Search took 0.00 seconds.
- Search Results
-
do you still want the translate?
Thread: Can someone translate this to Lebanese dialect (2 Replies, 26,283 Views) by firas
do you still want the translate?
-
welcome
Yes! exactly
Thread: Fairouz - Ya Zamba2 (7 Replies, 4,266 Views) by firas
welcome
Yes! exactly -
hmmm! I think the problem was you didn't figure...
Thread: Fairouz - Ya Zamba2 (7 Replies, 4,266 Views) by firas
hmmm! I think the problem was you didn't figure out the "stairs and the fence" of what!
its all about that "house"
My words btw ()
Oh (((seduce))) Lily on his fence (fence of the house) يا... -
About the picture- many person change the word in...
Thread: please translate this: (2 Replies, 2,399 Views) by firas
About the picture- many person change the word in it as they like to.
-
والحل بسيط جدا
Thread: r u ready kareeem? (33 Replies, 8,735 Views) by firas
والحل بسيط جدا
-
::
and as you said from a long time that word:...
Thread: Can someone please translate this for me (1 Replies, 2,426 Views) by firas
::
and as you said from a long time that word: the body is sleep and the brain a wake
you are saying wisdom swear to god oh! you the "mother"-"Lady" of all world
do you remember when you make a... -
Don't be sad.. Its ok! its not your fault [ :)...
Thread: what this means? (3 Replies, 4,043 Views) by firas
Don't be sad.. Its ok! its not your fault [ :) not from: Good Will Hunting] .. the word was writing wrong in arabic "some of its letter".
-
I'm sure you didn't intend any offend, and thank...
Thread: Please translate (4 Replies, 2,972 Views) by firas
I'm sure you didn't intend any offend, and thank You.
-
Hello.
I'm not sure you are really asking or...
Thread: what this means? (3 Replies, 4,043 Views) by firas
Hello.
I'm not sure you are really asking or not! because you translate before from arabic so how you are asking?
فريد وبعيد
individual-unique and away
وخوج زاوية
wrong its: وخود زاوية
take a... -
the Messenger of Allah, may Allah bless him and...
Thread: Can someone please translate this for me? (12 Replies, 6,773 Views) by firas
the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace - said: This world is enjoyment and the best of its enjoyment is a righteous(virtuous) woman
-
the First: Time doesn't change anyone, time just...
Thread: Can someone please translate these (1 Replies, 2,242 Views) by firas
the First: Time doesn't change anyone, time just reveal every human truth. \\End\\
The Second:the gloss of tears in the eye more harder than crying (when tear fall)
I hope I translated the second... -
again! just your kindness
Thread: Can someone please translates these two attachments for me (4 Replies, 2,805 Views) by firas
again! just your kindness
-
its zo3ran for a group!
and az3ar for a person...
Thread: translation please (1 Replies, 2,568 Views) by firas
its zo3ran for a group!
and az3ar for a person
the right word you said: iben share3!
we rarely use it for girls !
we can use it with friends or for kids !! while joking with them..
its not a... -
and the second? I don't know if i can't find your...
Thread: Can someone please translates these two attachments for me (4 Replies, 2,805 Views) by firas
and the second? I don't know if i can't find your translation!
its: extremely pointless -
people with no manners
people who can steal.....
Thread: yes3ad masakon (12 Replies, 3,932 Views) by firas
people with no manners
people who can steal.. hit people with no reason. say bad word.. -
آنستي
أنا أقصد فعلا فعلا أنك على صواب
ولعلي...
Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations (2,417 Replies, 5,184,185 Views) by firas
آنستي
أنا أقصد فعلا فعلا أنك على صواب
ولعلي مخطأ فكلنا معرضون للخطأ
وخشيت أن أكون ترجمت خطأ للسائل فأحببت أن تصوبي لي وله
أو تذكري احتمال المعنى الذي ذكرته أنت
وأنا أعتبر نفسي تلميذا ومبتدأ... -
ذلك ممكن.. ولعلي قد أخطأت. .. ولعلك تصوبي ذلك...
Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations (2,417 Replies, 5,184,185 Views) by firas
ذلك ممكن.. ولعلي قد أخطأت. .. ولعلك تصوبي ذلك
تلميذ أنا في مدرستك :) -
وطقع=وتطنش
acting like didn't hear people...
Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations (2,417 Replies, 5,184,185 Views) by firas
وطقع=وتطنش
acting like didn't hear people talking about her
البين ئلي يطسك = its like: i hope your heart will be blind! -
عزيزي
الحشا هو داخل الانسان اي بعض من جوفه...
Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations (2,417 Replies, 5,184,185 Views) by firas
عزيزي
الحشا هو داخل الانسان اي بعض من جوفه
وال"شط": ليس الشاطىء !!
حاول انتبه لترابط الكلام ببعضه بما انه يوجد كلمة حشا فلا تفسر شط بمفردها
ومعك حق فالعبارة بلهجة صعبة!
الشط هو : التعب
حشا... -
its like saying : Plz Have a good feeling that...
Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations (2,417 Replies, 5,184,185 Views) by firas
its like saying : Plz Have a good feeling that this matter will be done.. Or achieve..
أبشري -
there a people have lies inside of them more than...
Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations (2,417 Replies, 5,184,185 Views) by firas
there a people have lies inside of them more than kindness
and there people without any Conscience they have no shame to do anything bad (they will do any bad thing without shy
and you are welcome -
listen to me if your wife sad about the pictures...
Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations (2,417 Replies, 5,184,185 Views) by firas
listen to me if your wife sad about the pictures that i send .. she didn't like it.. (and this is the beautiful one)=im not sure the word in arabic not clear for me ودي الحلواة
-if you are awake?... -
Thanks a lot.. Good job!
Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations (2,417 Replies, 5,184,185 Views) by firas
Thanks a lot.. Good job!
-
as i understood your writing:
Alaah=ALLAH = Oh...
Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations (2,417 Replies, 5,184,185 Views) by firas
as i understood your writing:
Alaah=ALLAH = Oh my God..
3andhom= they have
7ossyeen= حسين (name of a person) OR 7ossyeen= Horse
zayeenaa=Like us
its mean= OH! do they have also "7ossyeen"... -
Aha! Ok Know I got it 100% "Share3...".
ok.. ...
Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations (2,417 Replies, 5,184,185 Views) by firas
Aha! Ok Know I got it 100% "Share3...".
ok..
العفو .. انا الذي اعتذر منك
لان اصلا ما خطر ببالي ان تكون الترجمة بلهجة الشارع
شكرا لك للتوضيح من كرم اخلاقك -
viva شو وقفت عليي؟
:)
Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations (2,417 Replies, 5,184,185 Views) by firas
viva شو وقفت عليي؟
:) -
كان في
there was
وخلص
but no more!
LIKE EX:...
Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations (2,417 Replies, 5,184,185 Views) by firas
كان في
there was
وخلص
but no more!
LIKE EX:
Once.. there was a heart.. But now no more! -
الحين
know at this time
منسدح
lying down
Its...
Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations (2,417 Replies, 5,184,185 Views) by firas
الحين
know at this time
منسدح
lying down
Its like his answering a question what his doing -so no: (i'm)-
ex : lie down to sleep -
I Believe You! I Believe you!
جميل فك عقد...
Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations (2,417 Replies, 5,184,185 Views) by firas
I Believe You! I Believe you!
جميل فك عقد الآخرين ببساطة
ويبدو السبب أن كل واحد منا تعني له الكلمة بمداها شيء مختلف
ولذلك اختلفت ترجمتنا للمعنى بين مختصر ومشبع ومفيد -
OH!!!
If you mean in egypt!!!
okkkkkk we rarely...
Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations (2,417 Replies, 5,184,185 Views) by firas
OH!!!
If you mean in egypt!!!
okkkkkk we rarely use it!!
So sorry!!!
its like saying "of all the sudden".... EX:
like i don't know to read at all and suddenly you see me reading "Hamlet"!!
so... -
Do you know how to dance "dabkeh"
(Do the...
Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations (2,417 Replies, 5,184,185 Views) by firas
Do you know how to dance "dabkeh"
(Do the "dabkeh"ادبكي) one time :)
أدبكي مرة واحدة=like he asking-order you to do "dabkeh"\ the "dabkeh " is to hit the floor with your foot! with a special way... -
أهلا
رغم دروسك الكثيرة شكرا لتكرمك بالجواب...
Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations (2,417 Replies, 5,184,185 Views) by firas
أهلا
رغم دروسك الكثيرة شكرا لتكرمك بالجواب
مقدرا لك صنيعك هذا
كنت أتوقع أن تكون الترجمة
عمري= the real time that i count as my life is when you are with me
Or
I count my age from the day I knew... -
شكرا لردك الكريم
صنيعك هذا أكثر من كرم
لم يعد...
Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations (2,417 Replies, 5,184,185 Views) by firas
شكرا لردك الكريم
صنيعك هذا أكثر من كرم
لم يعد مهما ما هو الأصح
طالما أن المقصود أن يفهم السائل بشكل عام
!
فلا بأس طالما الكل راض
بالإضافة أكيد أن أهل البيت أدرى بما فيه.. وأنت أهل البيت وأصحابه... -
Thanks for your reply.. english is ok
I don't...
Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations (2,417 Replies, 5,184,185 Views) by firas
Thanks for your reply.. english is ok
I don't check in what section i'm.. Sorry! My mistake.... -
sorry viva
But he isn't talking about "coming...
Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations (2,417 Replies, 5,184,185 Views) by firas
sorry viva
But he isn't talking about "coming from"
عفوا
أليس المقصود ب يأتيك
هو يعطيك من حيث لا تحتسب؟
so: he gives you from where you didn't imagine!
or its "one" not "you"?? as you said?... -
اسف للتطفل
ولكن هل يدرك الناس ان الترجمة هنا...
Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations (2,417 Replies, 5,184,185 Views) by firas
اسف للتطفل
ولكن هل يدرك الناس ان الترجمة هنا بسبب المبنى
وليست ترجمة حرفية للمعنى؟
أقصد حيث تحولت كلمة "عمري" إلى "حلاة قلبي" هل هم يدركون ذلك
وهل هناك تأثير ؟ وأقصد هل هم يريدون تعلم معنى الكلمة... -
لا أستطيع أن أصدق ما تقوله
أنت تقول ذلك فقط...
Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations (2,417 Replies, 5,184,185 Views) by firas
لا أستطيع أن أصدق ما تقوله
أنت تقول ذلك فقط لتؤلمني-لتؤذيني
شكرا مقدما
س
:) have a laugh! -
I found another translation in this forum by...
Thread: Loai- Kelmet Habibi (7 Replies, 3,218 Views) by firas
I found another translation in this forum by someone...
you can choose now..
http://www.allthelyrics.com/forum/arabic-lyrics-translation/118504-loai-kelmet-habibi.html -
bcs of your please
Thread: Loai- Kelmet Habibi (7 Replies, 3,218 Views) by firas
افتكر دلوقتي بس ابتدي يفهم
I think now he begin to understand
يحس لما ضيعت انا من ايديه
and feel, when he lost me from his hand
------------------------------------------------------------
by... -
You are welcome Ms. I agree about arabic beauty...
Thread: Grace Deeb - Commo Toi (6 Replies, 27,935 Views) by firas
You are welcome Ms. I agree about arabic beauty but i didn't hear the "grace" song, I shut it down when i saw it..
T.C -
Very sorry My Lady, My mistake... My Ignorance!!...
Thread: Grace Deeb - Commo Toi (6 Replies, 27,935 Views) by firas
Very sorry My Lady, My mistake... My Ignorance!!
I didn't imagine someone will stole the song from (Jean-Jacques Goldman) and ruined it- at least as an art!!
!! والأغنية كما تعلمين؟ يحكي فيها... -
strange!! is there any related between the arabic...
Thread: Grace Deeb - Commo Toi (6 Replies, 27,935 Views) by firas
strange!! is there any related between the arabic words and this song??!!