Search Results

Search took 0.01 seconds.

• Search Results

• http://lyricstranslate.com/en/denemek-istersen-if-...

  Thread: Denemek Istersen - Serdar Ortac (1 Replies, 8,112 Views) by Berna

  
  

  http://lyricstranslate.com/en/denemek-istersen-if-you-want-try.html

• Nasıl sevdim içim buruk How i loved, i am broken...

  Thread: please translation please Ayşe Melih Görgün (2 Replies, 2,017 Views) by Berna

  
  

  Nasıl sevdim içim buruk
  How i loved, i am broken inside
  Yağmur yağar ılık ılık
  it rains warmly warmly
  Rüzgâr eser geceler soğuk
  the wind blows, nights are cold
  Bir kız sevdim içim buruk
  I...

• Gitsem buralardan seni bir daha görür müyüm? If...

  Thread: Kolpa - Düğüm (1 Replies, 2,398 Views) by Berna

  
  

  Gitsem buralardan seni bir daha görür müyüm?
  If I go away from here, will I see you once again?
  Görmesem ne çıkar sanki ölür müyüm?
  So what if I don't see, will I die?
  Bilemem artık sensiz ben...

• It's not in Turkish..as far as i could hear, the...

  Thread: Nikos Aggelopoulos: Eli Eli (1 Replies, 2,337 Views) by Berna

  
  

  It's not in Turkish..as far as i could hear, the singer says 'ya 7abibi' which means my darling in Arabic.

• Sezen Aksu - Olmaz Olsun Olmaz olsun...

  Thread: Translation of Sezen Aksu song please (2 Replies, 4,279 Views) by Berna

  
  

  Sezen Aksu - Olmaz Olsun
  
  Olmaz olsun cüzdanimda milyonlar
  May not be millions in my wallet
  Kalbimde sevgin oldukça
  as long as there is your love in my heart
  Zenginlik mal mülk para neye yarar...

• Sticky: Estonian: Birgit Õigemeel Moonduja...

  Thread: List of all translated songs (6 Replies, 166,855 Views) by Berna

  
  

  Estonian:
  
  Birgit Õigemeel
  Moonduja
  
  B-jeans
  Varjude mäng
  
  Cherryland
  Lummatud Meel

• Kalbim eski bir valiz gibi, My heart is like an...

  Thread: Berksan - Büyük Yalan (2 Replies, 3,169 Views) by Berna

  
  

  Kalbim eski bir valiz gibi,
  My heart is like an old suitcase
  Gidiyorum bu sefer son.
  I'm going, this time is the last
  Çok denedim denedik olmuyor,
  I tried hard, we tried, it doesn't work...

• oppps crossing time with Ercu, anyway now he got...

  Thread: English to Turkish - Warum soll ich dich lieben / Why should I love you (8 Replies, 3,005 Views) by Berna

  
  

  oppps crossing time with Ercu, anyway now he got 2 translations :D

• so Layla translated it into English and here in...

  Thread: English to Turkish - Warum soll ich dich lieben / Why should I love you (8 Replies, 3,005 Views) by Berna

  
  

  so Layla translated it into English and here in Turkish as you want :)
  
  Ich will deine Spuren auslöschen
  I want to erase your traces
  İzlerini silmek istiyorum
  ich will dich nicht wieder sehen ...

• rica ederim ;)

  Thread: Grup Hepsi - "Uğraşma" english translation please :) (5 Replies, 3,258 Views) by Berna

  
  

  rica ederim ;)

• Aldım verdim ben seni yendim demiyorum I'm not...

  Thread: Grup Hepsi - "Uğraşma" english translation please :) (5 Replies, 3,258 Views) by Berna

  
  

  Aldım verdim ben seni yendim demiyorum
  I'm not saying i took, i gave, i beat you
  Sana ait olan hiç birşeyi istemiyorum
  i don't want anything that belongs to you
  Ne oldu ne bitti
  what...

• De rien :)

  Thread: Mon homme_Celine Dion (3 Replies, 4,485 Views) by Berna

  
  

  De rien :)

• Il a le regard économe He has the thrifty glance...

  Thread: Mon homme_Celine Dion (3 Replies, 4,485 Views) by Berna

  
  

  Il a le regard économe
  He has the thrifty glance
  Il a le verbe rare, ça me plaît
  He has the rare word, i like it
  Il aime le chant des colombes et l'odeur du café
  He likes the sound of doves...

• Kızıl kahveydi bu şehir, This city was red brown...

