Search took 0.01 seconds.
Thread: Mami - Cezar Stratan (0 Replies, 12,412 Views) by Katina
Hello friends, may I please have a correction?
Mami de mă auzi să știi că eu nu plâng
Mom, if you can hear me, know that I'm not crying
Așa puțin am ochii uzi
My eyes are a little wet
Doar...
Thread: Золотыми рыбками (1 Replies, 4,008 Views) by Katina
Someone correct me
Расставили сети и выложили в сети.
Spread the net and cast into the net
И золотые плавники запутались навеки.
And the gold fins are entangled forever.
Уснула бы на дне реки,...
Thread: стала свободней - become free, after corrections please (1 Replies, 3,621 Views) by Katina
Hello everybody, will someone please kindly look over my translation of a song and correct any mistakes? thank you in advance!
Стала свободней
Become Free
А я стала свободней. Ты мной, я вижу,...
Thread: omul harnic versuri te rog (1 Replies, 16,465 Views) by Katina
never mind, i found them;
Dintr-o prună creşte-un prun
Din alună un alun
Dintr-o ghindă un stejar
Din aţar tot un arţar
2x
Omul harnic din ce creşte?
Din copilul ce munceşte
Thread: omul harnic versuri te rog (1 Replies, 16,465 Views) by Katina
please may i have the lyrics to this song
http://www.youtube.com/watch?v=3ZzT8MnpqXk
Thread: Viktoria Bolonina - Ожидание любви (1 Replies, 2,560 Views) by Katina
English translation please?
thanks
Вешних капель дробь ночная
Не даёт сомкнуть глаза.
И стучит в начале мая
В окна первая гроза.
Ожидают перемены
Чьи-то пылкие сердца.
Thread: Animal Jazz "Живи" (1 Replies, 1,808 Views) by Katina
Will someone please fix my translation of this song? Thanks very much D:
В заснеженной вселенной
In this snowy universe
Объятия легки,
Embraces are easy
Одной ей известно верно,
Only it knows...
Thread: Singer МакSим - Quick Question, and Translation (2 Replies, 1,810 Views) by Katina
Hi
Does anybody happen to know if Russian singer МакSим understands any English at all?
I want to send some fan mail, but won't bother if she won't understand :/
And to keep on topic, will...
Thread: Need Russian Translations, please (5 Replies, 1,570 Views) by Katina
cute song, thanks victor. I sent you a message for some corrections. did you get it?
ta
Thread: Прости меня за все... Russian - Eng corrections please (1 Replies, 2,118 Views) by Katina
hello,
will someone please correct all my mistakes?
Прости меня за все
Forgive me for everything
За то, что я слепа
For me being blind
За то, что в небесах
For that in the skies
Не солнце а...
Thread: Need Russian Translations, please (5 Replies, 1,570 Views) by Katina
into english, please.
thanks to anyone who can translate these!
"Другая реальность"
Другая реальность, другая высота,
Под небом хрустальным — ты и я!
В запутанных мыслях идиоты три дня,...
Thread: plecaciune (2 Replies, 3,171 Views) by Katina
translation, please?
Treacă primăveri şi toamne
Eu mă-nchin la Tine Doamne
Nu să-ţi cer ceva anume
Lumea-i plină de-aşa lume.
Nici să fac din timp risipă
Dacă-ar fi să-mi dai o clipă,
Doar...
Thread: taceri in doi (2 Replies, 2,727 Views) by Katina
DE CE-A RAMAS MAMA FATA BATRINA
am sa va spun, copii, povestea mamei mele triste -
asta mama-asa-n istorii n-o sa mai existe!
vede-un vagabond pe strada, 'ndata il hraneste -
el o fura, ea ca...
Thread: taceri in doi (2 Replies, 2,727 Views) by Katina
DE CE PLINGEA FEMEIA
de ce plingea femeia? ma intreb.
ca n-o visasei? ca n-o cunosteai?
ca-i serveai ajective-n loc de verb?
ca lacrima tu nu-i intelegeai?
de ce primele lacrimi, zici acum?...
Thread: taceri in doi (2 Replies, 2,727 Views) by Katina
My friend showed me these poems she wrote; can someone please translate? thanks!
TACERI IN DOI
daca miinile tale s-ar face cuvinte
as muri din preamingiiere
neatinsule
cu aripi de taina
...
