Search Results

Search took 0.00 seconds.

• Search Results

• This is the correct translation of the several...

  Thread: "Gotovo e" Tamara Todevska (Macedonian) (2 Replies, 5,134 Views) by Milka

  
  

  This is the correct translation of the several lines acevsd pointed out:
  
  нашево беше да се биде или не.
  Our (thing) was to be or not to be
  
  не немој, не ме сопирај, не, не
  no don't, don't stop...

• You can say it in several ways. It would depend...

  Thread: How would you say "May I wash the dishes" (1 Replies, 12,471 Views) by Milka

  
  

  You can say it in several ways. It would depend whether you talking to one or more persons, and how close or formal the situation is. It is strange for a guest to do that, not part of the...

• It most likely is a direct calling to a woman,...

  Thread: What does this word mean in Bulgarian? (5 Replies, 3,960 Views) by Milka

  
  

  It most likely is a direct calling to a woman, Lena (Elena).

• If you do not mind again, I offer several slight...

  Thread: Lambe Alabakovski - Eh Da Mozam (4 Replies, 4,791 Views) by Milka

  
  

  If you do not mind again, I offer several slight corrections:
  
  
  Eh, da mozev togas = Oh, if I could then (not "if I had the possibility")
  
  kje videv deka ti si = I would have seen ("I", not...

• The song is in Macedonian. Sorry Anasthasios,...

  Thread: DNK - Taa Toa Go Krie (2 Replies, 4,843 Views) by Milka

  
  

  The song is in Macedonian. Sorry Anasthasios, the Macedonian language is not a version of Bulgarian.
  
  
  Slušaj gi site no jas ništo lošo ne ti napraviv
  Listen to all, but I didn't do anything bad...

• Couple of corrections: 2. Далечината може да...

  Thread: Please translate these pic quotes (4 Replies, 11,599 Views) by Milka

  
  

  Couple of corrections:
  
  2. Далечината може да ме спречи да те видам но никако не може да ме спречи и да те сакам
  The distance can prevent me to see you, but it can not prevent me to love you. [да...

• Couple of corrections: 1. "покрај" means...

  Thread: море два се змеја / more dva se zmeja (3 Replies, 5,344 Views) by Milka

  
  

  Couple of corrections:
  
  1. "покрај" means "next to", not "towards".
  
  2. "руменеја" means a pinkish, rosy river
  
  Best,
  M

• If you guys continue at this rate, you will soon...

  Thread: please translate (7 Replies, 2,977 Views) by Milka

  
  

  If you guys continue at this rate, you will soon become certified Macedonian translators. ;-)
  
  The only correction: "Не барајте вино" = "Do not ask for wine" [instead of "do not look"]
  
  Also, the...

• I am not certain what was the intention behind of...

  Thread: Id (1 Replies, 13,504 Views) by Milka

  
  

  I am not certain what was the intention behind of posting 101 youtube videos of Albanian songs and asking for Bulgarian equivalents in the Macedonian discussion forum.
  
  To answer: most of what...

• Great translation mariusmxm. I hope you do not...

  Thread: Vlatko Lozanoski Lozano - Nema den, nema nokj & Lambe Alabakovski - Zar ne e dobro (7 Replies, 6,070 Views) by Milka

  
  

  Great translation mariusmxm.
  
  I hope you do not mind if I make several corrections:
  
  поубави на светот ги нема знам
  There are not more beautiful in the world, I know
  
  дека се ќе направам
  That...

• 1. Yes, it is correct. 2. Translation: "I like...

  Thread: Please translate this quote (17 Replies, 19,147 Views) by Milka

  
  

  1. Yes, it is correct.
  
  2. Translation: "I like the Sun when it shines, I like yout soft tities, I like the moon when it awaits, in fact, I like/love only you."

• До вчера бевте браќа, Until yesterday you were...

  Thread: Соња Тарчуловска - Предавници и Јунаци (mk > en) (16 Replies, 6,322 Views) by Milka

  
  

  До вчера бевте браќа,
  Until yesterday you were brothers
  а сега вака му враќаш,
  And now you give him back like this
  со душман ортак се фати,
  By becoming a partner to the enemy
  затоа Господ ќе...

• It seems an explanation is in order before I...

  Thread: Соња Тарчуловска - Предавници и Јунаци (mk > en) (16 Replies, 6,322 Views) by Milka

  
  

  It seems an explanation is in order before I translate it.
  
