Search Results

Search took 0.00 seconds.

• Search Results

• I wanted to translate this but got totally...

  Thread: please tranlsate in english ( : (3 Replies, 1,697 Views) by Byk

  
  

  I wanted to translate this but got totally confused with this "I sve ga u srce diram" which refers to a guy. Gay lyrics + Serbian country music = no sense (I thought that the text was incomplete or...

• just noticed a few differences in lyrics. ...I...

  Thread: Idoli - Devojko mala (3 Replies, 5,281 Views) by Byk

  
  

  just noticed a few differences in lyrics.
  
  ...I oblak mali
  and a little cloud
  pod kojim tebe snim.
  under which I'm dreaming of you.
  
  ...Kad kisa pada
  When it's raining
  Ja sam oblak sam

• "Devojko mala" is a popular fifties song composed...

  Thread: Idoli - Devojko mala (3 Replies, 5,281 Views) by Byk

  
  

  "Devojko mala" is a popular fifties song composed by Darko Kraljic and recorded by Vlastimir "Đuza" Stojiljković for the soundtrack of the Ljubav i moda film in which he was also had the starring...

• Devojko mala Little girl Pesmo moga grada you...

  Thread: Idoli - Devojko mala (3 Replies, 5,281 Views) by Byk

  
  

  Devojko mala
  Little girl
  Pesmo moga grada
  you are the song of my city
  Sto si mi dala
  you gave me
  Srce puno sna
  a heart full of dream
  
  O sto se setih

• Ne mogu ja dok Bog me gleda I can't, while God...

  Thread: Zeljko Samardzic - Nemam ja toliko kofera (1 Replies, 1,575 Views) by Byk

  
  

  Ne mogu ja dok Bog me gleda
  I can't, while God is watching me
  da obrisem radi reda
  to wipe, for the sake of it
  suze iz tvoga pogleda
  tears from your look
  ne postoji toliko ptica
  There aren't...

• Little butterflies Pogled malo duzi, osmeh...

  Thread: Zlata Petrovic - Leptirici (2 Replies, 2,940 Views) by Byk

  
  

  Little butterflies
  
  
  Pogled malo duzi, osmeh koji dira
  One longer look, a smile that is touching
  stvorili su nemir sto me nezno trese
  caused restlessness that is shaking me gently
  u vazduhu...

• U krajnjem kutu svoje dnevne sobe, In the far...

  Thread: Zabranjeno pusenje - ko te kara nek ti piše pjesme (1 Replies, 6,785 Views) by Byk

  
  

  U krajnjem kutu svoje dnevne sobe,
  In the far corner of your living room
  gdje ne može doprijeti nepozvani pogled,
  where uninvited gaze can't reach
  na dnu svojih prepunih vitrina,
  at the bottom...

• Baj Baj Milo moje Bye, bye my dear Imao si...

  Thread: Ena Popov- Baj Baj Milo Moje (1 Replies, 6,337 Views) by Byk

  
  

  Baj Baj Milo moje
  Bye, bye my dear
  
  Imao si svoju sansu
  You had your chance
  ovu nesrecnu romansu
  this tragic romance
  u tuznu komediju si pretvorio
  you turned into a sad comedy
  Imao si svoje...

• Hey there :) One suggestion for the future -...

  Thread: Indira Radic (2 Replies, 2,526 Views) by Byk

  
  

  Hey there :) One suggestion for the future - break the post into several pieces (one for each song) because when people see a long post they shy away from translating it even though it very...

• Thank you SOOOOOOOOO MUCH :) You did a perfect...

  Thread: Need lyrics and translation - Hebrew* (3 Replies, 4,572 Views) by Byk

  
  

  Thank you SOOOOOOOOO MUCH :) You did a perfect job!
  I downloaded this CD with remixes of best Israeli hits & this song just blew my mind! Thanx!

• Samo za tvoga najboljeg druga Only for your best...

  Thread: nikola rokvic za najboljeg druga-serbian to english please (1 Replies, 2,034 Views) by Byk

  
  

  Samo za tvoga najboljeg druga
  Only for your best friend
  naruci pesmu, nazdravi svima
  Order a song (ask DJ to play a song), toast to everyone
  za jednu dugo skrivanu ljubav
  for one, long hidden...

