Search took 0.00 seconds.
Thread: Solved: very need help identifying a nice song (2 Replies, 1,422 Views) by ThreeMinuteWarning
"The Eucalyptus Grove", it's an Israeli song. :)
Here's the song performed by Shiri Maimon:
http://www.youtube.com/watch?v=LD6Dm_hIdw8
Thread: Learning Albanian language (64 Replies, 49,567 Views) by ThreeMinuteWarning
Thanks, nertila. I already emailed the people at verbix.com. The site claims that "Verbix conjugates correctly all verbs it knows." (and "If user enters a verb that Verbix doesn't know, Verbix tries...
Thread: Learning Albanian language (64 Replies, 49,567 Views) by ThreeMinuteWarning
Can somebody please check these verbs? Which are the correct Tosk forms?
I took (1) from a book and (2) from verbix.com
(1) ju qetė, (2) ju qeni (past tense of jam)
(1) ti do tė japėsh, (2) ti...
Thread: The Albanian music (or Albanian chit-chat :)) (123 Replies, 83,846 Views) by ThreeMinuteWarning
I was surprised to hear some good rock songs from Top Fest 6, and I haven't heard even 1/4 of the 60 songs I DL'd yet.
Here is one I could find on YouTube – Big Mama - Se duroj dot me
Thread: The Albanian music (or Albanian chit-chat :)) (123 Replies, 83,846 Views) by ThreeMinuteWarning
I really didn't mean that you have to do anything, I just meant that it's not like I mind if anyone else does the same, maybe with their favorite songs. I also hope that it will bring more people to...
Thread: The Albanian music (or Albanian chit-chat :)) (123 Replies, 83,846 Views) by ThreeMinuteWarning
RrushiiTushii, can I use your song translation(s)?
Thread: Mira Awad - Olaqatuna (our relationship) (3 Replies, 2,262 Views) by ThreeMinuteWarning
I was going to ask for the same, but for the song Bahlawan. But apparently no one is going to help.
By the way, you probably know there are translations of some songs at Mira's MySpace page, but...
Thread: The Albanian music (or Albanian chit-chat :)) (123 Replies, 83,846 Views) by ThreeMinuteWarning
I think I have a great idea, if the translators (Balkaneuro and the others) don't mind their translations being used on YouTube.
You can take a look at these videos:
* Olta Boka - Zemrėn e lamė...
Thread: The Albanian music (or Albanian chit-chat :)) (123 Replies, 83,846 Views) by ThreeMinuteWarning
This really is very interesting. But I would like to go back to the topic about the Albanian music... But first, congratulations for the new sub forum from me too!
And more importantly, thank you...
Thread: Lyrics - Albanian to English (part 3) (184 Replies, 72,826 Views) by ThreeMinuteWarning
For completeness, here is the beginning of the song – translation by Google with just a little help from me:
Sa herė zgjohem nė mėngjes, // How many times I wake up in the morning,
Pranė...
Thread: Lyrics - Albanian to English (part 3) (184 Replies, 72,826 Views) by ThreeMinuteWarning
Yes, but the Wikipedia article does talk about loan words too – in the second sentence I copied from there. Of course, that sentence is written by who knows who, but the singing in the song is also a...
Thread: Lyrics - Albanian to English (part 3) (184 Replies, 72,826 Views) by ThreeMinuteWarning
Thank you, Balkanero. I read many of your other translations already.
I did a better job with the following song because it's simpler, but there is still a lot of guesswork.
But I think some of...
Thread: Lyrics - Albanian to English (part 3) (184 Replies, 72,826 Views) by ThreeMinuteWarning
Can you please translate this song too:
Vesa Luma - Edhe Per Mu Do Te Ket Nje Zemer
Tri ditė kam nė dhomėn time t'zbraztė
E dy ditė prej se ke shku
Veq njė ditė kam mbet pa qajtė
E tė...