  Sonja's song "Traitors and Heros" is about a doble betrayal. The song is addressing a man, Ljube Boshkovski, who set up her husband...

• Bulgarians generally stick to their own language...

  Thread: Leb i sol - skopje (7 Replies, 6,866 Views) by Milka

  
  

  Bulgarians generally stick to their own language - and rightly so.
  
  
  Skopje ima mikroklima,
  Skopje has a micro climate
  izgor leto kocan zima
  A burning summer and a freezing winter
  gradski...

• Here are few calmer ones which I like to sing at...

  Thread: makedonian song needed (9 Replies, 19,221 Views) by Milka

  
  

  Here are few calmer ones which I like to sing at parties with close firends:
  
  1.
  Za kogo ti cuti Dano liceto (За кого ти цути Дано лицето) by two of some of the best Macedonian singers - Dobri...

• Hi again amaryn! Belatedly, I am answering...

  Thread: makedonian song needed (9 Replies, 19,221 Views) by Milka

  
  

  Hi again amaryn!
  
  Belatedly, I am answering your request, and hope you do not mind. I will suggest few now and will continue to add more songs in the future.
  
  1.
  If you play at parties, I...

• PODAROK A GIFT Go kries sonceto You hide the...

  Thread: Need a few songs translated (2 Replies, 3,945 Views) by Milka

  
  

  PODAROK
  A GIFT
  
  Go kries sonceto
  You hide the Sun
  Go nosis moreto
  You carry the sea
  Za mene povtorno znam
  I know for myself, again
  Go palis srceto

• I hope Natasa will not mind if I offer few...

  Thread: Lambe Spasi Me MACEDONIAN to ENGLISH please! (6 Replies, 2,745 Views) by Milka

  
  

  I hope Natasa will not mind if I offer few corrections (in bold):
  
  i nesakam da znam, nokva kade si ti,
  And I don't want to know where are you tonight
  patuvam vo sni, niz stari spomeni,
  I travel...

• BITOLCANKA Bitola woman Gore na Pelister...

  Thread: Tatijana Stefanovska Bitolcanka (1 Replies, 16,382 Views) by Milka

  
  

  BITOLCANKA
  Bitola woman
  
  Gore na Pelister sonceto si gree
  Up there on (Mount) Pelister the sun shines
  Pej duso pesna da ti zapee
  Sing my soul, so that it (the sun) will sing you a song
  Nad...

• Zdravo, kako si? Te molam bidi nezhna. Ti...

  Thread: (request) how to say... (basic and short) (2 Replies, 14,242 Views) by Milka

  
  

  Zdravo, kako si?
  
  Te molam bidi nezhna.
  
  Ti blagodaram, prijatno.

• Vo bezsoznanie padnav I fell unconsious od...

  Thread: Gonce - Posleden zdiv (5 Replies, 4,860 Views) by Milka

  
  

  Vo bezsoznanie padnav
  I fell unconsious
  od tvoite dopiri kako okovi
  From your touches (which are) like shackles
  Mornica ostana na mojta pernica,
  A tremmor is left on my pillow
  tebe te zameni...

• Morisa = mornica (морница) lyubovta = ljubovta...

  Thread: Gonce - Posleden zdiv (5 Replies, 4,860 Views) by Milka

  
  

  Morisa = mornica (морница)
  
  lyubovta = ljubovta
  
  Kako od soite = kako od solite
  
  The last phrase makes no sense. I hear it several times, that is what it says ("solite"), but it is...

• Mihaela Iancu' "Dragu mi-i la veselie"

  Thread: Mihaela Iancu' "Dragu mi-i la veselie" (0 Replies, 2,884 Views) by Milka

  
  

  Dear firends,
  
  Can you please provide the Romanian lyrics and the closest translation of the song "Dragu mi-i la veselie":
  
  http://www.youtube.com/watch?v=SoEOQZ1WuWc
  
  In advance, I thank you...

• Од старо, до младо Old and young секој своја...

  Thread: Ram tam tam - Martin Srbinoski (1 Replies, 2,978 Views) by Milka

  
  

  Од старо, до младо
  Old and young
  секој своја рака подава
  Everybody their own hand they extend
  од Њујорк до Скопје
  From New York to Skopje
  ритам води, заразува
  The rhythm leads, gets under our...

• Thanks. One more question - what does "ratija...

  Thread: "Mi smo ta ekipa" - lyrics needed in Serbian (3 Replies, 4,124 Views) by Milka

  
  

  Thanks.
  
  One more question - what does "ratija po kodeksu" mean? Ratija?

• "Mi smo ta ekipa" - lyrics needed in Serbian

  Thread: "Mi smo ta ekipa" - lyrics needed in Serbian (3 Replies, 4,124 Views) by Milka

  
  

  I never was able to get the entire and correct lyrics of this Beogradski Sindikat rap song.
  
  Can somebody please listen to the song carefully and write it down.
  ...

• Sorry for the late response. Here is my input: ...

  Thread: Aneta & Molika - Ajshe, mori Ajshe (MK > EN) (13 Replies, 17,470 Views) by Milka

  
  

  Sorry for the late response. Here is my input:
  
  
  Aberot mi e storen = the message/request was sent (for me to marry)
  
  Ajde, vecher ke me grabat = they will take me away tonight (meaning will...

• DA SI MOJA IF YOU ARE MINE Sto na saat...

  Thread: lyrics denis ex i jovan jovanov & Bobi simonovski (1 Replies, 2,761 Views) by Milka

  
  

  DA SI MOJA
  IF YOU ARE MINE
  
  Sto na saat
  Hundred per hour
  Cuka srcevo
  My heart beats
  Stom si vo blizina ti
  When you are close
  Mmmm ne mozam da se oporavam

• I may. Did you mean "beauty is in the eye of...

  Thread: English to Macedonian Translation/ Англиски-Македонски преводи (9 Replies, 19,595 Views) by Milka

  
  

  I may.
  
  Did you mean "beauty is in the eye of the beholder"?
  
  If so: Ubavinata zavisi od okoto na toj sto nabljuduva/Убавината зависи од окото на тој што набљудува.
  
  I translated the word...

• Great translation! 1. This song is sang in...

  Thread: TEODULIJA - Zaigrale Mamo Devojčinja (5 Replies, 7,040 Views) by Milka

  
  

  Great translation!
  
  
  
  1. This song is sang in the Kumanovo dialect of the Macedonian language (clearly not Serbian) with some influences from other dialects. Obvoiusly there may be other...

• Darko: Vidov dobro mi e I saw that I am well...

  Thread: Darko Ilievski ft. DNK - Edno Telo (1 Replies, 17,562 Views) by Milka

  
  

  Darko:
  Vidov dobro mi e
  I saw that I am well
  Koga sum so tebe
  When I am with you
  So eden zbor so pogled
  With a word, with a look
  Nie se razbiravme
  We undertood each other
  I togas isto...

• Тие што ме мразат без причина се побројни од...

  Thread: English to Macedonian Translation/ Англиски-Македонски преводи (9 Replies, 19,595 Views) by Milka

  
  

  Тие што ме мразат без причина се побројни од влакната на мојата глава. ...Многу се моите непријатели кои што се обидуваат да ме уништат.
  
  Tie sto me mrazat bez pricina se pobrojni od vlaknata na...

• Hi! I can suggest several, but to find the...

  Thread: makedonian song needed (9 Replies, 19,221 Views) by Milka

  
  

  Hi!
  
  I can suggest several, but to find the right one please be a little more specific about what genre you want and what is the occasion?
  
  Are you playing on stage or for friends in a gathering?...

• The short answer is: Macedonians and and...

  Thread: area - ti dadov se (8 Replies, 3,908 Views) by Milka

  
  

  The short answer is: Macedonians and and Bulgarians speak different but close languages.
  
  The long answer requires context, both historical and linguistic. It has to do with the fact that the home...

• That is true, it was mostly your English though...

  Thread: area - ti dadov se (8 Replies, 3,908 Views) by Milka

  
  

  That is true, it was mostly your English though some mistakes concern Macedonian (e.g., "you are losing everything" vs. "losing yourself").
  
  As for your comment about the sixth verse, you are...

• Yet more corrections to the corrections ...

  Thread: A mozevme - Elena Risteska (8 Replies, 6,882 Views) by Milka

  
  

  Yet more corrections to the corrections (presented in bold): ;-)
  
  Во мала соба јас
  In a small room, I
  Сама на крај на вечноста
  am alone at the end of eternity
  И една желба, една солза,
  And...

• Allow me offer corrections to the following...

  Thread: area - ti dadov se (8 Replies, 3,908 Views) by Milka

  
  

  Allow me offer corrections to the following lines:
  
  
  Дали таков си отсекогаш / Dali takov si otsekogas / Have you been like that forever?
  