  Thread: Yağmurun Kaderi - Gülay (1 Replies, 3,760 Views) by Berna

  
  

  Kızıl kahveydi bu şehir,
  This city was red brown
  Biz büyümeden önce,
  before we grew up
  Her yanına mühür koyduk,
  we affixed the seal everywhere of it
  Aşıklar niceydi nice,
  the lovers were so...

• Hoy no-Today No Como se escriben How they're...

  Thread: Hoy no---Shara Gavino (1 Replies, 2,367 Views) by Berna

  
  

  Hoy no-Today No
  
  Como se escriben
  How they're written
  donde se esconden
  where they're hidden
  cada verdad que quiero darte
  every truth that i want to give you
  Como el silencio
  like the silence

• Cesaret-Courage Bitti bitti diyebilirim I...

  Thread: Bengü: cesaret - need lyrics translation (2 Replies, 3,881 Views) by Berna

  
  

  Cesaret-Courage
  
  Bitti bitti diyebilirim
  I can say it's over, it's over
  Bizi ziyan edebilirim
  I can make a loss for us
  Geçecek gidecek kim duyacak
  It'll be over, it'll be gone, who will...

• geri gelecek misin? Will you come back? günahın...

  Thread: Güntaç Özdemir - Benimle Yan (tr-eng) (1 Replies, 20,600 Views) by Berna

  
  

  geri gelecek misin?
  Will you come back?
  günahın neyse onu bilelim
  I don't know what your sin is
  sevebilecek misin nefret gibi beni
  will you able to love me like the hatred?
  yoksa orada kal...

• Beni koyup gitme ne olursun Don't leave me...

  Thread: Yaşar - Beni Koyup Gitme (tr-eng) (1 Replies, 2,445 Views) by Berna

  
  

  Beni koyup gitme ne olursun
  Don't leave me please
  Durduğun yerde dur
  stay where you are
  Kendini martılarla bir tutma
  Don't consider yourself equal to seagulls
  Senin kanatların yok
  you don't...

• nice song :)...

  Thread: Zaferlerim- Can anyone translate this song (turkish -english) plz ! (2 Replies, 2,884 Views) by Berna

  
  

  nice song :) http://www.allthelyrics.com/forum/turkish-lyrics-translation/58382-zaferlerim.html

• Quel est ce sentiment What is this feeling Qui...

  Thread: Mireille Mathieu Une Place Dans Mon Cœur (2 Replies, 4,265 Views) by Berna

  
  

  Quel est ce sentiment
  What is this feeling
  Qui soudain nous retient
  which suddenly holds us
  L'annonce d'un rivage
  The announcement of a shore
  Au terme d'un long voyage
  after a long journey...

• Pense à moi, et moi comme ça Think of me, and me...

  Thread: Anna Lesko - Inseparabili (2 Replies, 3,965 Views) by Berna

  
  

  Pense à moi, et moi comme ça
  Think of me, and me like this
  Tu sais, nous sommes inseparables, inseparables
  you know, we are inseparable, inseparable
  C'est vrai...
  This is true

• The past can't be forgotten my father, you think...

  Thread: Please help me to translate this into english!! (2 Replies, 2,149 Views) by Berna

  
  

  The past can't be forgotten my father, you think you've forgotten it but it always remains somewhere, it's hiding in a corner of your mind. If you forget then i don't forget, if i forget then someone...

• I translated this song but then the forum said...

  Thread: Estonian song (2 Replies, 3,588 Views) by Berna

  
  

  I translated this song but then the forum said something about a 'server timeout' then i got angry and went offline after that :D If you still need the translation, you may send me a message

• İçine atıp üzsende karaya sapladım even you...

  Thread: Pınar Aydın Git Şimdi translate it (2 Replies, 2,330 Views) by Berna

  
  

  İçine atıp üzsende karaya sapladım
  even you endure in silence, you sadden i dug into dark
  Isıtıp bir taş yuttun diyemi ağladın
  did you cry thinking that you swallowed a stone?
  Gözüme girmenin...

• Bir yıldızla bir çiğ tanesi a star and a drop...

  Thread: Yalnızlığım - Baha (2 Replies, 2,143 Views) by Berna

  
  

  Bir yıldızla bir çiğ tanesi
  a star and a drop of dew
  Paylaştılar karanlığı
  (they) have shared the darkness
  Bir ayazla dağ ateşi
  a frost and a fire of mountain
  Bölüştüler yalnızlığı
  (they)...

• Yürüyorum hasretin acının üstüne I'm walking on...

