Search took 0.01 seconds.
- Search Results
-
Hello. :)
You'll find the translation here...
Thread: English Translation needed(Kayahan - Atın Beni Denizlere) (1 Replies, 28,016 Views) by LoOlya
Hello. :)
You'll find the translation here. -
Bir gönül hikayesi anlatırdı gözlerin
Your eyes...
Thread: Zeki Müren - Bir gönül hikayesi anlatırdı gözlerin - English translation needed, pls. (1 Replies, 16,252 Views) by LoOlya
Bir gönül hikayesi anlatırdı gözlerin
Your eyes would explain a story of a heart,
Uzaklarda olsan da senin, kalbimde yerin
Even if you're far away, my heart is your place.
Anlatamam kalbimin... -
Here you go! :)
Ey güzel İstanbul, benim...
Thread: can someone translate this for me - Ey güzel İstanbul, benim sevgili yarim (1 Replies, 15,355 Views) by LoOlya
Here you go! :)
Ey güzel İstanbul, benim sevgili yarim
Oh beautiful Istanbul, my lovely beloved one
Güzelliğin aksetmiş boğazın sularına
Your beauty is reflected on the water of boğaz (strait)... -
Here you go! :)
Bir güzel sevmiştim,yanağı...
Thread: English translation needed, pls.) İbrahim Tatlıses Yanağı Gamze (1 Replies, 16,462 Views) by LoOlya
Here you go! :)
Bir güzel sevmiştim,yanağı gamze
I've loved a beautiful (girl), with a dimple on her cheeck
(Benziyordu gülüşleri saz ile söze (2)
Her laughters were similar to the sound of... -
Oh, long time no see!! Happy to see you around...
Thread: محمد الشحي - كشف المحبة (1 Replies, 6,486 Views) by LoOlya
Oh, long time no see!! Happy to see you around again.. :)
Here you go my friend.
***********
طُلُعُ كَشْفِ المحبه الْيَوْمَ وَأُسْمِي مَا هُوَ بِضِمْنِهُ
The attendance sheet of lovers was... -
You're welcome my dear, there were only few...
Thread: anyone knows the lyrics / translation to this song "BALADI YA WAD" (4 Replies, 11,928 Views) by LoOlya
You're welcome my dear, there were only few corrections.. :)
-
Here you go. :)
عم أحلم برفيقة - هادي يونس...
Thread: عم بحلم برفيقه - هادي يونس Hady Younes (1 Replies, 4,929 Views) by LoOlya
Here you go. :)
عم أحلم برفيقة - هادي يونس
I'm dreaming of a soulmate
عم بحلم برفيقة تقلي
I'm dreaming of a soulmate,
مشي نطلع صوب الشمس
Who would tell me 'Let's go far away toward the... -
Good try dear hob.. :)
Actually the word Baladi...
Thread: anyone knows the lyrics / translation to this song "BALADI YA WAD" (4 Replies, 11,928 Views) by LoOlya
Good try dear hob.. :)
Actually the word Baladi here is the name of the dance the woman in the video is dancing already. :)
Baladi Dancing means (Country\Local\Traditional\Folk Dancing)..
And... -
Here you go. :)
Aramıza girmiş dağlar,...
Thread: Cem Adrian - Sen Gel Diyorsun Öf Öf (1 Replies, 12,455 Views) by LoOlya
Here you go. :)
Aramıza girmiş dağlar, denizler
Between us, there are mountains and seas
Gelemem diyorum öf öf,
I'm saying "I can't come", of of
Sen gel diyorsun
You're saying "come!"
... -
1) - The measure of love, is to love without...
Thread: 2 Sentences in Arab (1 Replies, 17,209 Views) by LoOlya
1) - The measure of love, is to love without measure -
مقياس الحب إنك تحب بدون مقياس
2) - A loving heart is the beginning of all knowledge -
“بداية كل معرفة قلب محب” is it correct?
YES... -
Sorry for being late! I wasn't around lately....
Thread: Kara - Dayan, English translation ? (4 Replies, 15,390 Views) by LoOlya
Sorry for being late! I wasn't around lately.
Here you go! Enjoy! :)
Bak yüzüme
Look at my face,
Dolmasın gözlerin sevdam
May your eyes not tear, my love
Kurban olurum
Gözünden akan
Bir... -
The original name of this song is: Seni Yazdım...
