views) by gbasfora

  
  

  Here is the transliteration. Let's wait a native speaker do the translation
  
  [eGskc9WTBNk]https://www.youtube.com/watch?v=eGskc9WTBNk[/video]
  
  
  B7ebb 3ayouna sarli sneen w hiyi bet7ebb 3ayouni /...

• [Yascm2VmvM]https://www.youtube.com/watch?v=-Yascm...

  Thread: Ayman Zbib - Hana 3omri (1 Replies, 1,804 Views) by gbasfora

  
  

  [Yascm2VmvM]https://www.youtube.com/watch?v=-Yascm2VmvM[/video]

• اعيوني انا عشق وسهر من لما شفتك ياقمر بسهر انا...

  Thread: Eline Lahoud - Habouk 3ouyouni (3 Replies, 2,941 Views) by gbasfora

  
  

  اعيوني انا عشق وسهر من لما شفتك ياقمر بسهر انا بحلم انا بيوم اللي راح اشوفك معي وتاخذني لبعيد الصور
  
  حبوك اعيوني لكن بقلبي منك ساكن تملكني هلق صعبة عنيي معاتبكيك
  
  ...

• بحب عيونا صرلي سنين وهيي بتحب عيوني انا من دين...

  Thread: Rabih Bitar: B7ib 3youna (3 Replies, 2,599 Views) by gbasfora

  
  

  بحب عيونا صرلي سنين وهيي بتحب عيوني
  انا من دين وهي من دين وورحي بروحا مرهونة
  اهلا فيي مش راضيين واهلي بـ حبا لاموني
  وعملونا جوز مجانين وعلائتنا مجنونة
  لو مهما حكييو اللايمين ما بهمك يا حنونة...

• Farid El Atrache - Ya 2albi Ya Magrou7

  Thread: Farid El Atrache - Ya 2albi Ya Magrou7 (0 Replies, 1,774 Views) by gbasfora

  
  

  Hi,
  
  I need help to correct my translation of that Farid's song.Any comments either to improve it or correct it are welcome.
  
  [5RM4D6lJN9U]https://www.youtube.com/watch?v=5RM4D6lJN9U[/video]
  
  ...

• Welcome back ya Mavii ...

  Thread: Fadel Shaker - El Hob El Adeem Translation (6 Replies, 7,643 Views) by gbasfora

  
  

  Welcome back ya Mavii
  
  [AbHiuNHUATA]https://www.youtube.com/watch?v=AbHiuNHUATA[/video]

• [YB0AJjMrkGw]https://www.youtube.com/watch?v=YB0AJ...

  Thread: Brazilian songs (8 Replies, 97,497 Views) by gbasfora

  
  

  [YB0AJjMrkGw]https://www.youtube.com/watch?v=YB0AJjMrkGw[/video]

• As always not even a single "Thank you". Who...

  Thread: Fairouz - Christmas songs (9 Replies, 7,906 Views) by gbasfora

  
  

  As always not even a single "Thank you". Who knows next year perhaps..................
  
  happy new year

• Christmas is the season for party and fun Let us...

  Thread: Fairouz - Christmas songs (9 Replies, 7,906 Views) by gbasfora

  
  

  Christmas is the season for party and fun
  Let us start with prayers and praise
  Let the happiness and joy fills our house
  Merry Christmas and Happy New Year

• Marinês - Tudo grande

  Thread: Marinês - Tudo grande (0 Replies, 264,753 Views) by gbasfora

  
  

  https://www.youtube.com/watch?v=BmhHzWRskkQ[/video]
  
  [B]
  Eu sou pequenininha //I am a petite woman
  Mas gosto de tudo grande //But I like big sizes
  Só gosto de tudo grande //I only like big...

• كل يوم بقلك صباح الخير يا وطني اللي طاير ع جناح...

