Search Results

Search took 0.00 seconds; generated 1 minute(s) ago.

• Search Results

• thompson-poljubi me to english

  Thread: thompson-poljubi me to english (1 Replies, 2,074 Views) by tara t-rex

  
  

  pretty please :)
  
  Skinut ću ti zvijezdu visoko sa neba
  da ti bude što si i ti meni
  Pitat ću i mjesec nek' mi da još jednu
  da nas prate u čarobnom svijetu
  Poljubi me ljepoto usnama dobrote...

• Sticky: ah. people all have different opinions about...

  Thread: Learning Serbian /Croatian/Bosnian (944 Replies, 229,477 Views) by tara t-rex

  
  

  ah. people all have different opinions about that. but! here is a website i found helpful
  
  http://en.wikipedia.org/wiki/Differences_between_standard_Serbian%2C_Croatian_and_Bosnian

• Sticky: and bread is kruh in croatian

  Thread: Learning Serbian /Croatian/Bosnian (944 Replies, 229,477 Views) by tara t-rex

  
  

  and bread is kruh in croatian

• Sticky: wow! thats a lot of helpful stuff. thanks sanda,...

  Thread: Learning Serbian /Croatian/Bosnian (944 Replies, 229,477 Views) by tara t-rex

  
  

  wow! thats a lot of helpful stuff. thanks sanda, everything pretty much pertains to croatian too which is what i need. except i cannot read crylic, and i think the months are different in croatian as...

• its okay :) and thanks

  Thread: jovana tipsin lyrics (5 Replies, 4,043 Views) by tara t-rex

  
  

  its okay :) and thanks

• please?

  Thread: jovana tipsin lyrics (5 Replies, 4,043 Views) by tara t-rex

  
  

  please?

• Sticky: thanks ina, that word always used to throw me off...

  Thread: Learning Serbian /Croatian/Bosnian (944 Replies, 229,477 Views) by tara t-rex

  
  

  thanks ina, that word always used to throw me off big time.

• Sticky: i think he wanted to know what baš means. i see...

  Thread: Learning Serbian /Croatian/Bosnian (944 Replies, 229,477 Views) by tara t-rex

  
  

  i think he wanted to know what baš means. i see it all the time too and none of my dictionarys have it in them, but i think it means something like exactly

• oh okay thanks spring! i wasnt sure how much of...

  Thread: Prljavo Kazaliste - Ako trazis nekog (3 Replies, 6,111 Views) by tara t-rex

  
  

  oh okay thanks spring!
  i wasnt sure how much of the word endings would change

• Prljavo Kazaliste - Ako trazis nekog

  Thread: Prljavo Kazaliste - Ako trazis nekog (3 Replies, 6,111 Views) by tara t-rex

  
  

  i know this has already been translated, but i love the lyrics and i was wondering if someone could maybe change them to be coming from a girl to a guy
  
  
  Ako trazis nekoga
  If you're looking for...

• massimo - stranac u noci

  Thread: massimo - stranac u noci (1 Replies, 9,711 Views) by tara t-rex

  
  

  Znaju me svi,
  prodajem dusu zbog tebe,
  Zbog njeznosti,
  zbog ljubavi,
  zbog nas.
  
  Proslo je sve
  za tebe ja sam sad
  stranac u noci,
  A zelim te,

• i agree! its quite cute

  Thread: Djavoli - Vino noci (4 Replies, 8,959 Views) by tara t-rex

  
  

  i agree! its quite cute

• Sticky: hvala puno spring! :D

  Thread: Miscellaneous (not lyrics) SR/CR/BH <-> EN Translations (1,323 Replies, 266,899 Views) by tara t-rex

  
  

  hvala puno spring! :D

• Sticky: oh well how about "we are meant to be" would it...

  Thread: Miscellaneous (not lyrics) SR/CR/BH <-> EN Translations (1,323 Replies, 266,899 Views) by tara t-rex

  
  

  oh well how about "we are meant to be"
  would it just be: jesmo stvoren jedan za drugog
  or does the endings and structure change.

• Sticky: thats exactly the way i put it :] and please do...

  Thread: Miscellaneous (not lyrics) SR/CR/BH <-> EN Translations (1,323 Replies, 266,899 Views) by tara t-rex

  
  

  thats exactly the way i put it :] and please do get carried away! its very helpful.
  
  thanks too ina, that also helps clarify things.
  
  i know "this is what meant to be looks like" sounds sorta...

• Sticky: im having trouble with how to say "true love" is...

  Thread: Miscellaneous (not lyrics) SR/CR/BH <-> EN Translations (1,323 Replies, 266,899 Views) by tara t-rex

  
  

  im having trouble with how to say "true love" is it prava ljubav or is there an actual word for it. my dictionaries tell me draga and krstac but i know draga is more like darling and im not sure...

