Search Results

Search took 0.00 seconds.

• Search Results

• Hello Reiko, kudos for your efforts in subbing...

  Thread: Translation of Teri chaal by Kamal Raja & Jasz Gill (12 Replies, 29,865 Views) by Suveer

  
  

  Hello Reiko, kudos for your efforts in subbing videos online! People like you deserve a hug and a cookie! :)
  
  Anyway, so:
  Luck nu kuma - move your waist -> (as in gyrate/dance)
  club nu hila -...

• Happy I could help, Crisa! :D

  Thread: Panjabi MC -Mundian To Bach Ke (6 Replies, 6,600 Views) by Suveer

  
  

  Happy I could help, Crisa! :D

• Hum tumhaare hain, tumhaare sanam I am...

  Thread: Hindi-->eng (48 Replies, 15,342 Views) by Suveer

  
  

  Hum tumhaare hain, tumhaare sanam
  I am your,your beloved (owned by you)
  Jaaneman mohabbat ki har kasam ki kasam
  Darling, I swear by every oath of love
  Na judaa honge hum
  We will not part
  
  Yeh...

• This is the exact song with its translation: ...

  Thread: Panjabi MC -Mundian To Bach Ke (6 Replies, 6,600 Views) by Suveer

  
  

  This is the exact song with its translation:
  
  http://www.completealbumlyrics.com/lyric/75288/Panjabi+MC+-+Mundian+to+bach+ke.html
  
  I'm appalled! How could anyone just take the song and change the...

• Hey!!! This isn't punjabi!!!:eek: Only the...

  Thread: Panjabi MC -Mundian To Bach Ke (6 Replies, 6,600 Views) by Suveer

  
  

  Hey!!! This isn't punjabi!!!:eek:
  
  Only the line "mundian to bach ke rahi" is punjabi and it means "Beware of the boys".
  
  This isn't punjabi! It might be one of those romanian artists...

• Tarsha Tha=had carved in Mausam Tha=it was the...

  Thread: Hindi-->eng (48 Replies, 15,342 Views) by Suveer

  
  

  Tarsha Tha=had carved in
  Mausam Tha=it was the season
  Per Kabhi=but sometimes
  Kareeb=close
  Ajab Si Adayein Hai=she has a curious sort of elegance
  Patang Saa=like a kite
  Halka Sa=like something...

• pyaar hua=I'm in love allahmiya=my god, you can...

  Thread: Hindi-->eng (48 Replies, 15,342 Views) by Suveer

  
  

  pyaar hua=I'm in love
  allahmiya=my god, you can say that :D Miya means lover right so she's respecting him as her god
  bhari=heavy/big
  jiya=yes life or sometimes lived. It depends on it's use in...

• http://www.bollywoodlyrics.com/cs/forums/p/167/826...

  Thread: Mughal E Azam - Mohe Panghat Pe(Hindi???) (2 Replies, 4,272 Views) by Suveer

  
  

  http://www.bollywoodlyrics.com/cs/forums/p/167/826.aspx
  
  This will help.:)

• You're right. That's why I said that a person...

  Thread: Hindi-->eng (48 Replies, 15,342 Views) by Suveer

  
  

  You're right.
  That's why I said that a person who has a lot of practice can only speak proper Hindi.
  
  You don't know, but Sanskrit is much much harder than Hindi. Hindi looks rather easy in front...

• you should add "kaha hai". It makes sense then. :)

  Thread: Hindi-->eng (48 Replies, 15,342 Views) by Suveer

  
  

  you should add "kaha hai". It makes sense then. :)

• Shah Rukh Khan used to act okay earlier... Now...

  Thread: Hindi-->eng (48 Replies, 15,342 Views) by Suveer

  
  

  Shah Rukh Khan used to act okay earlier...
  Now he's plain over-acting. Sorry, but that's what I think. :p:)

• I'll write the entire verse of Kabir's poem on a...

  Thread: Hindi-->eng (48 Replies, 15,342 Views) by Suveer

  
  

  I'll write the entire verse of Kabir's poem on a new thread and post it, so you could read it, ok?:)
  It's worth reading. You'll understand the title of that film better and will come to know some...

• None of the actors today are good, according to...

  Thread: Hindi-->eng (48 Replies, 15,342 Views) by Suveer

  
  

  None of the actors today are good, according to me! :mad: They're all losers! None of them look really attractive.
  