Thread: before and after (1 Replies, 10,423 Views) by Katina
Is it correct to say 'inainte si dupa'
or is it correct another way?
thanks
Thread: Danish into English please (1 Replies, 4,949 Views) by Katina
Hi
Would somebody kindly translate the video from 0:20 - 1:45 into English?
Thanks very much.
http://www.youtube.com/watch?v=H2_cIf4Y7LM
Thread: Short phrase Russian > English (4 Replies, 115,942 Views) by Katina
Hi,
Can someone please translate? Thanks
"Верь в себя – и ты сможешь пройти через это.
Поищи внутри себя и ты найдешь силы и надежду чтоб пройти через каждый день."
Thread: cand voi creste mare (2 Replies, 19,984 Views) by Katina
sorry, i only just saw your reply. thank you so much!! I have sent you a PM in hope you can help me with some others :)
multumesc foarte mult!!
Thread: cand voi creste mare (2 Replies, 19,984 Views) by Katina
can someone please post lyrics?
http://www.youtube.com/watch?v=2vtXCX7sncQ
Thread: a few english translations, please? :) (14 Replies, 4,631 Views) by Katina
Ao único,que é digno de receber
A honra e a glória, a força e o poder
Ao rei eterno imortal, invisível mas real
A ele ministramos o louvor
Coroamos a ti ó rei Jesus
Adoramos o teu nome
Nos...
Thread: a few english translations, please? :) (14 Replies, 4,631 Views) by Katina
thank you so much! Can you please do "Espirito Santo' next?
Thread: a few english translations, please? :) (14 Replies, 4,631 Views) by Katina
"Primeiro Amor"
Quero voltar ao início de tudo
Encontrar me contigo senhor
Quero rever meus conceitos, valores
Eu Quero reconstruir
Vou regressar ao caminho
Vou ver as primeiras obras...
Thread: a few english translations, please? :) (14 Replies, 4,631 Views) by Katina
thank you very much. I eagerly look forward to the rest :)
Thread: a few english translations, please? :) (14 Replies, 4,631 Views) by Katina
Aos olhos do Pai
Aos olhos do Pai
Você é uma obra-prima
Que Ele planejou
Com suas proprias mãos pintou
A cor de sua pele
Os seus cabelos desenhou
Cada detalhe
Num toque de amor
Thread: a few english translations, please? :) (14 Replies, 4,631 Views) by Katina
Obrigado Senhor, pela minha família
Te agradeço pela minha família
E por tua presença no meu lar
Te agradeço pelo pão de cada dia
Que o Senhor nunca deixou faltar
Te agradeço pela nossa...
Thread: a few english translations, please? :) (14 Replies, 4,631 Views) by Katina
Quando nasce uma criança
O mundo inteiro sorri
Porque brilha a esperança,
De algo bom que está por vir
Deus tem um plano para cada bebê
Antes mesmo de nascer
Um lindo proposito uma missão
Um...
Thread: a few english translations, please? :) (14 Replies, 4,631 Views) by Katina
"O Amor do Nosso Deus"
Jesus deixou toda a sua glória
Veio ao mundo como homem pra nos salvar
Viveu aqui e conheceu nossas dores
Mas tudo Ele sofreu e venceu em nosso lugar
Pra nos mostrar que...
Thread: a few english translations, please? :) (14 Replies, 4,631 Views) by Katina
"Sonhos"
Há um lugar
Pra chegar
Há uma ponte
Que te levará
Pro outro lado
Há um sonho, uma voz
Dizendo: "os teus sonhos também são meus"
Vou te levar, te conduzir
Thread: a few english translations, please? :) (14 Replies, 4,631 Views) by Katina
Geração de Samuel
Eu faço parte de um novo tempo
Que está nascendo em minha nação
Eu sou o fruto de uma semente
Que foi plantada há muito tempo atrás
Por meus irmãos.
x2
A geração de...
Thread: a few english translations, please? :) (14 Replies, 4,631 Views) by Katina
Sorry, but I have a few songs I would like some translations in English if possible. It's kind of urgent :) thanks!
"Espírito Santo"
Espírito Santo ore por mim
Leve pra Deus tudo aquilo que eu...