Thread: muslum gurses song Solmadan gel artık (seni yazdım kalbime) (2 Replies, 11,007 Views) by LoOlya
The original name of this song is: Seni Yazdım Kalbime.
Already translated here! Look at the second translation.
Enjoy! :) -
The name of the song is Fikrimin İnce Gülü.. :)...
Thread: Paramparca dizi song (1 Replies, 12,575 Views) by LoOlya
The name of the song is Fikrimin İnce Gülü.. :)
Here is the link:
https://www.youtube.com/watch?v=zGBmiK7XgJc&nohtml5=False -
Bu programı nasıl seyretmedim önceden ya :)...
Thread: Arabic friends can find this song? Please :( (1 Replies, 17,750 Views) by LoOlya
Bu programı nasıl seyretmedim önceden ya :) süperdi!
Şu istediğin şarkının ismi فوق يا شبه الجزيرة Foug ya şebh'el cezire ..
Malesef youtube'da bulamadım ama burda dinleyebileceksin... -
Hello! I moved your post to this place into a new...
Thread: Websites For Online Series Watching (10 Replies, 23,810 Views) by LoOlya
Hello! I moved your post to this place into a new thread form so that more people may see it and help. :)
I wonder why you open Shahid-Plus, where the normal Shahid.net is already free!
I watch... -
Here is my try with this song. :)
Bu...
Thread: Gülyaru - Derdi var(Turkish) (1 Replies, 7,618 Views) by LoOlya
Here is my try with this song. :)
Bu dünyada her adamın
In this world, every person has a problem,
Özüne göre, sözüne göre derdi var yar ey.
According to himself, according to his words, he... -
First of all welcome to Allthelyrics. :)
I...
Thread: A Question ? (1 Replies, 17,792 Views) by LoOlya
First of all welcome to Allthelyrics. :)
I suggest you to get the English translation, and then re-post it in the Urdu section >HERE< to get it translated from English into Urdu. -
You are always welcome :) You know that every...
Thread: Fairouz - Kenna netla2a min 3ashyi (3 Replies, 30,935 Views) by LoOlya
You are always welcome :) You know that every translation you do is highly appreciated.
-
Awesome job as usual, George! :)
My favorites of...
Thread: Fairouz - Kenna netla2a min 3ashyi (3 Replies, 30,935 Views) by LoOlya
Awesome job as usual, George! :)
My favorites of Fairouz are uncountable, and this is one of them.
I found this translation. Sharing it would be beneficial I guess, though your translation is... -
Namaste! :)
You're welcome between us.
Thread: Hello (3 Replies, 11,353 Views) by LoOlya
Namaste! :)
You're welcome between us. -
You're welcome between us! :)
Thread: Stranger (3 Replies, 10,313 Views) by LoOlya
You're welcome between us! :)
-
The song isn't Arabic. It's Kurdish I believe. :)
Thread: Arabic song to id (1 Replies, 4,427 Views) by LoOlya
The song isn't Arabic. It's Kurdish I believe. :)
-
Merhaba canım! Türksün galiba, isminden...
Thread: Can someone help me translate this Dari word pleeeeeaaase!!! (6 Replies, 10,882 Views) by LoOlya
Merhaba canım! Türksün galiba, isminden farkettim. :)
Maghroor (originally Arabic word), gururlu demektir. Biriye 'gurulusun' deyince küfürdür sanırım :D.
So It's almost an insult. -
3afwan 7abibty.. anytime!! :kiss_fun:
Thread: Saad Lamjarred ft Salah Kurdi - Ya Ensan (3 Replies, 6,549 Views) by LoOlya
3afwan 7abibty.. anytime!! :kiss_fun:
-
You're welcome :)
God bless you too!!
Thread: Please translate this nasheed ( ياصاحبي امانه صليت الفجر - محمد الحدا& (3 Replies, 3,112 Views) by LoOlya
You're welcome :)
God bless you too!! -
Here you go. :)
ياخي على ايش الكدر
Oh bro,...
Thread: Please translate this nasheed ( ياصاحبي امانه صليت الفجر - محمد الحدا& (3 Replies, 3,112 Views) by LoOlya
Here you go. :)
ياخي على ايش الكدر
Oh bro, for what reason all these sorrows?
والضيقة والهم والضجر
(For what those) worries, sadness and boredom?