  Btw, Neil Nitin Mukesh is a good looking guy, who can't really act, but can sing...

• Kishor kumar could act better than them!:D He was...

  Thread: Hindi-->eng (48 Replies, 15,342 Views) by Suveer

  
  

  Kishor kumar could act better than them!:D He was an all rounder! He'd sung songs for himself and the people that you have mentioned above!!! :p Playback.
  
  
  chalti ka naam gaadi= it's a line form...

• Oh yes, also Madhubala's Mughal-e-Azam is a...

  Thread: Hindi-->eng (48 Replies, 15,342 Views) by Suveer

  
  

  Oh yes, also Madhubala's Mughal-e-Azam is a classic.:D
  That's another must-watch!
  
  She looked so amazingly beautiful and gorgeous in that one! She could dance so well! The dance steps were so...

• I think that Madhubala was the most beautiful and...

  Thread: Hindi-->eng (48 Replies, 15,342 Views) by Suveer

  
  

  I think that Madhubala was the most beautiful and the best actress in the history of Indian cinema. She had the natural charm, the good looks and one could see that she was enjoying herself in front...

• And by the way, I've grown up watching all sorts...

  Thread: Hindi-->eng (48 Replies, 15,342 Views) by Suveer

  
  

  And by the way, I've grown up watching all sorts of evergreen and the 90's movies (I've always disliked the latter) and have listened to Rafi, Kishor Kumar :o:), Mukesh, Lata (so shrill!), and Asha...

• No, NNA, we use the term 'raat din' or 'din raat'...

  Thread: Hindi-->eng (48 Replies, 15,342 Views) by Suveer

  
  

  No, NNA, we use the term 'raat din' or 'din raat' to say day and night, that is 'all-the-day-and-all-the-night' or 24X7.;) The time that you believe it is, is actually called 'subah' or 'savera'.:D
  ...

• Nope. :) Din is day. Subah is morning, Like urdu...

  Thread: Hindi-->eng (48 Replies, 15,342 Views) by Suveer

  
  

  Nope. :) Din is day.
  Subah is morning, Like urdu and turkish.:o
  
  Yes, there's a huge, huge difference between those two periods and the languages' case spoken then. It's quite different. There...

• bekhabar=unknowing beqarar=impatient...

  Thread: Hindi-->eng (48 Replies, 15,342 Views) by Suveer

  
  

  bekhabar=unknowing
  beqarar=impatient
  bewafa=disloyal
  wafabe= (?):(
  jaane bhi de=Just let it go/forgive it
  (kya)haal=(how's) the condition/how are you?
  urgaay=have flown away
  (mujhko)toka=(to...

• Unki (mohobat) - their/his/her (love):) dil de...

  Thread: Hindi-->eng (48 Replies, 15,342 Views) by Suveer

  
  

  Unki (mohobat) - their/his/her (love):)
  dil de chuke= have/has given up (my/his) heart
  veeriyan=(punjabi) courageous feats
  suhana=pleasant
  hoon ge/hoonge= will be
  jab=when
  sayan=shadow...

• Omg!!! Oh yeah! I'd forgotten! I'm sorry!:p I...

  Thread: Jazzy B & Apache Indian - Dil Lutiya(Punjabi) (14 Replies, 9,906 Views) by Suveer

  
  

  Omg!!! Oh yeah! I'd forgotten! I'm sorry!:p
  I forgot that your location is Transylvania;)

• Ooh! Ok... Then dragonfly might know if the...

  Thread: Jazzy B & Apache Indian - Dil Lutiya(Punjabi) (14 Replies, 9,906 Views) by Suveer

  
  

  Ooh! Ok... Then dragonfly might know if the lyrics match or not better than me.:D
  Sorry, not exactly "my field of expertise"(!);)
  
  Oh yeah... It's sad:( people stealing others' stuff just to make...

• You're welcome guys! :) I'm happy to help! ...

  Thread: Jazzy B & Apache Indian - Dil Lutiya(Punjabi) (14 Replies, 9,906 Views) by Suveer

  
  

  You're welcome guys! :) I'm happy to help!
  
  Btw, if you google around, you'll get to know so much that you'll go :eek:!
  The lyrics don't match coz the languages are different and obviously, in...

• Nope. The lyrics don't match at all! :D This...