  Thread: Need Translation - Hiba Tawaji - Sabah El Kheir (3 Replies, 5,479 Views) by gbasfora

  
  

  كل يوم بقلك صباح الخير
  يا وطني اللي طاير ع جناح الطير
  وبتصَّبح فيك وكل ما طلع نهار
  صباح الخير ومسا الخير
  
  بالشوارع بتمشى وع الناس بِّسلم
  ع الفقرا اللي انا منهن ع البياعين بسلِّم
  يا وطني برمت...

• That's what i've got: خشخش حديد المهرة ويلي...

  Thread: Hadid el mohra - layal abboud (5 Replies, 5,793 Views) by gbasfora

  
  

  That's what i've got:
  
  
  خشخش حديد المهرة ويلي
  وقالوا هالي حرامي
  
  وتاري الحارمي شويكي ويلي
  والحق عليكم يا عمامي
  
  وياريت آني ما شفتو ويلي

• That's what i've got : مضناك جفاه...

  Thread: مضناك جفاه مرقده- محمد عبد الوهاب (3 Replies, 9,892 Views) by gbasfora

  
  

  That's what i've got :
  
  
  
  مضناك جفاه مرقده .. وبكاه ورحم عوده
  
  The one pained/weakened by your love (مضناك) has been forsaken (جفاه) by his bed (مرقده)...and his visitors (عوده) have wept...

• [gTq9YmiQymw]https://www.youtube.com/watch?v=gTq9Y...

  Thread: مضناك جفاه مرقده- محمد عبد الوهاب (3 Replies, 9,892 Views) by gbasfora

  
  

  [gTq9YmiQymw]https://www.youtube.com/watch?v=gTq9YmiQymw[/video]

• [4k0NQUwUXHo]https://www.youtube.com/watch?v=4k0NQ...

  Thread: مضناك جفاه مرقده- محمد عبد الوهاب (3 Replies, 9,892 Views) by gbasfora

  
  

  [4k0NQUwUXHo]https://www.youtube.com/watch?v=4k0NQUwUXHo[/video]

• [FbTjryQjlrg]https://www.youtube.com/watch?v=FbTjr...

  Thread: Need Translation - Ya Ghali - ياغالي - Guitara band (1 Replies, 12,272 Views) by gbasfora

  
  

  [FbTjryQjlrg]https://www.youtube.com/watch?v=FbTjryQjlrg[/video]
  
  Not translated by me :
  
  Ya ghali Enshaghal baly // my precious, my mind is busy thinking of you
  Ya Ghali tea'ab haly // my...

• [uUp1W7i848Y]https://www.youtube.com/watch?v=uUp1W...

  Thread: Ya toyour asmahan (1 Replies, 3,504 Views) by gbasfora

  
  

  [uUp1W7i848Y]https://www.youtube.com/watch?v=uUp1W7i848Y[/video]
  
  
  Ya touyour ghanni 7oubbi w enshoudi wagdi w amali // يا طيور غني حبي وانشدي وجدي وآمالى
  Lili gambi w elli shayf ma gara li //...

• You are welcome

  Thread: Sabah Fakhri - El boulboul nagha 3aghousn el foul (1 Replies, 7,319 Views) by gbasfora

  
  

  You are welcome

• Posting rules for Arabic translation section ...

  Thread: Wael Kfoury- kel shi hawalayi + English lyrics (11 Replies, 9,235 Views) by gbasfora

  
  

  Posting rules for Arabic translation section
  
  
  
  1) Thread titles should be the same as the name of the requested song translation
  
  2) The thread title should be written with transliterated...

• [wroU7Iv5kQQ]https://www.youtube.com/watch?v=wroU7...

  Thread: Wael Kfoury- kel shi hawalayi + English lyrics (11 Replies, 9,235 Views) by gbasfora

  
  

  [wroU7Iv5kQQ]https://www.youtube.com/watch?v=wroU7Iv5kQQ[/video]

• you are welcome

  Thread: Transliteration Request: Stormtrap Asifeh - Fi Hadal Habs (4 Replies, 3,479 Views) by gbasfora

  
  

  you are welcome

• [1vzN4QfMRZE]https://www.youtube.com/watch?v=1vzN4...

