Search took 0.01 seconds.
- Search Results
-
Didim
Thread: Koray Avcı - Sessiz Kadın (9 Replies, 29,110 Views) by selim
Didim <3
Ne de güzel olurdu // how nice would it be,
Ayrılık olmasaydı // if there was no separation
Aklıma geldiğinde // (and) when you come into my mind
Gözlerim dolmasaydı // if my eyes... -
Sorum yok
Thread: Fikret Kızılok - Gönül (5 Replies, 12,014 Views) by selim
There:cool:
http://www.allthelyrics.com/forum/showthread.php?t=74232&p=650885&viewfull=1#post650885 -
Farketmeden - without realizing
Thread: Fikret Kızılok - Gönül (5 Replies, 12,014 Views) by selim
Farketmeden - without realizing
Susamış suların akışı gibi
* like the flowing of thirsty waters
Çaresiz gözlerin bakışı gibi
* like glances of helpless eyes
Kapının ansızın çalışı gibi ... -
Sessiz Kadın - the silent woman
Thread: Koray Avcı - Sessiz Kadın (9 Replies, 29,110 Views) by selim
...
Şimdi sen de öyle bakarsan bana
* and now if you also look at me in such a way,
Ne anlarım ben söylediğim şarkılardan
* what do I understand from the songs I sing
Her defasında başa... -
Hoş geldin-Welcome
Thread: Koray Avcı - Sessiz Kadın (9 Replies, 29,110 Views) by selim
...
Hoş geldin-Welcome
Bugün dağların dumanı aralandı, hoş geldin
* smoke of the mountains gave way today, welcome!
Ah ışıklar içinde kaldım, yandım efendim
* O! I stayed in the middle... -
Sen-YOU
Thread: Koray Avcı - Sessiz Kadın (9 Replies, 29,110 Views) by selim
Sen-YOU
Sen sevdanın özü, // YOU, the essence of Love,
Sen düşlerin gözü, // YOU, the EYE of dreams,
Sen yarının sözü, // YOU, the promise/word of tomorrow/future
Ah canım benìm, sol yanım... -
Veli Erdem Karakülah - Ahdım Var Benim
Thread: Veli Erdem Karakülah - Ahdım Var Benim (1 Replies, 9,643 Views) by selim
...
Veli Erdem Karakülah - Ahdım Var Benim
Dünya dönüyor hem de durmadan
* earth is rotating, as a matter of fact, on and on
Kapanacak gözlerim murat almadan -
Ziynet Sali - Dağınık Yatak
Thread: Ziynet Sali - Dağınık Yatak (1 Replies, 4,714 Views) by selim
Ziynet Sali - Dağınık Yatak
Ağırlaştı Üstümde
Tarifsiz Bir Yalnızlık
* [2] an indescribable solitude
* [1] became heavier on me
Benden Kaçan Kurtulan Kalbim -
ödeştik - we are even
Thread: Merve Özbey - Vicdanın Affetsin (6 Replies, 5,759 Views) by selim
...
Uzadıkça devrilir, sana dair cümleler
* as it gets longer it becomes reversed/inverted,
the sentences about/(related to) you
Ama şair hükmeder, Aşka
* but the poet has... -
Sibel Can - Tamam O Zaman- alright then
Thread: Sibel Can - Tamam O Zaman (1 Replies, 5,799 Views) by selim
...
Sibel Can - Tamam O Zaman- alright then
lyrics: Söz: İsra Gülümser
music: Müzik: Ayman Bahgat Amar & Tamer Ali
arrangement: Düzenleme: Mustafa Ceceli
original name: Orjinal İsmi: Ady... -
Ah İstanbul ah
Thread: Sefa Topsakal - Hoşgeldin Sayın Ayrılık (7 Replies, 4,831 Views) by selim
Gözlerimde yangınlar söndüremedim
* (there are) fires in my eyes, I couldn't put out
Yüreğimde vurgun var dindiremedim
* there is a blow on my heart, I couldn't stop
Yolum düşmeseydi keşke... -
Oya İşboğa - Sensizliğim Bitmedi
Thread: Oya İşboğa - Sensizliğim Bitmedi (1 Replies, 5,324 Views) by selim
Sona erdi masallar, // tales came to end
tomurcuk verdi dallar... // branches blossomed
Su taşıdı pınarlar, // fountains brought water
sensizliğim bitmedi... // my being without you did not end
... -
Anlamsız Fırtına - meaningless storm
Thread: Ezo - saf kalbim (2 Replies, 4,495 Views) by selim
Gün gelir acı günler seni seçer
* the day comes, bitter days choose you
Sevgiler nasıl başlar, nasıl biter?