  Thread: Jazzy B & Apache Indian - Dil Lutiya(Punjabi) (14 Replies, 9,906 Views) by Suveer

  
  

  Nope. The lyrics don't match at all! :D
  
  This will help.:) (Hope I didn't break any rules by posting this site; another lyrics site.:p)
  
  http://www.bollywoodlyrics.com/cs/forums/p/886/2904.aspx

• Oh... Hehe!:D don't embarrass me now!:p I'm not...

  Thread: Rekha Bharadwaj & Himesh Reshamiya - Piya jaise ladoo motichur wale (6 Replies, 3,969 Views) by Suveer

  
  

  Oh... Hehe!:D don't embarrass me now!:p I'm not "kind";)

• Thank you, thank you!!!:o Teşekkür etmek!:)

  Thread: Çilekeş – Kürar (1 Replies, 1,140 Views) by Suveer

  
  

  Thank you, thank you!!!:o Teşekkür etmek!:)

• Çilekeş – Kürar

  Thread: Çilekeş – Kürar (1 Replies, 1,140 Views) by Suveer

  
  

  Would somebody please translate this song for me? Thanks! Teşekkür etmek!:)
  
  Also, would you explain the meaning of this song? Thanks again!:o
  
  Yazık, günah, ziyansın hayata
  Ziyansın!
  Ne aç, ne...

• You're welcome, asali!:) don't hesitate to ask...

  Thread: Rekha Bharadwaj & Himesh Reshamiya - Piya jaise ladoo motichur wale (6 Replies, 3,969 Views) by Suveer

  
  

  You're welcome, asali!:) don't hesitate to ask for more translations, coz I'm always happy to help!;)

• Piya jaise ladoo Motichur wale - My lover is like...

  Thread: Rekha Bharadwaj & Himesh Reshamiya - Piya jaise ladoo motichur wale (6 Replies, 3,969 Views) by Suveer

  
  

  Piya jaise ladoo Motichur wale - My lover is like a Motichur ladoo (a sweet)
  Manwa ma phute ho - You break into two (like the ladoo) in my mind
  Manwa ma phute ho - You break into two (like the...

• Merhaba!!! Welcome to the forum!:)

  Thread: Salut, selam :) (5 Replies, 1,674 Views) by Suveer

  
  

  Merhaba!!! Welcome to the forum!:)

• Oh yes, I'm a fan! :D But I love heavy metal...

  Thread: Punk! (3 Replies, 2,159 Views) by Suveer

  
  

  Oh yes, I'm a fan! :D
  
  But I love heavy metal and alternative better..:p
  
  I like the normally all-fav bands- Nirvana(grunge, i know..:P), RHCP, The Offspring ;), Linkin Park, Metallica...

• Oh, it's ok! :) I'm always happy to help another...

  Thread: Hello from Spain!! (13 Replies, 2,684 Views) by Suveer

  
  

  Oh, it's ok! :) I'm always happy to help another maNga fan!:D

• http://www.allthelyrics.com/forum/turkish-lyrics-t...

  Thread: Hello from Spain!! (13 Replies, 2,684 Views) by Suveer

  
  

  http://www.allthelyrics.com/forum/turkish-lyrics-translation/85059-manga-ehr-i-h-z-n-full-on-engl.html
  
  Here you go. It's all well translated.:)

• OOH!!! Another maNga fan!:o I'm their biggest...

  Thread: Hello from Spain!! (13 Replies, 2,684 Views) by Suveer

  
  

  OOH!!! Another maNga fan!:o I'm their biggest fan! I'm so glad to meet you!:D
  
  You can find the translation of that song and loads of others from maNga here! Let me post the link for you: :)

• You're welcome!!!:o

  Thread: Translation of Teri chaal by Kamal Raja & Jasz Gill (12 Replies, 29,865 Views) by Suveer

  
  

  You're welcome!!!:o

• You're welcome! :o don't hesitate to ask for more...

  Thread: AGAMA - Field of Kings (Sanskrit -> English) (9 Replies, 3,690 Views) by Suveer

  
  

  You're welcome! :o don't hesitate to ask for more help:)

• Here you go :) Teri chaal - Your gait Hava...