Thread: sentence to english (1 Replies, 2,893 Views) by Katina
hi can someone please translate this to english
Eu te amo mamãe por cuidar de mim.Obrigado por me ensinar o caminho de Deus. Eu te amo mamãe.
Thread: Trei Iezi (0 Replies, 3,012 Views) by Katina
Can someone please translate this song to English.
I tried writing the lyrics.. and figured out most. http://www.youtube.com/watch?v=0P04oVeJM9c
(Chorus)
Trei iezi, cucuieţi,
Mamii uşa...
Thread: Ro>en (2 Replies, 3,700 Views) by Katina
please can somebody help? :)
Thread: Ro>en (2 Replies, 3,700 Views) by Katina
Sorry, but I couldn't find lyrics to these. Can I please have romanian with diacritics and english translation
http://www.youtube.com/watch?v=0P04oVeJM9c&feature=related...
Thread: Ro>en (2 Replies, 3,700 Views) by Katina
Hi so I have some songs I would really English translations for. Please, if anyone can help me with this.
Thread: need lyrics (4 Replies, 4,677 Views) by Katina
Daruieste http://www.youtube.com/watch?v=hmFKu6jFLW4&feature=related (Lyrics different in parts)
Thread: É só acreditar (1 Replies, 3,088 Views) by Katina
To English please? :D
É só acreditar
Teu coração te diz
Que não tem jeito
Uma voz te diz que acabou
Quem te conhece diz:
Só um milagre!
Dizem tantas coisas...
Thread: Meu Barquinho - English (1 Replies, 5,670 Views) by Katina
Hello. can someone please translate this song to english? thank you :)
Meu Barquinho
O vento balançou, meu barco em alto mar
O medo me cercou, e quis me afogar
Mas então eu clamei, ao filho...
Thread: Story translation please (1 Replies, 95,961 Views) by Katina
hi can someone please write out the words to this story/poem AND the english translation? thanks
http://www.youtube.com/watch?v=dfov0OKpA_s&feature=related
Thread: asa sunt eu (3 Replies, 3,510 Views) by Katina
te rog?
Thread: asa sunt eu (3 Replies, 3,510 Views) by Katina
http://www.trilulilu.ro/katina/b285b9c078662f
Thread: proofread (13 Replies, 4,594 Views) by Katina
Era odată un căţeluș frumos îndragostit peste urechi
There once was a nice puppy deeply in love
De-o căţelușă, care nu credea în basme vechi
With a female puppy that didn’t believe in old tales...
Thread: proofread (13 Replies, 4,594 Views) by Katina
Doamne, dăruieşte nouă linişte
Lord, give us tranquillity
Pentru a ne împăca cu ceea ce nu se poate schimba,
For being able to accept what we aren’t able to change
Dă-ne nouă voinţă pentru a...
Thread: proofread (13 Replies, 4,594 Views) by Katina
La o margine de lume
At the edge of the world
Fără cineva ca să-l îndrume
Without someone to guide him
Ajunge omul la Dumnezeu
The man arrives at God
“Doamne, am venit la tine
God, I came to...
Thread: proofread (13 Replies, 4,594 Views) by Katina
Toate gâștele-ntr-o zi
All the geese one day
A fugit de-acasă
Ran away from their home
Care pe la baltă
Some when to the lake
Care la terasă
Some went to the terrace
De dimineaţă supărat
In...
Thread: proofread (13 Replies, 4,594 Views) by Katina
Am un cuţu mare și-n pisic mai blând
I have a big dog and a milder cat
Eu le dau mâncare dar din când în când
I give them food but once in a while
Ca să nu mă vadă când se face ghem
So that they...
Thread: proofread (13 Replies, 4,594 Views) by Katina
I know it's weird asking for translations again. but most of them I had in my inbox and I had to clear it because it was full. but silly me, I forgot to save them to my computer first. So I'm writing...
Thread: proofread (13 Replies, 4,594 Views) by Katina
thanks Crisa! sorry I have some others
Ca de la candelă odată
Like from a votive light once
O stea în ceruri s-a aprins
A star was lit in the skies
Lumina ei şi-acum te cată
It’s like still...
Thread: proofread (13 Replies, 4,594 Views) by Katina
he can someone please look over this text for any spelling mistakes in english translation and missing diacritics? thanks!
Hop sha la la la la la la la
Dacă mă-nţelegi, dar dacă nu, nu...