Search Results

Search took 0.00 seconds.

• Search Results

• Amr Diab - Meaddy El Nas

  Thread: English Translation Needed: Amr Diab Song كلمات أغنية معدي الناس (2 Replies, 10,399 Views) by Ahmed

  
  

  معدّي الناس بإحساسك، وبالرّقة اللي جوّة عينيك
  You exceed everyone by your sensation and the tenderness in your eyes
  وعيني عليك يا روحي قلبي مغمضهاش
  And my eyes; O’you the soul of my heart,...

• Assala | ElHob - La Totfe2 ElShams Theme Song

  Thread: Translation in English: assala nasri لا تطفئ الشمس (1 Replies, 3,634 Views) by Ahmed

  
  

  الحب وعذاب الحب ووجع القلب احساس بياخدنا بعيد وياه
  Love and the torment of love and the pain of heart. All are feelings that took us so far away
  العمر بيفوت ويمر بين حلو ومر وطريق ماشينه اسمه حياه...

• I am getting attached to you - Aam Betaala' Feek - عم بتلعق فیك

  Thread: Nancy Ajram (Album 9) (7 Replies, 4,869 Views) by Ahmed

  
  

  عم بتلعق فیك شوي شوي وعم حس بحنیه
  I am getting attached to you step by step and I am feeling tenderness
  ولا مرة حسیتها بعمري اللي عشته انا
  That I never felt through my life that I have...

• Love is like a string - El Hob Zay El Watar - الحب زي الوتر

  Thread: Nancy Ajram (Album 9) (7 Replies, 4,869 Views) by Ahmed

  
  

  الحب زي الوتر تعزف عليه الحان
  Love is like a string; you can play melodies on it
  وتلف بيه العالم من غير ما تروح مكان
  And you would wander the world without going anywhere
  وتشوف معاه...

• Destroyed homes - Kharab Byoot - خراب بيوت

  Thread: Nancy Ajram (Album 9) (7 Replies, 4,869 Views) by Ahmed

  
  

  وبعید عنك الشر بموت من حبك
  And may the evil be away from you, I am dying from your love
  وان صار فیني شي ذنبك على جنبك
  And if something happened to me, it is your fault
  وبعید عنك الشر بموت من حبك...

• My heart asking my eyes - Albi Biyes'al Einy - قلبي بيسأل عيني

  Thread: Nancy Ajram (Album 9) (7 Replies, 4,869 Views) by Ahmed

  
  

  حبك مش غنوه بغنيها
  Your love is not a song that I am singing
  ولا حاجه اتمنيت الاقيها
  And it is not something that I wished to find
  حبك دنيا بكل ما فيها
  Your love is a life with all...

• Girl's dream - Helm El Banat - حلم البنات

  Thread: Nancy Ajram (Album 9) (7 Replies, 4,869 Views) by Ahmed

  
  

  حلم البنات انت
  Girl’s dream is you (You are girl’s dream)
  ومغرومه فيك انت
  And I am in love with you
  وقلبي نقاك انت
  And my heart chooses you
  ونحنا لبعض خلقنا
  And we have been...

• اللقا والبعد لاء مش اختيارنا Meeting and...

  Thread: English Translation for Mohamed Hamaki song - EL LO'A (2 Replies, 4,168 Views) by Ahmed

  
  

  اللقا والبعد لاء مش اختيارنا
  Meeting and departure…No, they are not our choice
  هاتلي حد يقول ده حقه
  Bring me someone who can say it is his right (it means his right to leave or to stay)
  ...

• I was able to translate two songs and couldn't...

  Thread: Please help me! (2 Replies, 3,739 Views) by Ahmed

  
  

  I was able to translate two songs and couldn't find the Arabic lyrics for the other two. Hope others can help you with the rest!
  
  Mohsen Karim-Fee eh tany
  
  مش قولت هتنسي ليه منستنيش
  You said...

• Thank you Hisham, here is the translations you...

  Thread: Mr.Ahmed: Kinldy need your help (2 Replies, 3,856 Views) by Ahmed

  
  

  Thank you Hisham, here is the translations you asked for!
  
  Mohamed Mounir - With the first touch.
  
  عاشق اعشقني
  A lover…love me (It is like “if you are going to love then love me")
  كاره...

• هلأ ضميرك وعي وصرتي صوته تسمعي Just now your...

  Thread: Wael Kfoury - Halla2 Tafe2ti (وائل كفوري - هلأ تا فقتي) (1 Replies, 3,121 Views) by Ahmed

  
  

  هلأ ضميرك وعي وصرتي صوته تسمعي
  Just now your conscience has been awakened and you start listening to its voice.
  انتي يلّي قتلتي حالك تا حتى تكوني معي
  You, who killed (sacrificed) yourself...