• OMG, this is a tough one! :) You should know...

  Thread: jana-veselo drustvo lyrics (2 Replies, 3,077 Views) by Byk

  
  

  OMG, this is a tough one! :) You should know Serbian culture to understand the lyrics :D I'll try to explain everything.
  For future reference, check http://tekstovi-pesama.com/ - on the right you...

• Volim te kad pričas I love you when you talk U...

  Thread: azra volim te kad pricas (2 Replies, 2,200 Views) by Byk

  
  

  Volim te kad pričas
  I love you when you talk
  U svom ovom ludilu
  In all this madness
  Slutnja gubi privid
  Premonition is losing mask (losing what it seems to be)
  Ogoljela do kostiju
  Bare to the...

• Need lyrics and translation - Hebrew*

  Thread: Need lyrics and translation - Hebrew* (3 Replies, 4,572 Views) by Byk

  
  

  I am totally enchanted by this song - Im ein li otah By Pini Hadad (my CD says that it's written like this in Hebrew פיני חדד - אם אין לי אותך )
  If someone could write the lyrics (in latin...

• Thank you SO much for this :)

  Thread: Nek - Giusto o no... (I need translation, please) (3 Replies, 2,947 Views) by Byk

  
  

  Thank you SO much for this :)

• Nek - Giusto o no... (I need translation, please)

  Thread: Nek - Giusto o no... (I need translation, please) (3 Replies, 2,947 Views) by Byk

  
  

  Could someone please translate this song for me. Thanx!
  
  mi e' bastata un' ora
  per volerla ancora
  fulminato dagli sguardi suoi
  e non so chi e' lei
  so soltanto il nome
  suona come una canzone
  e...

• Rouvas - Kai se thelo - translation needed

  Thread: Rouvas - Kai se thelo - translation needed (1 Replies, 2,464 Views) by Byk

  
  

  Hey all, I would really appreciate if someone could translate this song for me. Thanx
  
  Δωσ' μου κάτι έλα εδώ ξανά να σε δω
  Θολό το μυαλό ζητάει να 'ρθείς
  Δωσ' μου κάτι μια στιγμή ξανά, μια αρχή...

• I'm really sorry Nicolette, I have no idea which...

  Thread: New Greek songs (67 Replies, 26,738 Views) by Byk

  
  

  I'm really sorry Nicolette, I have no idea which song this is :confused: If you had a part with some lyrics it would be much easier :)

• Just downloaded Rouvas & realized I downloaded...

  Thread: New Greek songs (67 Replies, 26,738 Views) by Byk

  
  

  Just downloaded Rouvas & realized I downloaded Olympiou earlier :D Got your email.... Thank you, I'll check it out & let you know! :)

• Dantis only or Rouvas & Olympiou as well? I still...

  Thread: New Greek songs (67 Replies, 26,738 Views) by Byk

  
  

  Dantis only or Rouvas & Olympiou as well? I still didn't look for them so maybe I could get them off internet if you don't have them?

• Fantastic! :) I'd be most grateful! My email...

  Thread: New Greek songs (67 Replies, 26,738 Views) by Byk

  
  

  Fantastic! :) I'd be most grateful! My email address is marcus.von.kempe@gmail.com
  
  If anyone else has new Greek club songs (such as Ola yiro sou yirizoun by Sakis Rouvas - simply awesome!) don't...

• Of course I want it :) Would you rather put it...

  Thread: New Greek songs (67 Replies, 26,738 Views) by Byk

  
  

  Of course I want it :) Would you rather put it somewhere for download or send it to me by email?

• Wow :) Rouvas song is the best in this list by...

  Thread: New Greek songs (67 Replies, 26,738 Views) by Byk

  
  

  Wow :) Rouvas song is the best in this list by far! :) Fantastic! Thank you for this! :)
  Wasn't able to find Dantis though... Is it possible that spelling is different? I can' find it on any of his...

• Hm... nice but looking for something more like...

  Thread: New Greek songs (67 Replies, 26,738 Views) by Byk

  
  

  Hm... nice but looking for something more like Πουθενά by Πέγκυ Ζήνα, Antique - Moro mou, Kardia mou min anisixis - Remos (remix), Κραυγή and Έχω πεθάνει για σένα by Βίσση, Gia by Vandi, Ma den...