  Thread: Translation of Teri chaal by Kamal Raja & Jasz Gill (12 Replies, 29,865 Views) by Suveer

  
  

  Here you go :)
  
  Teri chaal - Your gait
  
  Hava hava vich udde tere Baal - your hair fly in the air
  Takde vi vekhi jaavan teri chaal - I keep glancing and watching your gait
  Pai hoi dress (damn!)...

• Hmm... That's very very sweet of you. But...

  Thread: AGAMA - Field of Kings (Sanskrit -> English) (9 Replies, 3,690 Views) by Suveer

  
  

  Hmm... That's very very sweet of you. But seriously, I don't want the credit.:) I just do the translation because I like doing it. Please don't do these formalities... :D I wish to remain anonymous....

• Well done, Vaientidos!!! What a feat! :) I'll try...

  Thread: AGAMA - Field of Kings (Sanskrit -> English) (9 Replies, 3,690 Views) by Suveer

  
  

  Well done, Vaientidos!!! What a feat! :) I'll try my best to translate it!
  
  AGAMA - Field of Kings
  
  Anta vanta ime deha - This body (of mine) is going to perish in the end
  Nityasoktah saririnah...

• khaabar= news jana= came to know billo= kitty...

  Thread: Punjabi - Hindi (33 Replies, 11,309 Views) by Suveer

  
  

  khaabar= news
  jana= came to know
  billo= kitty
  le le maza= have fun
  zulfon=in hair
  rehena=to stay
  jaaye=goes
  lamho=to the moments
  lagta=to feel

• Do post it here, if you would still need the...

  Thread: AGAMA - Field of Kings (Sanskrit -> English) (9 Replies, 3,690 Views) by Suveer

  
  

  Do post it here, if you would still need the translation, Vaientidos. :) I'd like to translate a Sanskrit song (for the first time ;))

• You're welcome

  Thread: Shilpa shety-Dupatte ka pallu (15 Replies, 12,342 Views) by Suveer

  
  

  You're welcome

• Here's the translation to the song: Dupatte ka...

  Thread: Shilpa shety-Dupatte ka pallu (15 Replies, 12,342 Views) by Suveer

  
  

  Here's the translation to the song:
  
  Dupatte ka pallu - The Edge of the Veil
  
  Jawaani Ka Aalam Bada Bekhabar Hai - The whole world of youth is very unaware
  Dupatte Ka Palloo Kidhar Ka Kidhar Hai...

• No no, NNA, Nobody but punjabis understood that...

  Thread: Punjabi - Hindi (33 Replies, 11,309 Views) by Suveer

  
  

  No no, NNA, Nobody but punjabis understood that line.:D And the punjabis didn't mind much as it was not political.
  The song's beats are nice, so the song's so famous.
  
  Oh yeah, the makers of 3...

• Oh no! Not that cheesy line again!!! :rolleyes:...

  Thread: Punjabi - Hindi (33 Replies, 11,309 Views) by Suveer

  
  

  Oh no! Not that cheesy line again!!! :rolleyes: lol!!!
  
  
  Passion? I own cats..:cool:

• You're welcome, NNA! Don't be so formal. Will you...

  Thread: Punjabi - Hindi (33 Replies, 11,309 Views) by Suveer

  
  

  You're welcome, NNA! Don't be so formal. Will you keep thanking me for all of my help? Thanking me only once is enough!;)

• Marjaani is actually an obscenity...:p It's a...

  Thread: Punjabi - Hindi (33 Replies, 11,309 Views) by Suveer

  
  

  Marjaani is actually an obscenity...:p
  
  It's a cuss word used for disgrace a woman.. I'm still wondering how the censor board let that pass.. Anyway, Do you want the translation of that song?
  ...

• I'm sorry, Vaientidos; I couldn't understand what...

  Thread: AGAMA - Field of Kings (Sanskrit -> English) (9 Replies, 3,690 Views) by Suveer

  
  

  I'm sorry, Vaientidos; I couldn't understand what the singer was saying in between the "He he" part. If you get me the lyrics, I'll get them converted into any language that you like, since I've...

• Hey Girl Hey! Hosh na soch heeray - Think...

  Thread: Hey Girl (11 Replies, 16,219 Views) by Suveer

  
  

  Hey Girl
  
  Hey!
  Hosh na soch heeray - Think over it, honey
  Aywayn na tu larr vay - Don't just fight over it (with me)
  Janj tu kaiday unnu - Since the time that you dealt with him
  Aagai main...