• You are most welcome. Glad to know that I can...

  Thread: Mohamed Mounir - Bakar (5 Replies, 4,989 Views) by Ahmed

  
  

  You are most welcome. Glad to know that I can help! :)

• يابو دبورة و شورت و كاب .. و مباحث تنفيذ و آداب ...

  Thread: Ramy Essam - Daboura we Short we Cap رامي عصام - دبورة وشورت وكاب (1 Replies, 5,592 Views) by Ahmed

  
  

  يابو دبورة و شورت و كاب .. و مباحث تنفيذ و آداب
  You, a police officer with a rank, a short and a cap...and execution police and Vice Squad
  باستجواب بكلاب و عذاب .. روح إخبط راسك في الباب
  ...

• Assalamu'alaikum warahmatullahi wabarakatuh, Here...

  Thread: Mohamed Mounir - Bakar (5 Replies, 4,989 Views) by Ahmed

  
  

  Assalamu'alaikum warahmatullahi wabarakatuh, Here is my try to do the translation you have asked for. Enjoy!
  
  بكار بكار بكار بكار
  Bakar, Bakar, Bakar, Bakar
  يا ابو كف رقيق وصغير
  You,...

• أبا الأنبياء عليك الصلاة عليك السلام أبا الأنبياء...

  Thread: Mishary Rashid Al-Afasy Aba ela'anbia أبا الأنبياء - العفاسي (4 Replies, 5,658 Views) by Ahmed

  
  

  أبا الأنبياء عليك الصلاة عليك السلام أبا الأنبياء
  O’ Father of the Prophets (referring to the Prophet Ibrahim) May the blessings and the peace be up on you, O’ Father of the Prophets
  
  وقفت...

• Mohamed Mounir Shea2 mn B3eed - شيئ من بعيد محمد منير

  Thread: Amr Diab - Amentak (6 Replies, 6,116 Views) by Ahmed

  
  

  شئ من بعيد ناداني
  Something from far called me
  وأول ما ناداني جرالي ما جرالي
  And once he called me, it happened what happened to me.
  وده مش بإيدي يابا، مش بإيدي يابا
  And this is out of my...

• وعليكم السلام و رحمة الله و بركاته I have...

  Thread: أغنية شارة بداية مسلسل علاقات خاصة (1 Replies, 3,436 Views) by Ahmed

  
  

  وعليكم السلام و رحمة الله و بركاته
  I have translated this song before here. I will re-post it with few modifications!
  
  ناطر بعتم الليل وناطر
  Waiting in the darkness of the night and I am...

• Actually, you can find this song translated from...

  Thread: Amr Diab - Amentak (6 Replies, 6,116 Views) by Ahmed

  
  

  Actually, you can find this song translated from Arabic to English with transliteration in this post . It is the forth song on the list.

• احساسى عمره ما غلط My Feelings (sensations)...

  Thread: Shayma Helali - Ehssasi (4 Replies, 12,563 Views) by Ahmed

  
  

  احساسى عمره ما غلط
  My Feelings (sensations) are never mistaken
  يلى الحزن ويا الفرح فيك اختلط
  In you, sadness and the joy have been mixed (confused)
  
  لا تخبى ولا تكذب على
  Don’t...

• This is not an easy translation at all, I would...

  Thread: Ramy Essam - Mesahsahaty رامى عصام - مصحصحاتى (2 Replies, 6,076 Views) by Ahmed

  
  

  This is not an easy translation at all, I would say that he simply and beautifully and ironically summarizes the Egyptian political states and events in a wonderful rap song. It is too long and I...

• في صوت لما بسمعه بحس بأمان There is a voice...

  Thread: Joseph Attieh - Yey / جوزيف عطية - ياي (4 Replies, 10,083 Views) by Ahmed

  
  

  في صوت لما بسمعه بحس بأمان
  There is a voice when I hear it, I feel safe (secure)
  وبيخلصوا همومي وبيصير مدري ليش يضحكلي الزمان
  My worries (troubles) are vanished and I don’t know why but...

• اول مره The first time اول مره احس واعيش...

  Thread: Diana Haddad - Awel mara (2 Replies, 2,283 Views) by Ahmed

  
  

  اول مره
  The first time
  
  اول مره احس واعيش الهـــــوا
  It is the first time to feel and live the passion.
  لما قلبي بدا يلمح عينيـــــك
  When my heart starts to glimpse your eyes.
  ...

• Here is my try to translate it, it is sort of...