* how do affections start, how do they end?
Sarsılır kalır gönlüm kedere düşer
*... -
Merve Özbey - Vicdanın Affetsin
Thread: Merve Özbey - Vicdanın Affetsin (6 Replies, 5,759 Views) by selim
Gitme Beni, üzme // don't go, do not make me sorry
Biraz olsun hatırım yok mu // don't you have a bit of liking/respect for me
Bitme, Duyma, Beni Duyma // don't diminish, don't hear, do not hear me... -
Pencereden kuş uçtu
Thread: Zara - Türküler (28 Replies, 18,255 Views) by selim
...
Pencereden kuş uçtu, yandı yürek tutuştu
* through the window flew a bird
* heart was in flames and burned
Bizim de böyle olmamıza, komşular sebep oldu
* that we are like this are... -
aşk bitmez - Love doesn't end
Thread: Sefa Topsakal - Hoşgeldin Sayın Ayrılık (7 Replies, 4,831 Views) by selim
aşk bitmez - Love doesn't end
Hep içimde yaşadıklarım,
* all I've lived through I keep inside
Hiç bitmez acılarım
* my pains never end
Hatırlarım hiç unutmadım
* I remember, never forgot -
Ten ateş yürek ateş
Thread: Sefa Topsakal - Hoşgeldin Sayın Ayrılık (7 Replies, 4,831 Views) by selim
Ten ateş yürek ateş
Dünya cehenneminde yana yana
* burning in the hell of world
Ten ateş yürek ateş geldik sana
* skin is (in) fire, heart is (fire)
Yitirdik verdiğin anahtarları
* we... -
Sefa Topsakal - Hoşgeldin Sayın Ayrılık
Thread: Sefa Topsakal - Hoşgeldin Sayın Ayrılık (7 Replies, 4,831 Views) by selim
Sefa Topsakal - Hoşgeldin Sayın Ayrılık
Hoşgeldin sayın ayrılık
* welcome dear/mr. separation/breakup
Bıkmadan usanmadan yine
* once more, insistently and obtinately
--Bıkmadan=usanmadan
... -
Sen benimsin ben seninim // you are mine, I'm yours,
Thread: Zara - Türküler (28 Replies, 18,255 Views) by selim
Sen benimsin ben seninim // you are mine, I'm yours,
Beni eller kimi görme, //don't view/treat me as a stranger
Sen benimsin ben seninim. // you are mine, I'm yours,
Gel seni benden ayırma,... -
ölümü gör - see my death
Thread: Zara - Türküler (28 Replies, 18,255 Views) by selim
ölümü gör - see my death
Yemin olsun, senden başka // I swear, except you,
tutunacak dalım yoktur // I don't have a (single) branch to hold
Vay vay vay vay
Sen düşürdün beni aşka // it's you to... -
Aşkın Nur Yengi - Sıramı Bekliyorum
Thread: Aşkın Nur Yengi Sıramı Bekliyorum (1 Replies, 4,429 Views) by selim
Aşkın Nur Yengi Sıramı Bekliyorum
Yemin ettim üstüne en sevgili şeylerin,
* I have my oath over the dearest things
Sen eninde sonunda benim yarim olacaksın.
* (what ever you do) in the end... -
Mühür - Seal
Thread: Berkay - Aşktan Fazla (5 Replies, 4,904 Views) by selim
Mühür - Seal
Olmuyor Yaradan İnsana Herşeyi Vermiyor
* it occurs never, the Creator doesn't give man everything
Hayat Bir Gün Tamamsa Bir Gün Eksik Kalıyor
* Life, if it's complete one day,... -
Benim Hikayem-my story
Thread: Berkay - Aşktan Fazla (5 Replies, 4,904 Views) by selim
.
Benim Hikayem-my story
Bilmiyorum pişman mısın // I don't know if you feel sorry
Kendi hatalarını görmez oldun // you've become unaware of your mistakes
Sen bana düşman mısın // do you... -
Berkay - Aşktan Fazla - more than Love
Thread: Berkay - Aşktan Fazla (5 Replies, 4,904 Views) by selim
.
Berkay - Aşktan Fazla - more than Love
Zor Zamanımda Ümidimi Yitirmedim
* I didn't lose my hope in my times of difficulty
Sen Dışını Süslerken Ben Kalbimi Temizledim
* while you were... -
Model - Gölgede Büyüyen Bir Çiçek
Thread: Model - Gölgede Büyüyen Bir Çiçek (2 Replies, 10,518 Views) by selim
...
Geçmiş ne güçlü // the past, how powerful
Anılar ne kırılgan // the memories, how fragile
Halbuki daha çocuktuk o zaman // however, we were only children then
Büyümek bir düştü // growing... -
Murat Dalkılıç - Kördüğüm
Thread: Murat Dalkılıç - Kördüğüm (1 Replies, 5,005 Views) by selim
Murat Dalkılıç - Kördüğüm - blind knot
Korkmadım yüzüme vurdun
* I didn't fear, you made me face it
Tutunacak kırık bir dal bile yok
* I don't have even broken a branch to hold,
Keşke... -
Zara - Ahmet selçuk ilkan - Hatırlar mısın?
Thread: Zara - Derin aşk (24 Replies, 13,662 Views) by selim
...
Böyle bir geceydi hatırlar mısın // it was a night like this one, do you remember?
Bu aşkın sonu yok bitsin demiştin // you've said " this Love goes to nowhere, let it end"
Elini elimden... -
Pandalar
Thread: Pandalar (4 Replies, 3,594 Views) by selim
Pandalar
Laralara lal lal lal lal la aşık oldum ben
* la, .., la, I'm in Love
Pardon ne dedin duymadım // excuse me! what did you say? I did not hear.
Dünyadan biraz uzaktayım // I'm a bit... -
Tarlaya Ektim Soğan
Thread: Zara - Türküler (28 Replies, 18,255 Views) by selim
...
Tarlaya Ektim Soğan (A canım) // I've sown onion into the field, (O! my dear)
Bitmedi Yedi Doğan // it didn't come out, the "born-7-at a time"(* seems to be a tree name)
Hep Mi Güzel Oluyor... -
we should use "problems" there or if you want to...
Thread: Gülşen - Gel Yapma Translation Request (2 Replies, 3,402 Views) by selim
we should use "problems" there or if you want to
use singular, then say "problem-barrel"
"baş" means head here so lit. to throw from one's head
correct exression is "başından atmak"
and the... -
Evvelim Sen Oldun Ahirim Sensin
Thread: Zara - Türküler (28 Replies, 18,255 Views) by selim
...
Evvelim Sen Oldun Ahirim Sensin
* my first were you, my Last is you
Cahildim Dünyanın Rengine Kandım,
* I was unexprienced, deceived by the color of the world,
Hayale Aldandım Boşuna... -
Kız Senin
Thread: Orhan Ölmez - Türkü (17 Replies, 12,041 Views) by selim
...
Kız Senin - girl, your ...
Her sabah her seher vakti çıkar çıkar bakarsın
* every mourning, when day breaks, you go out, and
in and out, and look/watch
Bilmiyorum ne derdin var kız... -
Teoman Ft. İrem Candar - Seninim Son Kez- I'm yours for the last time
Thread: Teoman Ft. İrem Candar - Seninim Son Kez (1 Replies, 6,159 Views) by selim
...
Teoman Ft. İrem Candar - Seninim Son Kez
güzelsin ama garipsin de
* "you are beautiful but strange too/(at the same time)"
diye
* that's what -
Aldanma Çocuksu - Cansever
Thread: Aldanma Çocuksu - Cansever (1 Replies, 4,223 Views) by selim
...
(×2)
aldanma çocuksu mahsun yüzüne
* don't be deceived by his childish sorrowful face
mutlaka terkedip gidecek bir gün
* he will certainly abandon and go one day
kanma sever gibi... -
ana sıcak: (food) main course,
ordövr: french...
Thread: Beyaz'la Ezgi Mola'nın Düğün Atışması (4 Replies, 5,680 Views) by selim
ana sıcak: (food) main course,
ordövr: french hors d'ouvres (food) starter, first course
ordövrü: its/her/his "ordövr", the "ordövr",
hediye: present, gift,
teşekkür: thanks
bahçesiydi: it was... -
Beyaz'la Ezgi Mola'nın Düğün Atışması
Thread: Beyaz'la Ezgi Mola'nın Düğün Atışması (4 Replies, 5,680 Views) by selim
---
Beyaz'la Ezgi Mola'nın Düğün Atışması
* debate of "Beyaz" and "Ezgi Mola" on wedding
the boy:
Aşkım ufak bir hesap yaptım.
* my Love, I've made a little calculation
Harcamaları alt... -
ordunun dereleri
Thread: Zara - Türküler (28 Replies, 18,255 Views) by selim
...
ordunun dereleri
* rivers of Ordu
aksa yukarı aksa
* had they flown upwards
vermem seni ellere
* I wouldn't give you to others/strangers, -
Kurusa Fidanım
Thread: Orhan Ölmez - Türkü (17 Replies, 12,041 Views) by selim
...
Kurusa fidanım güllerim solsa
* had my bush withered, my roses turned pale,
Göynümde solmayan gülümsün benim (canımsın benim)
* you would be my never-paling rose in my heart (you are my... -
...
YA İŞTE BÖYLE GÖZÜM,
* so that's it, my...
Thread: Mustafa Yildizdogan - Mektup (1 Replies, 3,347 Views) by selim
...
YA İŞTE BÖYLE GÖZÜM,
* so that's it, my dear (* my eye)
BAKIYORUM DA ŞUNLARA, ŞAŞIYORUM.
* when I look at all those, I'm bewildered,
CANIM SIKILIYOR, ALLAH CANIMI ALSIN.
* I get... -
...
Gerçek aşk bir kere bulduğunda evveli...
Thread: Unknown Turkish song? (2 Replies, 12,304 Views) by selim
...
Gerçek aşk bir kere bulduğunda evveli sonrası kalmaz aklında.
* the real Love, once you find (it),
there remains no before 'n' after in your mind/memory
Özlediğin işte karşında
* whom... -
Senin Gecen Güne Benzer
Thread: Orhan Ölmez - Türkü (17 Replies, 12,041 Views) by selim
Senin gecen güne benzer // your night resembles the day
Derdin tasan güle benzer // your worries resemble a rose
Yar sevsen de sevmesen de // beLoved, whether you Love or not
Dert... -
ya olmasaydın - what if you didn't exist
Thread: Orhan Ölmez - Türkü (17 Replies, 12,041 Views) by selim
...
ya olmasaydın - what if you didn't exist
Dün düşündüm de ya olmasaydın hayatımda
* yesterday I was thinking what if you hadn't been in my Life
Düşündüm de olmasaydın yanımda..
* what... -
aydın kurtoğlu - köle - the slave
Thread: aydin kortuglu - köle (1 Replies, 2,655 Views) by selim
...
aydın kurtoğlu - köle - the slave
Kime nasıl ikna olucam derken
*while thinking "who will convince me"
Karşımda gördüm seni
* I saw you in front of me -
Güle naz
Ben bir küçük cezveyim
* I'm a...
Thread: Zara - Türküler (28 Replies, 18,255 Views) by selim
Güle naz
Ben bir küçük cezveyim
* I'm a little coffee pot,
Elden ele gezmeyim
* wandering from hand to hand
(also "may I not wander from hand to hand)
Verin benim yârimi -
...
Derinden bir ah çekiyorum ki
* I'm...
Thread: Zara - Türküler (28 Replies, 18,255 Views) by selim
...
Derinden bir ah çekiyorum ki
* I'm pulling a sigh from depth (for)
Diyemediklerim var içimde
* for l have things to say inside which I couldn't
Bir zamanlar sıcak eller
* some time in... -
Mapushane İçinde Yanıyor Gazlar
Thread: Zara - Türküler (28 Replies, 18,255 Views) by selim
,,,
Mapushane İçinde Yanıyor Gazlar
* in the jailhouse are lit the oil-lamps
Bayramdan Bayrama (Da A Canım) Çalınır Sazlar
* (and) from feast to feast (my dear) are played the "saz"'es
... -
Hastane Önünde İncir Ağacı - fig tree in front of the hospital
Thread: Zara - Türküler (28 Replies, 18,255 Views) by selim
...
Hastane önünde incir ağacı (anem ağacı)
* fig tree in front of the hospital
Doktor bulamadı bana ilacı (anem ilacı)
* doctor couldn't find me (the right) medicine
Baştabip geliyor... -
Yalnızlık Korkusu - fear of Loneliness
Thread: Sefa Topsakal - Doktor (8 Replies, 5,346 Views) by selim
Yalnızlık Korkusu - fear of Loneliness
Olur ya bir gün o korkunç ayrılık çalarsa kapımızı ansızın
* in case one day that terrible loneliness suddenly knocks at our door,
Ne olur bırakıp gitme... -
yara; wound;
yarası: its/his/her wound;...
Thread: Sefa Topsakal - Doktor (8 Replies, 5,346 Views) by selim
yara; wound;
yarası: its/his/her wound;
yarasıdır: it's its/his/her wound;
yar: beLoved;
yarda: at the beLoved;
yardadır: it's at the beLoved;, beLoved has it
dır/dir is the equivalent of... -
Sefa Topsakal - Doktor
Thread: Sefa Topsakal - Doktor (8 Replies, 5,346 Views) by selim
Sefa Topsakal - Doktor
Çaresiz derdimin sebebi belli
* the cause of my incurable pain is evident
Dermanı yaramda arama doktor
* don"t you be looking for remedy in my wound, doctor
Şifa...