  Thread: Sezen Aksu - Seni Kimler Aldi (1 Replies, 3,533 Views) by Berna

  
  

  Yürüyorum hasretin acının üstüne
  I'm walking on the yearning, on the pain
  Sığmıyorum dünyaya dar geliyor
  I can't fit into the world, it has been too tight
  Geceler mi uzadı bu karanlık ne
  did...

• http://www.allthelyrics.com/forum/turkish-lyrics-t...

  Thread: Şebnem Ferah - Hoşçakal Aşk (1 Replies, 2,216 Views) by Berna

  
  

  http://www.allthelyrics.com/forum/turkish-lyrics-translation/26122-l-tfen-bunu-bana-cev-reb-l-r-m-s-n.html

• Yağmursuzum, aysız, güneşsizim I am without the...

  Thread: Delinin Tekiyim (Berdan Mardini) english translaton plz (1 Replies, 3,247 Views) by Berna

  
  

  Yağmursuzum, aysız, güneşsizim
  I am without the rain, without the moon, without the sun
  Susuz, ateşsizim meğer sen
  i am without water, without fire..it seems that
  Her şey demekmişsin
  you mean...

• Bu defa işim çok zor This time it's so hard for...

  Thread: Hande Yener - Aşk Beni Hep Değiştirecek (2 Replies, 2,615 Views) by Berna

  
  

  Bu defa işim çok zor
  This time it's so hard for me
  Aşağıda, en dipteyim
  i'm going down, i'm at the bottom
  Öyle bir bekletti ki beni
  he made me wait so much that
  Yalnızlığın içindeyim
  i am...

• filmimin sonu bir hüsran // My film's ending is a...

  Thread: 3.1 - Film (2 Replies, 2,213 Views) by Berna

  
  

  filmimin sonu bir hüsran // My film's ending is a disappointment that's correct and you can also translate like 'my film has an unhappy ending'
  bu rol bana göremiydi // was this role for me?/was...

• ahhh bebe how many mistakes you made, you should...

  Thread: Sancak - Ben de Yalancıyım (3 Replies, 9,087 Views) by Berna

  
  

  ahhh bebe how many mistakes you made, you should have asked for my help :P I LOVE YOU MY HUSBAND <3

• Olur ya bazen sarar tüm bedenimi akşamın karası....

  Thread: olur ya bazen (2 Replies, 4,812 Views) by Berna

  
  

  Olur ya bazen sarar tüm bedenimi akşamın karası.
  perchance sometimes the darkness of the night covers all my body
  Birden bire hüzün çöker belkide hicran yarası.
  suddenly the sorrow falls down,...

• Don't mention it ^^

  Thread: Hande Yener - Kal Kal (3 Replies, 2,335 Views) by Berna

  
  

  Don't mention it ^^

• Kal Kal Stay Stay Kötü bir an için hemen...

  Thread: Hande Yener - Kal Kal (3 Replies, 2,335 Views) by Berna

  
  

  Kal Kal Stay Stay
  
  Kötü bir an için hemen mahvoldum deme
  don't say that you're destroyed at once for a bad moment
  Dalga geç hayatla, kalma kendi kendine
  make fun with the life, don't stay...

• lol i had already translated this song in a...

  Thread: Can someone please translate lyrics of "Nedendir" to English please. THANK YOU :) (4 Replies, 3,120 Views) by Berna

  
  

  lol i had already translated this song in a private message, now s/he has double translation..Good job ercu :)

• Aşkın Olmasa Döner Miyim Bir Başıma, if your...

  Thread: i need translation to " Aşkın Olmasa-Gökhan Kırdar" (1 Replies, 6,541 Views) by Berna

  
  

  Aşkın Olmasa Döner Miyim Bir Başıma,
  if your love doesn't exist, do i turn round all alone?
  Olmasa An Durur Zaman Gelir
  if it doesn't, the moment stops, time comes
  Aşkın Olmasa Güneş Donar Ay...

• Yaşamın bir anlamı olmalı Life should have a...

  Thread: İlhan şeşen-Beni aldatma (3 Replies, 2,754 Views) by Berna

  
  

  Yaşamın bir anlamı olmalı
  Life should have a meaning
  Senden başka benden başka
  other than you, other than me
  Bana görünmeli sende olmalı
  it should seem to me, it should be in you
  Sevginin bir...

• This is obviously Turkish, just with another...

  Thread: Please translate this song "Nayino" to English for me (6 Replies, 16,909 Views) by Berna

  
  

  This is obviously Turkish, just with another dialect
  
  
  Gece gökte yildizlarda
  at night, in the sky, at the stars
  Dinleyun dertlerumi
  listen to my sorrows
  Yarde iman kalmadi hoy nayino
  any...