  Thread: Mayel ya ghzayel (3 Replies, 4,259 Views) by gbasfora

  
  

  [1vzN4QfMRZE]https://www.youtube.com/watch?v=1vzN4QfMRZE[/video]

• Lyrics: Fi hadal Habs (in this prison) day...

  Thread: Transliteration Request: Stormtrap Asifeh - Fi Hadal Habs (4 Replies, 3,479 Views) by gbasfora

  
  

  Lyrics:
  Fi hadal Habs (in this prison)
  
  day after day i try to contemplate what freedom is worth
  and how much time and effort is needed to realize our dreams
  where's the intention? they prefer...

• Already translated by me. Check the link bellow :...

  Thread: Fayrouz La ta'atib 'aleya Translation (1 Replies, 1,702 Views) by gbasfora

  
  

  Already translated by me. Check the link bellow :
  
  http://www.allthelyrics.com/forum/showthread.php?t=143865&highlight=ta3tab

• [XtKBGjWnhJk]https://www.youtube.com/watch?v=XtKBG...

  Thread: i find one fairuz's song help (1 Replies, 1,917 Views) by gbasfora

  
  

  [XtKBGjWnhJk]https://www.youtube.com/watch?v=XtKBGjWnhJk[/video]
  
  سيد الهوى قمري مورق الجمال طري
  دائم الوجد والغوى سيد الهوى قمرى
  وجهه الغض حين لاح عصف الليل بالحلي
  وبكت زهرة الملاح مذ رأت شعره...

• Type wassouf at the search forum and you'll find...

  Thread: Need English TRANSLITERATIONS for the following George Wassouf songs! (12 Replies, 8,935 Views) by gbasfora

  
  

  Type wassouf at the search forum and you'll find dozens of his songs

• [tlNcwS9OGn0]https://www.youtube.com/watch?v=tlNcw...

  Thread: Nora Rahal - 3azab Alby (2 Replies, 3,331 Views) by gbasfora

  
  

  [tlNcwS9OGn0]https://www.youtube.com/watch?v=tlNcwS9OGn0[/video]
  
  3azeb 2albi...sahr 3ayni..bakyni w etrekni esneen
  Etrekni bghourbou khalli bayni w bayn 2albak nazret 7aneen
  Terja3 betla2eeni...

• Check the link :...

  Thread: NEED TRANSLATION La' Mush Ana Ellabki Mohamad Abdel Wahab - (1 Replies, 2,157 Views) by gbasfora

  
  

  Check the link : http://www.allthelyrics.com/forum/showthread.php?t=40970

• you are welcome

  Thread: Need lyric translation Koul da kan Lih (Koli Da Kan Lih) Mohamed abdel wahab (7 Replies, 17,595 Views) by gbasfora

  
  

  you are welcome

• Mohammad Asaf version

  Thread: Need lyric translation Koul da kan Lih (Koli Da Kan Lih) Mohamed abdel wahab (7 Replies, 17,595 Views) by gbasfora

  
  

  [tIR5ZI4UlwE]https://www.youtube.com/watch?v=tIR5ZI4UlwE[/video]

• Here goes my attempt.. Comments either to improve...

  Thread: Need lyric translation Koul da kan Lih (Koli Da Kan Lih) Mohamed abdel wahab (7 Replies, 17,595 Views) by gbasfora

  
  

  Here goes my attempt.. Comments either to improve or correct the translation are welcome.
  
  [070lJ0uNnqY]https://www.youtube.com/watch?v=070lJ0uNnqY[/video]
  
  كل ده كان ليه لمَا شفت عنيه
  Koull dah...

• Any comments to improve my translation are...

  Thread: Sabah - Ala Kebiera (2 Replies, 2,608 Views) by gbasfora

  
  

  Any comments to improve my translation are welcome. I couldn't find the lyrics of the second part
  
  [qMMlr8rjZQI]https://www.youtube.com/watch?v=qMMlr8rjZQI[/video]
  
  
  The castle is big and has a...