ابسألك يا صاحبي !
Let me ask you, my... -
Wa alaykum assalam. :)
Here you go!
خلصت...
Thread: Khlset Begad by Marwa Nasr (1 Replies, 2,394 Views) by LoOlya
Wa alaykum assalam. :)
Here you go!
خلصت بجد المرادى
This time it's seriously done
فهمت حبى ليك غلط
I misunderstood your love
انا كنت غلطانة وعادى
I was mistaken, and it's ok -
Wa alaykum Assalam :)
Here you go dear!
...
Thread: Habiet El Donia by Marwa Nasr (1 Replies, 2,058 Views) by LoOlya
Wa alaykum Assalam :)
Here you go dear!
قال وفاكره روحى عايشه
I thought I was alive
انا كنت يظهر مضحوك عليا
I guess I was fooled
ياحبيبى قبل منك
Oh my love, before you.. -
Dear aila :) good job but unfortunately lots of...
Thread: Saad Lamjarred ft Salah Kurdi - Ya Ensan (3 Replies, 6,549 Views) by LoOlya
Dear aila :) good job but unfortunately lots of mistakes.
Some important comments :
1- You translated every 3am as year, while it's a helping verb to express present continuous in the Syrian... -
It's a part of a famous song's lyrics.
It means...
Thread: Daydream if ur there (12 Replies, 7,260 Views) by LoOlya
It's a part of a famous song's lyrics.
It means "Who's my lover? Reply to me and say it! (It's absolutely you)"
Here is the Lebanese dialect section. :) -
Such a challenging song actually. :)
The song is...
Thread: Oscar by Marwa Nasr (1 Replies, 2,331 Views) by LoOlya
Such a challenging song actually. :)
The song is about a woman who has been betrayed by her lover, who was acting to her and lying to her all the time.
So she's telling him these in a case of... -
Hello :)
I wrote the lyrics in Latin alphabet,...
Thread: Can someone translate this to English？נתי לוי - דוד ויהונתן (2 Replies, 18,835 Views) by LoOlya
Hello :)
I wrote the lyrics in Latin alphabet, hope you get the translation soon!
רועה מבית לחם אדמוני
ro'eih mivet lehem admuni
צעיר הבנים לבית אביו
tse'ir havanim levet aviv
רועה את צאנו כה... -
Thank you so much for this lovely translation....
Thread: Şəbnəm Tovuzlu - Sevənlər Ölməz (3 Replies, 10,703 Views) by LoOlya
Thank you so much for this lovely translation. It's never too late to help others! ;)
For that line, Sensiz hayatta üzülmezdim ben?
I guess since it's in a question form, it's like she is asking... -
Here you go. I tried my best with it. :)
Any...
Thread: Gülşen - Gel Yapma Translation Request (2 Replies, 3,366 Views) by LoOlya
Here you go. I tried my best with it. :)
Any corrections are welcomed from natives. :o :o
Seni düşünmek yetmiyor
Thinking about you isn't enough,
Seni bana geri getirmiyor
It's not... -
Here you go dear :)
مر بيه
Pass by me.
...
Thread: UTN1 - Mur Biyya (2 Replies, 4,196 Views) by LoOlya
Here you go dear :)
مر بيه
Pass by me.
مر بيه يا حلو الطول
Pass by me, oh you pretty tall girl,
من تكحل عيونك
Let your eye be happy (by seeing me) *free translation* -
Here you go dear. :)
مستغرب ليه
Why are...
Thread: Mestaghrab Leh by Amr Diab (4 Replies, 3,373 Views) by LoOlya
Here you go dear. :)
مستغرب ليه
Why are you marveled..
اني هسيبك
..that I'm leaving you
دلوقتي عرفت اني حبيبك
So now you figured out that I'm your lover? (it's too late) -
Selimmm ~ SÜPERSİN!!!
We're done with the whole...
Thread: Ebru Gündeş - Araftayım (2014 Full Albüm) DONE! (20 Replies, 14,725 Views) by LoOlya
Selimmm ~ SÜPERSİN!!!
We're done with the whole album.. beni çok ama çok mutlu ettin :)
kalbimin en derinden diyorum ki : TEŞEKKÜRLER!! :o:o:o -
Teşekkürler Tülin'ciğim!