• http://www.allthelyrics.com/forum/turkish-lyrics-t...

  Thread: Sezen aksu (AH ISTANBUL) (1 Replies, 3,373 Views) by Berna

  
  

  http://www.allthelyrics.com/forum/turkish-lyrics-translation/27609-ah-istanbul-sezen-aksu.html

• Dia de suerte-Lucky Day tengo un pobre corazón...

  Thread: Alejandra Guzmán - Día De Suerte on english please (2 Replies, 4,509 Views) by Berna

  
  

  Dia de suerte-Lucky Day
  
  tengo un pobre corazón que aveces se rompio , se apago
  I have a poor heart which sometimes is broken, fades away
  pero nunca se rindio..
  but never gives up
  Entre...

• LOL Amnah, i don't know where from you are...

  Thread: Safiye Soyman- Bu fasulye7.5 lira (2 Replies, 4,207 Views) by Berna

  
  

  LOL Amnah, i don't know where from you are finding these funny, weird old folk songs :D
  
  
  bu fasulye yedi buçuk lira
  This bean is 7,5 liras
  Bu fasulye 7, 5 lira
  this bean is 7,5 liras
  Hem...

• not at all :)

  Thread: Selim Gülgören - Cennet (5 Replies, 7,378 Views) by Berna

  
  

  not at all :)

• I liked her cover for this old folk song :) ...

  Thread: Özlem Tekin - Aslan Yarim * (5 Replies, 8,181 Views) by Berna

  
  

  I liked her cover for this old folk song :)
  
  Aslan Yarim-My Brave Lover
  
  
  Hey on beşli on beşli,
  hey quinzieme, quinzieme/fifteen-year-old
  Tokat yolları taşlı,
  the roads of Tokat are rocky...

• Cennet-Heaven Hani fani bu hayat ümit...

  Thread: Selim Gülgören - Cennet (5 Replies, 7,378 Views) by Berna

  
  

  Cennet-Heaven
  
  Hani fani bu hayat ümit bağlayamam
  so this life is mortal, i can't set my hopes on
  olmadı diye oturup ağlayamam
  i can't sit and cry thinking that it didn't work
  gönlü geniş...

• Güzel çeviri ercüment :) yalnız bu cümleyi...

  Thread: Dejarte de amar ENG+SPA --> TUR Please ! (6 Replies, 3,364 Views) by Berna

  
  

  Güzel çeviri ercüment :) yalnız bu cümleyi İspanyolca'dan çevirdiğimde anlam farklı oluyor..Solo nos quedó dolor flotando en el silencio : Bize yalnızca sessizlikte dolaşan/yüzen (floating) acı kaldı

• This is not a translation exactly, rather my own...

  Thread: Nazlı - Beni Sevme (3 Replies, 2,716 Views) by Berna

  
  

  This is not a translation exactly, rather my own questions about these lyrics. Imagine question marks after almost every line, because I'm not sure for most of them. But maybe some answers will make...

• aşk herkesi kırar biraz Love hurts everyone a...

  Thread: eylem aktaş "dalgakıran" (1 Replies, 3,572 Views) by Berna

  
  

  aşk herkesi kırar biraz
  Love hurts everyone a little bit
  eksilmesin acısı şükret
  be thankful so that its pain won't go down
  varsın ağlasın dalda kiraz
  let it be, let cherry cry in branch
  ...

• Don't mention it, i'm watching it right now :D

  Thread: Paso el tiempo ESP+ENG -> TUR please ! (4 Replies, 2,339 Views) by Berna

  
  

  Don't mention it, i'm watching it right now :D

• Hola, seviedo..tanto tiempo sin verte aqui y...

  Thread: Paso el tiempo ESP+ENG -> TUR please ! (4 Replies, 2,339 Views) by Berna

  
  

  Hola, seviedo..tanto tiempo sin verte aqui y traducirte una canción:)
  
  Belanova - Paso el tiempo
  
  Paso el tiempo en mi habitación / I watch the time go by in my room
  Zamanımı odamda geçiriyorum...

• Gölgeni ismini sil yavaş yavaş erase your...

  Thread: Cem Adrian & Halil Sezai - Nereye Gidiyorsun (2 Replies, 15,663 Views) by Berna

  
  

  Gölgeni ismini sil yavaş yavaş
  erase your shadow, your name slowly
  Giderken bu kentten tükür yüzüne yalnızlığının
  while going away from this city, spit to the face of your loneliness
  Kalbini...