• dont worry i understood it just fine, hvala :]

  Thread: nada topcagic - jutro je (3 Replies, 5,401 Views) by tara t-rex

  
  

  dont worry i understood it just fine, hvala :]

• thanks a bunch :]

  Thread: Dragana Mirkovic - jos si meni drag (2 Replies, 4,409 Views) by tara t-rex

  
  

  thanks a bunch :]

• nada topcagic - jutro je

  Thread: nada topcagic - jutro je (3 Replies, 5,401 Views) by tara t-rex

  
  

  this song to english please
  
  Uz tebe sam htela ljubav biti
  crne oci mesto vina piti
  uz tebe sam htela ostariti
  
  Ref.
  Jutro je, jutro je
  kad te nema bolje
  da se nisam ni probudila

• thanks spring :D i hate it too, it all really...

  Thread: jovana tipsin lyrics (5 Replies, 4,043 Views) by tara t-rex

  
  

  thanks spring :D
  i hate it too, it all really sounds the same.
  but! i do need the translation.

• Dragana Mirkovic - jos si meni drag

  Thread: Dragana Mirkovic - jos si meni drag (2 Replies, 4,409 Views) by tara t-rex

  
  

  could someone translate to english please, hvala :]
  
  Opet sama lutam gradom
  izmicu mi putevi
  vec godinu zivim s nadom
  vratices se ti
  
  Ne moze mi Bog pomoci
  gubi mi se svaki trag
  jos verujem...

• jovana tipsin lyrics

  Thread: jovana tipsin lyrics (5 Replies, 4,043 Views) by tara t-rex

  
  

  i cant find the lyrics to "ja te jos volim" by jovana tipsin, could someone help me?

• Sticky: Do you know that when someone envies you it is...

  Thread: Miscellaneous (not lyrics) SR/CR/BH <-> EN Translations (1,323 Replies, 266,899 Views) by tara t-rex

  
  

  Do you know that when someone envies you it is because this person actually likes you?
  
  Do you know that those who are apparently very strong in face have very emotional hearts and are very...

• i found lyrics for deniro here:...

  Thread: lyrics for Deniro Hocu? (4 Replies, 2,636 Views) by tara t-rex

  
  

  i found lyrics for deniro here:
  http://www.kovach.co.yu/lyrics-d-15.html
  
  but i dont know if thats the same as deniro hocu..and you didnt say the song you wanted.

• haha aww i got everything wrong :( but it did...

  Thread: English song to croatian (4 Replies, 2,033 Views) by tara t-rex

  
  

  haha aww i got everything wrong :(
  
  but it did help thank you so much! :D

• oh thanks ina! those british use weird words

  Thread: the proclaimers -> croatian (6 Replies, 1,256 Views) by tara t-rex

  
  

  oh thanks ina!
  those british use weird words

• thanks a bunch :D and i dont know what haver...

  Thread: the proclaimers -> croatian (6 Replies, 1,256 Views) by tara t-rex

  
  

  thanks a bunch :D
  and i dont know what haver means either. not even after i looked it up.

• oh yea sorry i didnt say that. and serbian is...

  Thread: the proclaimers -> croatian (6 Replies, 1,256 Views) by tara t-rex

  
  

  oh yea sorry i didnt say that.
  and serbian is fine, thanks :]

• the proclaimers -> croatian

  Thread: the proclaimers -> croatian (6 Replies, 1,256 Views) by tara t-rex

  
  

  When I wake up yeah I know I'm gonna be
  I'm gonna be the man who wakes up next to you
  When I go out yeah I know I'm gonna be
  I'm gonna be the man who goes along with you
  
  If I get drunk yes I...

• English song to croatian

  Thread: English song to croatian (4 Replies, 2,033 Views) by tara t-rex

  
  

  Seaside by the kooks
  
  i tried my best to do it myself, please correct the mistakes :)
  
  Seaside/obalu
  
  Do you want to go to the seaside?
  hoćeš li ići na obalu
  I'm not trying to say that...

• Sticky: haha i already knew what kurvu meant so its okay....

  Thread: Miscellaneous (not lyrics) SR/CR/BH <-> EN Translations (1,323 Replies, 266,899 Views) by tara t-rex

  
  

  haha i already knew what kurvu meant so its okay.
  
  im still confused with it, even in english, sorta doesnt make sense to me

• Sticky: could someone please tell me what this says. im...

  Thread: Miscellaneous (not lyrics) SR/CR/BH <-> EN Translations (1,323 Replies, 266,899 Views) by tara t-rex

  
  

  could someone please tell me what this says. im having the hardest time with it.
  
  ja sam rekla maji da bi ja opet nekad bila s tobom ja bi htjela da od nje nista ne cujem i da me vise nesmatra kao...

• Sticky: hvala pthalo! i dont think you would need the...

  Thread: Miscellaneous (not lyrics) SR/CR/BH <-> EN Translations (1,323 Replies, 266,899 Views) by tara t-rex

  
  

  hvala pthalo!
  
  i dont think you would need the naj in front of čudesaneg, because najljepšeg already means the most beautiful, so to say it in both places would sound weird, right? im not really...

• Sticky: how would you say "she is loved by the most...

  Thread: Miscellaneous (not lyrics) SR/CR/BH <-> EN Translations (1,323 Replies, 266,899 Views) by tara t-rex

  
  

  how would you say "she is loved by the most amazing and beautiful boyfriend ever"?
  
  i came up with "ona je voljela do najljepših nevjerovatan dečko ikad"
  
  i didnt know what to put for loved...