• I agree... Maybe it's my Greek ancestry that...

  Thread: New Greek songs (67 Replies, 26,738 Views) by Byk

  
  

  I agree... Maybe it's my Greek ancestry that makes me like the country, music, language, dishes & have a plan to get a house there some time in life...
  
  Sooooooo....
  
  Greek clubbing music?...

• I wanted to ask the same question... Thanks Maria...

  Thread: New Greek songs (67 Replies, 26,738 Views) by Byk

  
  

  I wanted to ask the same question... Thanks Maria for this reply... Most of these songs are nice but not...danceable :D Any new songs that are popular in clubs?

• I think that in the beginning she repeats "Im...

  Thread: Hebrew translation - Sarit Hadad (14 Replies, 19,908 Views) by Byk

  
  

  I think that in the beginning she repeats "Im tegali lo". But the part that starts at 4:37 is a mystery... :)
  
  Thanx, I will check this song you recommended!

• Send big files the easy way with sendspace. Files...

  Thread: Hebrew translation - Sarit Hadad (14 Replies, 19,908 Views) by Byk

  
  

  Send big files the easy way with sendspace. Files too large for email attachments? No problem!
  
  that's the link :)
  
  btw, could you give me some other songs that are similar? something that makes...

• Thanks!!! :) Yes, I really, really, really like...

  Thread: Hebrew translation - Sarit Hadad (14 Replies, 19,908 Views) by Byk

  
  

  Thanks!!! :)
  Yes, I really, really, really like the song! Especially the Offer Nissim remix! :)
  Can you tell me what is she saying before she starts singing? Her voice is modified & I can't...

• Hebrew translation - Sarit Hadad

  Thread: Hebrew translation - Sarit Hadad (14 Replies, 19,908 Views) by Byk

  
  

  I am not having success in finding this song translated anywhere... Help please! :)
  
  SARIT HADAD CHAGIGA
  
  Bachura mibayit tov tzricha lihyot yafa
  
  Velishtok harbeh
  
  Bachura mibayit tov...

• and a very, very good one to that! (understander...

  Thread: serbian lyrics (12 Replies, 11,080 Views) by Byk

  
  

  and a very, very good one to that! (understander that is ;))

• There's nothing to thank for really, translating...

  Thread: serbian lyrics (12 Replies, 11,080 Views) by Byk

  
  

  There's nothing to thank for really, translating of such songs doesn't take more than 5 minutes... Especially if you are a native speaker ;) & after all, I know how desperate I am when I get a song...

• Thank you so much for the translation... Line...

  Thread: Δε θέλω να μ' αγαπήσεις lyrics (3 Replies, 5,039 Views) by Byk

  
  

  Thank you so much for the translation... Line that sounds best in this song "σβήσε το άρωμά μου απ'το κορμί" has perfect translation... Actually, I really like the lyrics as much as the song.
  As...

• Thought it would be nice to help out our Angel a...

  Thread: serbian lyrics (12 Replies, 11,080 Views) by Byk

  
  

  Thought it would be nice to help out our Angel a bit ;)
  
  PROGNOZA
  Prognosis (in this case it is betting prognosis or odds)
  
  Ako se za godinu ili dve / If in a year or two
  budemo sreli mi / we...

• Any time :)

  Thread: 'Merak mi je' translation (4 Replies, 12,757 Views) by Byk

  
  

  Any time :)

• Okay, just joined this forum & decided it would...

  Thread: 'Merak mi je' translation (4 Replies, 12,757 Views) by Byk

  
  

  Okay, just joined this forum & decided it would be nice to help the only way I can :)
  
  Before I give you the translation I have to tell you that word "merak" is awfully difficult to translate. It...

• Δε θέλω να μ' αγαπήσεις lyrics

  Thread: Δε θέλω να μ' αγαπήσεις lyrics (3 Replies, 5,039 Views) by Byk

  
  

  Hey everyone! Just found this forum... awesome place.
  I can tell that Greek people are the busiest here translating :) Hope you will have enough time to translate my favorite.
  
  Btw, I would also...