  Thread: عبدالرحمن محمد-عجبي (2 Replies, 3,948 Views) by Ahmed

  
  

  Here is my try to translate it, it is sort of complicated because he based the lyrics on the literal pronunciation and meaning of Arabic characters. Hope this would help. I love the music though, it...

• You are most welcome, Glad to know that I could...

  Thread: Sara El Hani ~ ya layl / ya leil bhebak (19 Replies, 23,815 Views) by Ahmed

  
  

  You are most welcome, Glad to know that I could help!

• دمعة عنيها صعبت عليا The tear of her eye, I...

  Thread: Hamada Helal Dameat Eneaha (2 Replies, 4,614 Views) by Ahmed

  
  

  دمعة عنيها صعبت عليا
  The tear of her eye, I felt sorry for it.
  حنيت عليها باعتني هي
  I was kind to her, she sold me out!
  
  وكان ده كله لاني طيب
  And all this was because I am kind.
  فضلت اداوي...

• My Pleasure. Glad to know that I could help :)

  Thread: Ahl El Gharam - Mostafa Amar (3 Replies, 3,223 Views) by Ahmed

  
  

  My Pleasure. Glad to know that I could help :)

• Thank you Amira for your effort to make a...

  Thread: Sara El Hani ~ ya layl / ya leil bhebak (19 Replies, 23,815 Views) by Ahmed

  
  

  Thank you Amira for your effort to make a transliteration to that song. Here is my try for the English translation!
  
  مين اللي قال مين
  Who said…who?!
  سافر الحلم سنين وبعيد وداني
  The dream has...

• I have tried to look for the lyrics of this song...

  Thread: Ahl El Gharam - Mostafa Amar (3 Replies, 3,223 Views) by Ahmed

  
  

  I have tried to look for the lyrics of this song but could only find one Arabic lyrics which is not in a complete order with the song. And here is my try for the translation. I hope it would help!
  ...

• I have tried to make an English translation to...

  Thread: Amina - ew'a t'oul lehad (3 Replies, 3,913 Views) by Ahmed

  
  

  I have tried to make an English translation to the song according to the Arabic lyrics that you provided. I hope it would fit for your expectations and more understandable than the other translations...

• You are most welcome! :)

  Thread: الأجداد - مولان (5 Replies, 4,802 Views) by Ahmed

  
  

  You are most welcome! :)

• Thank you Amira, Good to know that you like it...

  Thread: الأجداد - مولان (5 Replies, 4,802 Views) by Ahmed

  
  

  Thank you Amira, Good to know that you like it too :)

• I looked online for the original complete script...

  Thread: الأجداد - مولان (5 Replies, 4,802 Views) by Ahmed

  
  

  I looked online for the original complete script for the Mulan movie and I have found it on this link. After watching the video which was enjoyable by the way. I realized that the Arabic version is...

• you are most welcome :)

  Thread: Adonis - Bent el hawa (3 Replies, 7,442 Views) by Ahmed

  
  

  you are most welcome :)

• I have tried to make English translation even so...

  Thread: Adonis - Bent el hawa (3 Replies, 7,442 Views) by Ahmed

  
  

  I have tried to make English translation even so some words I couldn't literally understand I have translated those words according to the general meaning of the phrase. The song is telling a lovely...

• راحتى جانبك مش لاقيها واعمل ايه My happiness...

  Thread: Amr Moustafa - Rahty Ganbak (2 Replies, 3,227 Views) by Ahmed

  
  

  راحتى جانبك مش لاقيها واعمل ايه
  My happiness (comfort, rest) beside you, I can not find!
  العذاب اللى احنا فيه فوق الاحتمال
  The suffering that we have is unbearable
  كنت راسم جوه بالى صوره ليك
  I...

• Here is my try for the English translation and I...

  Thread: Ana elak - Hazem sharif (4 Replies, 7,466 Views) by Ahmed

  
  

  Here is my try for the English translation and I hope Amira can help you with the transliteration!
  
  انا الك شو ما يقولوا انا الك
  I am yours no matter what they are saying, I am yours!
  
  انت...

• The dialect is Khaliji but I tried my best to get...

  Thread: majid-al-muhandis-ana-blayak (2 Replies, 6,749 Views) by Ahmed

  
  

  The dialect is Khaliji but I tried my best to get the meanings right! Here is my try though!
  
  انا بلياك اذا ارمش اللك تنزل الف دمعة
  I am in your night, when I blink, for you a thousand tears...

• Here is my try for the translation hope other...

  Thread: Carole Samaha - Rou7 Fell (2 Replies, 7,990 Views) by Ahmed

  
  

  Here is my try for the translation hope other members can help with the transliteration.
  