Thread: Ebru Gündeş - Araftayım (2014 Full Albüm) DONE! (20 Replies, 14,725 Views) by LoOlya
Teşekkürler Tülin'ciğim! <3
"I was about to die from your love" would be Aşkından Ölecektim.. Değil mi?
~ If you meant about "your", then I just forgot adding it :D -
3- Aşkın Huzurunda
In The Peace of Love.
Ne...
Thread: Ebru Gündeş - Araftayım (2014 Full Albüm) DONE! (20 Replies, 14,725 Views) by LoOlya
3- Aşkın Huzurunda
In The Peace of Love.
Ne kadar kaçsam da
However (I try) to escape
Elim vicdanımda
My hand is in my conscience
İnkar etmek nereye kadar
Till when there'll be denying... -
Good Morning Syria.
Thread: Lyrics Request Ali al Deek Saba7 Al Khair Suriya. English font (3 Replies, 20,264 Views) by LoOlya
Here you go. ;)
Even though I strongly dislike this singer, but nice words, nice lyrics.. :)
اسمعت الشمس تهمس همس صباح الخير سورية
Esm3t elshms t'hms hms, 9ba7 el5er syria
I heard the sun... -
Million thanks seyyid selim :)
Can I know how...
Thread: Ebru Gündeş - Araftayım (2014 Full Albüm) DONE! (20 Replies, 14,725 Views) by LoOlya
Million thanks seyyid selim :)
Can I know how ‘oku canıma’ means 'let me suffer?'
Does Okumak have a meaning = let (somebody) suffer?
I thought since she was talking about keman and arabesk,... -
Selim, I knew you would never disappoint me as...
Thread: Ebru Gündeş - Araftayım (2014 Full Albüm) DONE! (20 Replies, 14,725 Views) by LoOlya
Selim, I knew you would never disappoint me as usual! :)
I was waiting for your help, specially in such a confusing song like Araftayım. Çok teşekkürler!!
I hope you can help me with the rest,... -
4- Aynı Aşklar
Same (types of) Love
...
Thread: Ebru Gündeş - Araftayım (2014 Full Albüm) DONE! (20 Replies, 14,725 Views) by LoOlya
4- Aynı Aşklar
Same (types of) Love
Gecelerim aynı, gündüzlerim aynı aslında
My nights are the same, my mornings are already the same as well
Değişen hiçbir şey kalmadı yaşanmamış hayatımda... -
Fortunately, I found some songs,which originally...
Thread: Ebru Gündeş - Araftayım (2014 Full Albüm) DONE! (20 Replies, 14,725 Views) by LoOlya
Fortunately, I found some songs,which originally by other singers, are already TRANSLATED..
7- Mecbursun
11- Soğuk Odalar
13- Üflediler Söndüm -
Ebru Gündeş - Araftayım (2014 Full Albüm) DONE!
Thread: Ebru Gündeş - Araftayım (2014 Full Albüm) DONE! (20 Replies, 14,725 Views) by LoOlya
Hello my friends,
I hope you all are doing well :)
Anybody would help me to translate the songs of Araftayım album by Ebru Gündeş?
I'll try my best with songs that I find easy for me to... -
Here you go. :)
غايب حبيبي ليه ؟ مادري وش اللي...
Thread: مسكينه ماتدرين Can someone please translate this song? (2 Replies, 2,343 Views) by LoOlya
Here you go. :)
غايب حبيبي ليه ؟ مادري وش اللي صار!
My lover is absent, why? I have no idea about what's happened
منهو يعلمني انقطعت الأخبار
Someone let me know, I have no news about him
ودي... -
Let me know if the translation is needed, too! :)
Thread: Please help-need transliteration (3 Replies, 2,892 Views) by LoOlya
Let me know if the translation is needed, too! :)
-
Sticky:
1. Nafas = Breath. :D
Thread: Learning Persian and common questions (1,266 Replies, 625,414 Views) by LoOlya
1. Nafas = Breath. :D
-
Yes! This is it. :)
It's Uzbek, translated to...
Thread: Lola Yuldasheva İçim Yanar (7 Replies, 4,462 Views) by LoOlya
Yes! This is it. :)
It's Uzbek, translated to Turkish, then Turkish translated to English. :D -
:good_fun:
Thread: Orhan Gencebay Kul Bırakmadın (6 Replies, 4,752 Views) by LoOlya
:good_fun: