Search Results

Search took 0.00 seconds.

• Search Results

• Foreign Legion

  Thread: Dschinghis Khan - Die Fremdenlegion (3 Replies, 6,591 Views) by Cosmonaut

  
  

  Er riß eines Tags von zu Hause aus, // One day he ran away from home,
  denn er wollte die große Welt seh'n. // for he wanted to see the whole world.
  Er trampte nach Frankreich und in Marseille, //...

• Argh, all gone :/

  Thread: Dschinghis Khan - Die Fremdenlegion (3 Replies, 6,591 Views) by Cosmonaut

  
  

  Argh, all gone :/

• Du ziehst mich von hier weg // You make me want...

  Thread: Killerpilze - Nimm Mich Mit (3 Replies, 5,020 Views) by Cosmonaut

  
  

  Du ziehst mich von hier weg // You make me want to move away from here,
  dahin, wo kein Beton mehr wächst // move to a place where concrete is no longer growing
  und n' Kuss nach Meersalz schmeckt //...

• Hallo du! Vergessen ist leider ganz normal und...

  Thread: Speaking German - a place to practice and exchange (347 Replies, 120,022 Views) by Cosmonaut

  
  

  Hallo du!
  
  Vergessen ist leider ganz normal und passiert so einfach & schnell. So schlimm sieht das aber gar nicht aus :)
  
  Du hast Deutsch 6 Jahre lang gelernt aber lange nicht benutzt? Wie lange...

• Hey you! Dein Leben // Your life Wenn die...

  Thread: Söhne Mannheims - Dein Leben (2 Replies, 5,596 Views) by Cosmonaut

  
  

  Hey you!
  
  Dein Leben // Your life
  
  Wenn die Zeit es zeigt, wird man sehen, // When the time has come, we will see,
  ob wir die richtigen Wege gehen. // whether we are taking the right path.
  Die...

• Yea, at least they had the decency to change our...

  Thread: German Translation (12 Replies, 6,687 Views) by Cosmonaut

  
  

  Yea, at least they had the decency to change our search results in a way that we are not shown the videos that won't work anyway...
  
  When you look for this particular song, all you get here is 3...

• Maybe the song is not available on youtube and/or...

  Thread: German Translation (12 Replies, 6,687 Views) by Cosmonaut

  
  

  Maybe the song is not available on youtube and/or its lyrics cannot be found online...who knows.
  If, however, the lyrics are available or you have a youtube link and don't want the lyrics to be...

• Hey, I also had to check the article before...

  Thread: Heimataerde - Templerblut (11 Replies, 23,480 Views) by Cosmonaut

  
  

  Hey,
  
  I also had to check the article before being certain about Schild :D - but apparently only signs are das Schild, and shields are der Schild!
  
  You are right about Witz in a way, but the old...

• I'll just add what I heard. It's easier when...

  Thread: Heimataerde - Templerblut (11 Replies, 23,480 Views) by Cosmonaut

  
  

  I'll just add what I heard. It's easier when there's already 99% of the lyrics written down :D
  
  Bin ich das Wort, was Wahrheit spricht
  Bin ich der Schild, der nie zerbricht
  Bin ich das Leid, bin...

• Die Zeichen Stehen Auf Sturm is an idiom and...

  Thread: Die Zeichen Stehen Auf Sturm . Johannes Strate (4 Replies, 5,868 Views) by Cosmonaut

  
  

  Die Zeichen Stehen Auf Sturm is an idiom and means sth. like "a storm is brewing". :)
  
  another minor correction:
  
  lass dich mal anschauen
  take a look -> lass dich mal anschauen generally means...

• Just a correction of some parts. Die Welt...

  Thread: Die Welt liegt vor Dir (2 Replies, 5,067 Views) by Cosmonaut

  
  

  Just a correction of some parts.
  
  
  Die Welt liegt vor Dir - the world lies ahead of you
  
  
  Du denkst an den Regen,- you think of rain
  an eine trostlose Zeit. - think about a dismal time
  An...

• Careless mistakes ;) - thanks anyway!

  Thread: Längst verloren - Revolverheld (3 Replies, 5,108 Views) by Cosmonaut

  
  

  Careless mistakes ;) - thanks anyway!

• Längst verloren // Long lost Ich spiele...

  Thread: Längst verloren - Revolverheld (3 Replies, 5,108 Views) by Cosmonaut

  
  

  Längst verloren // Long lost
  
  Ich spiele Roulette mit meinem Herz // I play roulette with my heart
  Ich setze auf Rot, doch es kommt Schwarz // I bet on red but black wins
  
  Ich steck mir tausend...

• True, I couldn't listen, maybe while reading I...

  Thread: Roger Whittaker - Abschied ist ein scharfes Schwert (3 Replies, 6,449 Views) by Cosmonaut

  
  

  True, I couldn't listen, maybe while reading I mistook sie for nie ;) - happens, thanks for pointing it out anyway.

• Hallo auch dir ;) Abschied ist ein...

  Thread: Roger Whittaker - Abschied ist ein scharfes Schwert (3 Replies, 6,449 Views) by Cosmonaut

  
  

  Hallo auch dir ;)
  
  
  
  Abschied ist ein scharfes Schwert, das oft so tief ins Herz Dir fährt. // A farewell is a sharp sword that is often driven deep into your heart.
  Du bist getroffen und kannst...

• I only see one song there when I click your link...

  Thread: Does anyone know the name of this song? Is this Russian song? (2 Replies, 2,281 Views) by Cosmonaut

  
  

  I only see one song there when I click your link and the song is this:
  
  http://www.youtube.com/watch?v=y52dhsgUMMM
  
  I'm not Russian or anything but it sounds very much like Russian and...

• I believe they can both be used as running away...

  Thread: Schandmaul - Assasine (5 Replies, 5,128 Views) by Cosmonaut

  
  

  I believe they can both be used as running away but, generally, you can flee but be caught before you have escaped. Escape, furthermore, has a figurative aspect like escaping punishment and so on...

• Morden muss ich für den Herrn, - I must kill for...

  Thread: Schandmaul - Assasine (5 Replies, 5,128 Views) by Cosmonaut

  
  

  Morden muss ich für den Herrn, - I must kill for the Lord
  ich morde gut, doch tu´s nicht gern, - I kill well, but I don't like doing it
  verschwimm mit Schatten an der Wand, - I become blurred with...

• Hi, I can only open the video with proxy...

  Thread: Stefanie Hertel - Und weil's so schön war... noch einma (2 Replies, 8,646 Views) by Cosmonaut

  
  

  Hi,
  
  I can only open the video with proxy because its access is restricted in Germany. I found the lyrics online but (in my opinion) they are far from correct so I'll write them down myself. Hope...

• I don't beat you enough these days! fsd

  Thread: Schandmaul - Anderswelt (12 Replies, 7,923 Views) by Cosmonaut

  
  

  I don't beat you enough these days! fsd

• His followers? Is he a religion now? You're a...

  Thread: Schandmaul - Anderswelt (12 Replies, 7,923 Views) by Cosmonaut

  
  

  His followers? Is he a religion now? You're a little confused my dear :D
  
  Power metal lyrics are often about mythological creatures and fantasy and so forth but it doesn't mean that everyone who...

• And Tolkien is a power metal-ish guy in your...

  Thread: Schandmaul - Anderswelt (12 Replies, 7,923 Views) by Cosmonaut

  
  

  And Tolkien is a power metal-ish guy in your eyes? :D

• Because it deals with mythological issues? Nej,...

  Thread: Schandmaul - Anderswelt (12 Replies, 7,923 Views) by Cosmonaut

  
  

  Because it deals with mythological issues? Nej, that isn't really enough :)

• Bei dem Brunnen, tief im Walde, // At the well,...

  Thread: Schandmaul - Anderswelt (12 Replies, 7,923 Views) by Cosmonaut

  
  

  Bei dem Brunnen, tief im Walde, // At the well, deep in the forest,
  nah beim alten Keltenschrein, // near the old Celtic shrine
  hab' ich sie schon oft betrachtet, // I have often looked upon them,...

• Wencke Myhre - Lass mein Knie, Joe ...

  Thread: Wencke Myhre - Lass mein Knie, Joe (2 Replies, 5,303 Views) by Cosmonaut

  
  

  Wencke Myhre - Lass mein Knie, Joe
  
  https://www.youtube.com/watch?v=2xbMTgoVIKI
  
  Laß mein Knie, Joe, mit uns klappt das nie, Joe // Leave my knee alone, Joe, it won't ever work out between us,...

• Schwarze Vogel, roter Himmel ich glaube:...

  Thread: Juliane Werding - Stimmen im Wind (4 Replies, 6,030 Views) by Cosmonaut

  
  

  Schwarze Vogel, roter Himmel
  ich glaube: Schwarze Vögel, nicht wahr deutsche Freunden? -> Yes.
  
  Frau am Meer riecht an Blumen
  Wife (or woman) at the ocean, reaching for flowers -> riechen means...

• No need to retrieve threads this old without any...

  Thread: Eko Fresh Ft. Bushido Gheddo. Can some1 plz translate into english? Lyrics Posted. (7 Replies, 9,111 Views) by Cosmonaut

  
  

  No need to retrieve threads this old without any constructive contributions whatsoever.

• Oww, good that the lyrics have been posted, if...

  Thread: Absurd - Stahl Blitzt Kalt (German to English) (7 Replies, 9,286 Views) by Cosmonaut

  
  

  Oww, good that the lyrics have been posted, if that is the song :D

• Very calming song :)

  Thread: what is your favorite German songs? (80 Replies, 58,108 Views) by Cosmonaut

  
  

  Very calming song :)

• Ah, a shame to have it twice now, though! ...

  Thread: Absurd - Stahl Blitzt Kalt (German to English) (7 Replies, 9,286 Views) by Cosmonaut

  
  

  Ah, a shame to have it twice now, though!
  
  EDIT: I doubt there is a better here. Thread starter can choose whatever he likes best now, I think grasping the meaning shouldn't be a problem any...

• Greetings! Not the easiest thing to...

  Thread: Absurd - Stahl Blitzt Kalt (German to English) (7 Replies, 9,286 Views) by Cosmonaut

  
  

  Greetings!
  
  
  Not the easiest thing to translate. I hope I could do it justice and you get a sufficient understanding. If questions remain, feel free to ask.
  
  
  [1.]
  Donner brüllt wild, Sturm...

• It's not horrendous at all. Uploading would...

  Thread: "Ich bleib Optimist" von Dirk Busch (5 Replies, 6,294 Views) by Cosmonaut

  
  

  It's not horrendous at all.
  
  Uploading would be a good idea but he seemed to be German himself, so if he had the song he would surely just do it himself?

• Oh, I really didn't notice at all, thanks for...

  Thread: Work for school (5 Replies, 14,707 Views) by Cosmonaut

  
  

  Oh, I really didn't notice at all, thanks for paying attention. Ich sollte wohl mehr schlafen :D

• I think doing such things on your own would be...

  Thread: Work for school (5 Replies, 14,707 Views) by Cosmonaut

  
  

  I think doing such things on your own would be more helpful in the future, but well..
  -----
  I have furnished my own room by myself. My walls are painted pink, because it's my favorite color. I have...

• You're welcome :)

  Thread: Liebesbrief mal anders (7 Replies, 17,906 Views) by Cosmonaut

  
  

  You're welcome :)

• Klar! Bin schon früher nach Hause gegangen, da...

  Thread: Liebesbrief mal anders (7 Replies, 17,906 Views) by Cosmonaut

  
  

  Klar! Bin schon früher nach Hause gegangen, da dachte ich, ich tue wenigstens hier noch was :D
  
  Alles gut?

• Ok now! Es ist an der Zeit, dass ich dir diese...

  Thread: Liebesbrief mal anders (7 Replies, 17,906 Views) by Cosmonaut

  
  

  Ok now!
  
  Es ist an der Zeit, dass ich dir diese Gedanken, Gedanken meines Herzens sage
  // It's time that I tell you my thoughts, the thoughts of my heart
  3 Wochen sind vergangen als wir uns das...

• The problem is that those videos are not...

  Thread: Liebesbrief mal anders (7 Replies, 17,906 Views) by Cosmonaut

  
  

  The problem is that those videos are not watchable in Germany due to some copyright/money issues. My proxies don't work either at the moment, so I'll try that again later.

• Sticky: Schätzelsche is just some dialect form of...

  Thread: German Misc. Translations (136 Replies, 61,865 Views) by Cosmonaut

  
  

  Schätzelsche is just some dialect form of Schätzchen...guess you could translate it with "you're right about that, dear"

• Sticky: "Musik bringt Menschen zusammen" or "Musik führt...

  Thread: German Misc. Translations (136 Replies, 61,865 Views) by Cosmonaut

  
  

  "Musik bringt Menschen zusammen" or "Musik führt Menschen zusammen" both work :)

• This is what he says in the video.. Hope it's...

  Thread: Tirol du bist mein heimatland translation (2 Replies, 9,549 Views) by Cosmonaut

  
  

  This is what he says in the video.. Hope it's understandable
  
  Tirol, Tirol, Tirol
  // Tyrol, Tyrol, Tyrol
  Du bist mein Heimatland
  // you are my home country
  Wo über Berg und Tal
  // where...

• Auf lautlosen Schwingen zieht die Leere durch...

  Thread: L'Ame Immortelle Lyrics - 5 Jahre (2 Replies, 4,553 Views) by Cosmonaut

  
  

  Auf lautlosen Schwingen zieht die Leere durch mein Land
  // With silent wings emptiness crosses through my land
  Durch Träume der Sehnsucht, die ich niemals fand
  // through dreams of desire that...

• Two pieces of handluggage is not allowed on...

  Thread: Speaking German - a place to practice and exchange (347 Replies, 120,022 Views) by Cosmonaut

  
  

  Two pieces of handluggage is not allowed on board. One piece goes into the belly. Do you have important items in your handluggage? For example a Passport or medicines. Please put it in the other...

• Anytime :)

  Thread: Max Raabe - Küssen Kann Man Nicht Alleine (3 Replies, 17,748 Views) by Cosmonaut

  
  

  Anytime :)

• I hope you get the grasp of it - not a perfect...

  Thread: Max Raabe - Küssen Kann Man Nicht Alleine (3 Replies, 17,748 Views) by Cosmonaut

  
  

  I hope you get the grasp of it - not a perfect translation as the song is not particularly easy in my opinion!
  
  Bit late but better late than never--
  
  
  
  Alles krieg' ich alleine hin. // I can...

• Ah, when I checked it said file not found - 404...

  Thread: Help with some German audio please. (8 Replies, 5,307 Views) by Cosmonaut

  
  

  Ah, when I checked it said file not found - 404 so I assumed you had removed it.
  
  Now everything is working fine!
  
  
  PS: I also have trouble understanding everything. Some sentences yes, but...

• Have you removed the file already?

  Thread: Help with some German audio please. (8 Replies, 5,307 Views) by Cosmonaut

  
  

  Have you removed the file already?

• I really feel better about myself when spending...

  Thread: Bye Bye Deutsche Mark (10 Replies, 21,176 Views) by Cosmonaut

  
  

  I really feel better about myself when spending only small sums, like 0.89€ instead of lets say 1.39 DM -- seems less to me, even though, of course, it isn't. :D

• You even gave the answer to all our questions...

  Thread: Bye Bye Deutsche Mark (10 Replies, 21,176 Views) by Cosmonaut

  
  

  You even gave the answer to all our questions without realising it :)
  
  The lyrics are posted in the picture on Amazon:
  
  Der Fünfer der hieß Heiermann, der Zwanziger 'n Pfund

• So hat man das wohl umgangssprachlich mal genannt...

  Thread: Bye Bye Deutsche Mark (10 Replies, 21,176 Views) by Cosmonaut

  
  

  So hat man das wohl umgangssprachlich mal genannt hier im Norden. Was er bei 20er sagt, weiß ich allerdings nicht :D