  من لما قلبي وقلبك عن بعضن افترقوا
  Since my heart and your heart departed from each other...
  ت...

• Ramy Ayach - My heart aches!

  Thread: Ramy Ayach Albi Waga3ni (2 Replies, 6,965 Views) by Ahmed

  
  

  عم تضحكي وقلبك حزين
  You are laughing while your heart is sad!
  صار البكي لون الحنين
  The crying became the color of longing
  قلبي انكسر حتى الصور عم بتقول
  My heart is broken, even...

• إن النفس الحزينة المتألمة تجد راحة بانضمامها إلى...

  Thread: Broken Wings - Kahlil Gibran in Arabic (2 Replies, 3,611 Views) by Ahmed

  
  

  إن النفس الحزينة المتألمة تجد راحة بانضمامها إلى نفس أخرى تماثلها بالشعور وتشاركها بالإحساس مثلما يستأنس الغريب بالغريب في أرض بعيدة عن وطنيهما ــ فالقلوب التي تدنيها أوجاع الكآبة بعضها مع بعض لا...

• For the love of the nation a poem by Omar Rajab Tbab

  Thread: Fi 70b al wa6an (poetry by Omar Rajab Tbab) (1 Replies, 3,673 Views) by Ahmed

  
  

  A conversation between someone who is optimistic about victory of the nation and another person who is depressed by defeat of the nation. One of them stand in front of the other describing his...

• Here is my try for the English Translation, I...

  Thread: Nassif Zaitoun - Adda Wo Edoud ( Arabic To English, Romanian ) (2 Replies, 15,991 Views) by Ahmed

  
  

  Here is my try for the English Translation, I hope someone else can help you to translate it from English to Romanian. Thank you Amira for such lovely transliteration!
  
  
  شيلي هالدمعة من عينك...

• You are most welcome, Glad to know that I could...

  Thread: Asalah-60 Da2e2a Hayah (21 Replies, 19,990 Views) by Ahmed

  
  

  You are most welcome, Glad to know that I could help! :) Afwan Kteeer!

• إسمعني إسمع آخر شي عندي و بعدها سو اللي ودك ...

  Thread: Abdul Majeed Abdullah - Esmaany (2 Replies, 7,823 Views) by Ahmed

  
  

  إسمعني إسمع آخر شي عندي و بعدها سو اللي ودك
  Listen to me, listen to the last thing I have to say, then do as you please!
  لحظة لحظة لا تودع وقبل لا يجرحني حكيك
  A moment, a moment, don’t say...

• Mohammed Hamaki - Enta Habibi - you are my love!

  Thread: English lyrics to Hamaki song - enta habibi (3 Replies, 26,856 Views) by Ahmed

  
  

  انا ولا عارف انسى ان انت حبيبي
  I don’t know how to forget that you are my love!
  عمري ما انسى ان انت حبيبي
  For my life, I will not forget that you are my love!
  ده انت حبك بالنسبالي حياه
  ...

• You are most welcome! :)

  Thread: Warda - Laabet al ayam (3 Replies, 4,153 Views) by Ahmed

  
  

  You are most welcome! :)

• I would try to translate it but I am not that...

  Thread: Fadel Shaker - Loula Hobak (2 Replies, 4,475 Views) by Ahmed

  
  

  I would try to translate it but I am not that good when it comes to transliteration and I am quite sure many here would do the transliteration so much better than me!
  
  لولا حبك مش هكون انا وعمرى...

• Warda - Laabet Al Ayam - Game of days - لعبة الأيام

  Thread: Warda - Laabet al ayam (3 Replies, 4,153 Views) by Ahmed

  
  

  تضحك لك الأيام .. تهجر وتنساني
  Days smile to you…you abandon and forget me!
  تغدر بك الأيام .. ترجع لي من تاني
  Days betray you…you return back again to me!
  
  بتغيرك ايام .. وتبدلك ايام...

• The official video of this song has an English...

  Thread: Abdulrahman Mohammed & Mohab Omer - Lamma Talaqayna (2 Replies, 4,371 Views) by Ahmed

  
  

  The official video of this song has an English translations, you just have to enable the CC. Here is the link...
  
  [hNltnEU8tow]https://www.youtube.com/watch?v=hNltnEU8tow[/video]
  
  And the dialect...

• You are most welcome and pardon me for I should...

  Thread: yazan al rousan - mesh gader (3 Replies, 18,664 Views) by Ahmed

  
  

  You are most welcome and pardon me for I should translate the song title in the head line :)
  
  مش قادر
  mesh gader
  It means "I can not..." and its trasnlitaration is in the Khaliji dialect