Search took 0.00 seconds; generated 25 minute(s) ago.
Thread: Translation needed for Gianluca Grignani's other songs!!! (2 Replies, 5,028 Views) by blackheartofgold
bravissimo jabberwocky- those were very good translations! ;)
grazie mille!
Thread: Translation needed for Gianluca Grignani's other songs!!! (2 Replies, 5,028 Views) by blackheartofgold
grazie mille tutti!!!
MI MANCHI DA MORIRE
E mi manchi da morire
che vorrei averti qui,
gli usignoli han già cantato
però tu non sei più qui.
E mi illudo di vederti
giù in cucina.......
Thread: Festival of Sanremo 2008 (49 Replies, 19,201 Views) by blackheartofgold
thanks Lady A for the translation of "il mio amico"
sei grande! ;)
Thread: More Anna Tatangelo song translations needed...:) (36 Replies, 14,821 Views) by blackheartofgold
Ciao, would love to have the translation for anna tatangelo's new song "il mio amico". it's such a great emotional song, and i know it's about homosexuality. Grazie 1000!!!
Il mio amico che non...
Thread: Festival of Sanremo 2008 (49 Replies, 19,201 Views) by blackheartofgold
CIAO!!!
Hope someone can translate anna tatangleo's "Il mio amico" when the lyrics are known :)
grazie~
Thread: che sono le sue canzoni preferite? (6 Replies, 5,430 Views) by blackheartofgold
Hi Daniela, glad you like Italian music too! It was one of my best discoveries of 2007 :)
Anyway, here are some of my personal favourites.
Laura Pausini- la solitudine, in assenza di te
Anna...
Thread: D'Alessio Gigi (13 Replies, 8,962 Views) by blackheartofgold
Wow thanks to both Aley68 and Lady_A! Aley are you from Naples? Because I think that's where Gigi D'Alessio is from and hence he can sing in this dialect... :)
Grazie mille!
Thread: Riccardo Cocciante (13 Replies, 10,685 Views) by blackheartofgold
Thanks a lot Lady A! :)
Thread: Riccardo Cocciante (13 Replies, 10,685 Views) by blackheartofgold
Hi, need translations again, for these 2 songs... grazie :)
Luoghi inviolabili della memoria
Soltanto gli orli un po’ sfocati ma così indissolubili
e così troppo intensi da dirsi
dimentica...
Thread: D'Alessio Gigi (13 Replies, 8,962 Views) by blackheartofgold
Thanks very much! I realized "sconfitta d'amore" is probably written in Italian dialect...it looks very different from the normal Italian language and he pronounces some similar words in another...
Thread: D'Alessio Gigi (13 Replies, 8,962 Views) by blackheartofgold
Found some other nice songs...translations please...grazie! ;)
SCONFITTA D'AMORE
Scusa forse è stata solo colpa mia,
non pensare soltanto a una semplice notte d’amore.
Senti come tremo se ti...
Thread: D'Alessio Gigi (13 Replies, 8,962 Views) by blackheartofgold
Thank you Lady A, and I agree that these are beautiful lyrics, especially "Non dirgli mai"...
Thread: Claudio Baglioni (8 Replies, 6,713 Views) by blackheartofgold
Hi I still need translations for Baglioni's "piccolo grande amore" :) grazie
QUESTO PICCOLO GRANDE AMORE
Quella sua maglietta fina
tanto stretta al punto che mi immaginavo tutto
e quell'aria...
Thread: D'Alessio Gigi (13 Replies, 8,962 Views) by blackheartofgold
Hi I need this translation from Gigi D'Alessio
NON DIRGLI MAI
Il tuo maglione lungo sulle mani
quel seno che non è cresciuto piu
le corse in bicicletta a primavera
il vento profumava anche...
Thread: Riccardo Cocciante (13 Replies, 10,685 Views) by blackheartofgold
Thanks Adrienne! Nice translations! If you haven't heard of Riccardo Cocciante, you must listen to these songs...he has a beautiful voice
Thread: "tre metri sopra il cielo" (10 Replies, 23,106 Views) by blackheartofgold
thanks Lady A! That was a brilliant translation :)
I love the lyrics of this song~
Thread: "tre metri sopra il cielo" (10 Replies, 23,106 Views) by blackheartofgold
Ciao, I would love to have translation for this song by Tiziano Ferro called "ti scattero una foto"...i think it's the theme song in "ho voglia di te" the sequel to "3msc" :) Grazie!
Ricorderò...