  Ноква е пеколна / Nokva e pekolna / The night is...

• I was going through the thread and saw this older...

  Thread: Please help me ! (1 Replies, 1,778 Views) by Milka

  
  

  I was going through the thread and saw this older request, so I am answering now.
  
  
  PAUZA PA PLEJ
  PAUSE THEN PLAY
  
  Ti mi go davas tocno toa sto mi treba, o bejbi
  You give me exactly what I...

• OK, will explain later and let us not monopolize...

  Thread: Tose Proeski's songs- Lyrics and translations (1,677 Replies, 383,180 Views) by Milka

  
  

  OK, will explain later and let us not monopolize the thread with personal conversation.
  
  Is there anything else you need translated?

• Sure. Prolet leto, esen zima Spring,...

  Thread: NEW macedonian music (8 Replies, 9,419 Views) by Milka

  
  

  Sure.
  
  
  Prolet leto, esen zima
  Spring, summer, autumn winter
  
  Kaj li te Gospod prati
  Why on Earth did God sent you
  Ti me izlaza
  You lied to me

• Ofra Haza - Chai

  Thread: Ofra Haza - Chai (2 Replies, 4,346 Views) by Milka

  
  

  Dear friends,
  
  After a very long time I had the opportunity to listen to Ofra Haza recordings. This is a woman that has touched my heart a lot when I was growing up.
  
  I would be grateful if...

• Sorry, he does not say, nor can I discern between...

  Thread: Tose Proeski's songs- Lyrics and translations (1,677 Replies, 383,180 Views) by Milka

  
  

  Sorry, he does not say, nor can I discern between which two songs he spoke.
  
  
  "najubavo" -- did you mean best translation, or as a greeting "[se'] najubavo" or something else? I assumed the first...

• E hej, sta ti mislis ko si ti? Hey, who do you...

  Thread: Jelena Karleusa - Gili gili (1 Replies, 4,934 Views) by Milka

  
  

  E hej, sta ti mislis ko si ti?
  Hey, who do you think you are?
  da mozes svaku
  To be able to
  za hiljadarku
  For a thousand [in currency]
  sve do zore gledati.
  Look at everythinbg until dawn.
  
  E...

• The URL contained a malformed video ID. Try...

  Thread: Tose Proeski's songs- Lyrics and translations (1,677 Replies, 383,180 Views) by Milka

  
  

  The URL contained a malformed video ID.
  
  Try another one.
  
  And thanks for the rank characterization. ;-)

• Tose is joking here, speaking in jest: " Come...

  Thread: Tose Proeski's songs- Lyrics and translations (1,677 Replies, 383,180 Views) by Milka

  
  

  Tose is joking here, speaking in jest:
  
  " Come here, honey…come here so that I can hug you, and that would be it…only to hug you… Wow, there are some that do not like me. They [probably] say 'get...

• I heard the recording once and in passing, so I...

  Thread: Tose Proeski's songs- Lyrics and translations (1,677 Replies, 383,180 Views) by Milka

  
  

  I heard the recording once and in passing, so I wrote down the following:
  
  Tose says he wants to send two kisses: "one to you [the audience], the other to the one up there [God] for allowing me a...

• Pelistersko Oro

  Thread: Pelistersko Oro (1 Replies, 4,472 Views) by Milka

  
  

  .......to admire the newest sensation, the three best guitar players in the Balkans: Damjan Pejcinoski (Macedonia), Muris Varajic (Bosnia and Hercegovina) and Dragomir Herendic "Dragianni" (Croatia),...

• Here it is in Macedonian: In your darkest hour...

  Thread: Help (5 Replies, 1,008 Views) by Milka

  
  

  Here it is in Macedonian:
  
  In your darkest hour
  Во твојот најтемен час
  In your darkest nights
  Во твоите најцрни ноќи
  Whatever life will do
  Што и да направи животот
  I am here for you
  Јас ќе...

• You say: Sakam da bidam so tebe OR Sakam da sum...

  Thread: Learning Macedonian language - учиме македонскиот јазик (278 Replies, 127,541 Views) by Milka

  
  

  You say: Sakam da bidam so tebe OR Sakam da sum so tebe.
  
  Give us the context though.

• Thank you very much.

  Thread: I need transaltion for the song "Aman, Makedonlu" please (2 Replies, 1,270 Views) by Milka

  
  

  Thank you very much.