• hahaha well, i wouldnt dance like that but they...

  Thread: luka nizetic - proljece (4 Replies, 12,423 Views) by tara t-rex

  
  

  hahaha well, i wouldnt dance like that but they look like they're having fun.
  thanks for the translations, and your so quick!

• you are awesome, thanks so much :D hah and yea...

  Thread: pavel lyrics to english, pretty please (3 Replies, 4,911 Views) by tara t-rex

  
  

  you are awesome, thanks so much :D
  
  hah and yea i did get it, and i agree, those are good lyrics.

• thanks so much! thats actually a really cute song...

  Thread: luka nizetic - proljece (4 Replies, 12,423 Views) by tara t-rex

  
  

  thanks so much! thats actually a really cute song :)
  
  i tried to find zapleši samnom, but i can only find a live version thats not very good. do you have a link?
  
  can you translate this one now...

• luka nizetic - proljece

  Thread: luka nizetic - proljece (4 Replies, 12,423 Views) by tara t-rex

  
  

  this song makes me dance :D
  
  Otkako sam tebe
  upoznao ja
  nisam vise isti
  to vec svako zna
  a i sam se pitam
  sto to sa mnom bi
  kakvom si me carolijom
  zacarala ti

• pavel lyrics to english, pretty please

  Thread: pavel lyrics to english, pretty please (3 Replies, 4,911 Views) by tara t-rex

  
  

  --moj stan je prekinuo s njom--
  
  promijenio je boju na zidovima
  nikad nije volio zeleno
  otopio je kaktuse na prozorima
  moj je stan prekinuo s njom
  
  slike su pogriješile sobu
  nove su ribe u...

• hahaha yep i was very confused. hvala puno! :)

  Thread: pipschips and videoclips - zdenka i vanzemaljci (2 Replies, 2,901 Views) by tara t-rex

  
  

  hahaha yep i was very confused.
  
  hvala puno! :)

• pipschips and videoclips - zdenka i vanzemaljci

  Thread: pipschips and videoclips - zdenka i vanzemaljci (2 Replies, 2,901 Views) by tara t-rex

  
  

  zdenka je brala jagode
  negdje u blizini velke gorice
  gdje je zabranjeno
  no no no no no no
  kad ju je nešto uvis podiglo
  ona uzvikne
  konačno!
  vanzemaljski nlo
  me oteo
  me oteo

• and thank you guys for the translations. :)

  Thread: Dara Bubamara songs to english (13 Replies, 5,436 Views) by tara t-rex

  
  

  and thank you guys for the translations. :)

• thanks :)

  Thread: Thompson-ima nesto vrijednije od zlata- to english (3 Replies, 4,684 Views) by tara t-rex

  
  

  thanks :)

• thanks you two :) you just did me a HUGE favor....

  Thread: popular croatian songs (4 Replies, 32,017 Views) by tara t-rex

  
  

  thanks you two :)
  you just did me a HUGE favor.
  i like a lot of these songs
  and i dont like those ones i always hear from my boyfriends ex.
  but these are good :]
  care to do some translations for...

• hahaha. i dont always ask because i like the...

  Thread: Dara Bubamara songs to english (13 Replies, 5,436 Views) by tara t-rex

  
  

  hahaha.
  i dont always ask because i like the song.
  but because i need to know what they are saying.
  my boyfriend's crazy ex always "dedicates" songs to him,
  so im curious to know what exactly...

• Dara Bubamara songs to english

  Thread: Dara Bubamara songs to english (13 Replies, 5,436 Views) by tara t-rex

  
  

  jeez, sorry i post so many.
  
  JA NECU:
  
  Molim te samo
  ne daj mu majko
  da kucni predje prag
  
  
  Ja necu da ga vidim

• Thompson-ima nesto vrijednije od zlata- to english

  Thread: Thompson-ima nesto vrijednije od zlata- to english (3 Replies, 4,684 Views) by tara t-rex

  
  

  Opet misli neke trgaju mi san
  na srce mi noćas tiha slutnja pala
  da me voliš reci bar jednom na dan
  a ja ću reći, vjerujem ti mala
  
  Nikad nećeš znati, koliko mi znači
  kad si pored mene, zajedno...

• popular croatian songs

  Thread: popular croatian songs (4 Replies, 32,017 Views) by tara t-rex

  
  

  im not really sure if this is off topic or not,
  but i never know if the croatian and serbian songs that we here in america like,
  are popular over there.
  because i know the american music people...

• oh haha i totally missed that. ooo techno!

  Thread: croatian/serbian love song- whats your favorite (cute/happy one)? (49 Replies, 22,753 Views) by tara t-rex

  
  

  oh haha i totally missed that.
  ooo techno!

• :D thanks bunches ante and good things to come...

  Thread: could you translate some english songs into croatian (36 Replies, 9,021 Views) by tara t-rex

  
  

  :D thanks bunches ante
  and good things to come in small amounts so dont worry, i'll be patient :]