Thread: Riccardo Cocciante (13 Replies, 10,685 Views) by blackheartofgold
need translations for these songs please...grazie 1000! :)
MARGHERITA
Io non posso stare fermo
con le mani nelle mani,
tante cose devo fare
prima che venga domani...
E se lei già sta...
Thread: Claudio Baglioni (8 Replies, 6,713 Views) by blackheartofgold
need translations for these songs please...grazie 1000! :)
QUESTO PICCOLO GRANDE AMORE
Quella sua maglietta fina
tanto stretta al punto che mi immaginavo tutto
e quell'aria da bambina
che...
Thread: Songs by Giorgia + Eros! :) (67 Replies, 24,850 Views) by blackheartofgold
very beautiful...thanks Lady A! This was, to me, a perfect translation :)
Thread: Songs by Giorgia + Eros! :) (67 Replies, 24,850 Views) by blackheartofgold
Ciao a tutti! I heard a new song by Giorgia and Pino Daniele lately and would love the translations :) Grazie!
VENTO DI PASSIONE
PINO DANIELE:
Il ricordo di un amore
viaggia nella testa
e...
Thread: "tre metri sopra il cielo" (10 Replies, 23,106 Views) by blackheartofgold
Thanks Lady A!
This movie should be nice...:)
Thread: "tre metri sopra il cielo" (10 Replies, 23,106 Views) by blackheartofgold
Ciao a tutti (i hope I got that right) !!! I need a translation for these quotes from the movie "tre metri sopra il cielo"... grazie 1000! :)
HO VOGLIA DI TE
PER TUTTO QUELLO CHE HO IMMAGINATO,...
Thread: Songs by Giorgia + Eros! :) (67 Replies, 24,850 Views) by blackheartofgold
Lady A you translate the words so fast! :) And thank you very very much! Giuseppe Povia's song "vorrei avere il becco" is, hmmm, quite an unconventional italian song...
Thread: Songs by Giorgia + Eros! :) (67 Replies, 24,850 Views) by blackheartofgold
I've found the lyrics for Giorgia's new songs! And would love the translations, as usual... ;)
POCHE PAROLE
GIORGIA:
conoscersi confondersi
prova a prendermi
c'è da perdersi
il tempo...
Thread: Songs by Giorgia + Eros! :) (67 Replies, 24,850 Views) by blackheartofgold
Oh thanks very much! Very beautiful and fluent translations :) And your English grammar is very good.
Thread: Songs by Giorgia + Eros! :) (67 Replies, 24,850 Views) by blackheartofgold
Would you mind translating these songs, as well, Lady A? :) Grazie!
LA SOLITUDINE
marco se n'è andato e non ritorna più
e il treno delle 7:30 senza lui
è un cuore di metallo senza l'anima...
Thread: Songs by Giorgia + Eros! :) (67 Replies, 24,850 Views) by blackheartofgold
Yes this is another great song by Giorgia! More high tempo and happy. She has a new song called "stonata" which is also quite nice but I can't find the italian lyrics.
This is quite out of topic,...
Thread: Songs by Giorgia + Eros! :) (67 Replies, 24,850 Views) by blackheartofgold
If you want I can send some of them to you :) only the nice ones,of course
Thread: Songs by Giorgia + Eros! :) (67 Replies, 24,850 Views) by blackheartofgold
Oh, and also a song sung by Adriano Celentano and Giorgia :) merci beaucoup en avance!
UNA CAREZZA IN UN PUGNO
A mezzanotte sai
che io ti penser
ovunque tu sarai, sei mia
e stringer il...
Thread: Songs by Giorgia + Eros! :) (67 Replies, 24,850 Views) by blackheartofgold
Thanks Adrienne! :) If you haven't already done it, watch Giorgia sing "come saprei" and "e poi" on youtube! She sounds even better when she sings 'live'! And how did you find Anna Tatangelo's new...
Thread: Songs by Giorgia + Eros! :) (67 Replies, 24,850 Views) by blackheartofgold
And a new song, "parlo con te"... Does this mean something like "I speak/ talk with you"? :) And btw, what does the word "stonato", "anime sole", and "chiaraluce" mean? grazie!
PARLO CON TE
...
Thread: Songs by Giorgia + Eros! :) (67 Replies, 24,850 Views) by blackheartofgold
2 more songs of Giorgia...I watched her videos on youtube and just like every song she sings! Would love to have the english translations, as usual... ;)
L'ETERNITA
Ci troveremo ancora
più...
Thread: Songs by Giorgia + Eros! :) (67 Replies, 24,850 Views) by blackheartofgold
Yes I think it must be fun translating! I learn French and I absolutely love the feeling I get when I can put what is written in a French song into English ;)
Just one last song... :)
TRA DIRE...
Thread: Songs by Giorgia + Eros! :) (67 Replies, 24,850 Views) by blackheartofgold
Thanks a bunch Lady A! The translations are so poetic and beautiful :) And Eros song "dove si nascondono gli angeli" actually has such a funny and adorable title when it is translated.
Also thanks...
Thread: Songs by Giorgia + Eros! :) (67 Replies, 24,850 Views) by blackheartofgold
And...3 new songs by Eros in his new album E2 :) i think i'm becoming addicted to italian songs...just can't get enough haha
DOVE SI NASCONDONO GLI ANGELI
Ci sono momenti
in cui penso che...
Thread: Songs by Giorgia + Eros! :) (67 Replies, 24,850 Views) by blackheartofgold
And fabulous songs by Giorgia Todrani... ;)
STRANO IL MIO DESTINO
Strano il mio destino che mi porta qui
A un passo dal tuo cuore senza arrivare mai
Chiusa nel silenzio sono andata via
Via...
Thread: Songs by Giorgia + Eros! :) (67 Replies, 24,850 Views) by blackheartofgold
Ciao, I heard some songs of Giorgia and Eros Ramazzotti...would love the English translations for them... ;) grazie mille as always!
EROS RAMAZZOTTI- DOLCE BARBARA
Su un davanzale di un...
Thread: More Anna Tatangelo song translations needed...:) (36 Replies, 14,821 Views) by blackheartofgold
Well the sound is different from her previous songs. Before, it's more happy pop songs, now it's darker. I think she wants to show her maturity now maybe. But "lo so che finira", "la piu bella",...
Thread: More Anna Tatangelo song translations needed...:) (36 Replies, 14,821 Views) by blackheartofgold
Grazile mille! :) Yes I love the translation! It flows very nicely :) have you heard her new songs?
Thread: More Anna Tatangelo song translations needed...:) (36 Replies, 14,821 Views) by blackheartofgold
ahhh thanks Adrienne! the lyrics in her new album are so "grown-up". eagerly waiting for the translation of "un ora che ti ho perso"! :)
Thread: More Anna Tatangelo song translations needed...:) (36 Replies, 14,821 Views) by blackheartofgold
And thanks Lady A and Adrienne for the translation! I read that "La piu bella" was written by Gigi D'alessio for Anna's mother because apparently she has reservations on their relationship because...
Thread: More Anna Tatangelo song translations needed...:) (36 Replies, 14,821 Views) by blackheartofgold
More songs :)
SONO QUELLO CHE VUOI TU
Se vuoi fare la pace
abbassa un poco la voce
ma che cosa c'è che ti brucia
che ti rende feroce
se vuoi darmi la croce
se è così che ti piace
Thread: More Anna Tatangelo song translations needed...:) (36 Replies, 14,821 Views) by blackheartofgold
Hi...just heard a few new songs of Anna Tatangelo...Would love to have the english translations...mille grazie :)
LA PIU BELLA
Sopra il tuo viso stanco
io leggo ancora l'ingenuità
quella ruga...
Thread: More Anna Tatangelo song translations needed...:) (36 Replies, 14,821 Views) by blackheartofgold
thanks Lady A! Also Adrienne :)
Thread: More Anna Tatangelo song translations needed...:) (36 Replies, 14,821 Views) by blackheartofgold
Beautiful translations- the same song can have slightly different meanings according to different translators? ;)
I'm waiting earnestly for "el paso pobre"...it sounds like a Spanish title?
Thread: More Anna Tatangelo song translations needed...:) (36 Replies, 14,821 Views) by blackheartofgold
Ciao! I need translations for these old songs of hers... By the way, does anyone have her new songs from the new album, "Mai dire mai"? It's not sold in my country and I can't find them on the...
Thread: Giorgia's "E Poi" and "Come Saprei" (4 Replies, 4,553 Views) by blackheartofgold
Thanks Adrienne! :)
Thread: Eros Ramazzotti (37 Replies, 19,926 Views) by blackheartofgold
Ciao Adrienne, this is a nice song. But Eros is still a bachelor, isn't he, although he's already 44 years old?
;)
Thread: Giorgia's "E Poi" and "Come Saprei" (4 Replies, 4,553 Views) by blackheartofgold
Hi, can anyone kindly translate these 2 songs by Giorgia? Mille grazie!
E POI
E poi e poi
e poi sarà come morire
cadere giù non arrivare mai
e poi sarà e poi sarà come bruciare
nell'inferno...