Search Results

Search took 0.00 seconds.

• Search Results

• ben ukraynalıyım, çevirisi hiç doğru değil çeviri...

  Thread: Muhteşem Yüzyıl hürrem sultan nın ninni sözlerini (3 Replies, 87,368 Views) by Kalomira

  
  

  ben ukraynalıyım, çevirisi hiç doğru değil çeviri yapana yazıklar olsun
  This song is in ukrainian, coz Hürrem is Ukrainian.
  
  Ой люлилюлии….
  Налетіли вули
  Налетіли вули
  та й сіли на лузі
  стали...

• hahaha, Ercü knows ukrainian good :p ...

  Thread: Need help from an Ukrainian ! (3 Replies, 2,902 Views) by Kalomira

  
  

  hahaha, Ercü knows ukrainian good :p
  
  actually, everything is ok, i'm ukrainian girl, and i can tell you frankly if some foreigner ask me to go out and tell it all together like Chy mOzhna...

• Gittin... Bir veda etmeden, Ardına bakmadan...

  Thread: bulutlar agliyor yokluguna (3 Replies, 2,131 Views) by Kalomira

  
  

  Gittin...
  Bir veda etmeden,
  Ardına bakmadan gittin.
  Sessizce, habersizce
  Umarsızca gittin.
  Sevenlerini yokluğuna hapsettin
  
  You left
  Without saying good bye
  You left without looking back

• Ercü, zahmet olmazsa Siyah şarkısını çevirir...

  Thread: Neyse Album lyrics (9 Replies, 5,121 Views) by Kalomira

  
  

  Ercü, zahmet olmazsa Siyah şarkısını çevirir misin. Bittim bu şarkıya, tekrar tekrar dinliyorum.
  Şimdiden çok teşekkür ederim ;)
  
  
  Neyse – Siyah
  
  Yerim yokmuş bu bahar
  Dilim eksik, omuzlarım...

• http://www.allthelyrics.com/forum/turkish-lyrics-t...

  Thread: Gripin - Üç (1 Replies, 2,337 Views) by Kalomira

  
  

  http://www.allthelyrics.com/forum/turkish-lyrics-translation/59856-gripin-and-deniz-zbey.html

• http://www.allthelyrics.com/forum/turkish-lyrics-t...

  Thread: plz translate!!! (1 Replies, 1,431 Views) by Kalomira

  
  

  http://www.allthelyrics.com/forum/turkish-lyrics-translation/32338-tan-ge-er.html

• Teoman - Martılar (Tur-Eng) Seagulls Gözlerim...

  Thread: Teoman - Martılar (Tur-Eng) (1 Replies, 4,971 Views) by Kalomira

  
  

  Teoman - Martılar (Tur-Eng)
  Seagulls
  
  Gözlerim boş bakıyor ufukta bir şeye – my eyes are staring absently at smth on the skyline
  Mutluluk veda ediyor ılık nefesiyle – happiness leaves (dies) with...

• bir yaprak uçuyor ağaçtan pat diye kucağıma...

  Thread: Teoman - Tesadüfen (Tur-Eng) (1 Replies, 4,196 Views) by Kalomira

  
  

  bir yaprak uçuyor ağaçtan
  pat diye kucağıma
  adını gördüm sanki
  damarında
  
  the leaf is falling from the tree
  for me it’s like a bang
  like i saw your name
  on its veins

• Bir gün daha geçmiş, Zaten yılları saymaz....

  Thread: Teoman - Tek Başına Dans (Tur-Eng) (1 Replies, 3,968 Views) by Kalomira

  
  

  Bir gün daha geçmiş,
  Zaten yılları saymaz.
  Sorduğundaysa aynaya,
  Ayna yalan söylememiş.
  
  One more day passed
  Already she doesn’t count years
  But when she asks mirror
  İt doesn’t lie

• ok, let it be english Umutsuz Bir Günde...

  Thread: Erol Evgin - Gözbebeğim Sen Çok Yaşa on english (4 Replies, 2,665 Views) by Kalomira

  
  

  ok, let it be english
  
  
  Umutsuz Bir Günde Derin Sevginle
  Sardın Kalbimi Sımsıcak - on one hopeless day you wraped my hot hot heart with your deep love
  Hüzünlü Bir Anda Süzüldün Dünyama
  Bir...

• Umutsuz Bir Günde Derin Sevginle – одним...

  Thread: Erol Evgin - Gözbebeğim Sen Çok Yaşa on english (4 Replies, 2,665 Views) by Kalomira

  
  

  Umutsuz Bir Günde Derin Sevginle – одним безнадёжным днём своей глубокой любовью
  Sardın Kalbimi Sımsıcak – ты тесно обвила моё сердце
  Hüzünlü Bir Anda Süzüldün Dünyama – в один грустный миг ты...

• lyrics are not very philosophical :D :D çok...

  Thread: Birisi bu şarkının Türkçe bölümü tercüme misiniz :) (1 Replies, 2,154 Views) by Kalomira

  
  

  lyrics are not very philosophical :D :D
  
  çok güzel kızsın - you're very beautiful girl
  seviyorum seni - i love you
  seni görünce - since i saw you
  aşkım benim - my beloved
  haydi söyle söyle...

• http://www.allthelyrics.com/forum/turkish-lyrics-t...

  Thread: Teoman - Senden Önce Senden Sonra (2 Replies, 2,256 Views) by Kalomira

  
  

  http://www.allthelyrics.com/forum/turkish-lyrics-translation/37892-teoman-senden-once-senden-sonra.html

• Ağlaya ağlaya kalmadı gözlerimde yaş - i was...

  Thread: öyle bir geçer zaman ki-mete:ağlaya ağlaya kalmadı gözlerimde yaş (1 Replies, 10,543 Views) by Kalomira

  
  

  Ağlaya ağlaya kalmadı gözlerimde yaş - i was crying and crying so now i don't have tears in my eyes anymore
  Sevenler ayrılmaz diyordun ne oldu - you said 'those who love don't break-up', what has...

• Hiç böyle olmadim – I have never been like that...

  Thread: Özcan Deniz - Ah O Gözlerin (Please Translate) (1 Replies, 3,843 Views) by Kalomira

  
  

  Hiç böyle olmadim – I have never been like that
  Olsamda sevmedim – even if I was, I didn’t love
  Sen beni duman ettin – you ruined me
  Helal sana ... – well done
  
  Doğan güneş artık sensin – now...

• rica ederim ama bey değilim, kadınım ben)) и...

  Thread: Sıla - Zamanında on english please translate (9 Replies, 4,785 Views) by Kalomira

  
  

  rica ederim ama bey değilim, kadınım ben))
  и тебе привет))

• Anılar karşımda dans eder Gözlerin düşer...

  Thread: Ayna - Seni Çok Seviyorum lyrics and translate (2 Replies, 4,131 Views) by Kalomira

  
  

  Anılar karşımda dans eder
  Gözlerin düşer yüreğime
  Geceler sensiz gelir geçer
  Sen şimdi uzak şehirlerde
  
  Recollections are dancing in front of me
  Your eyes are on the bottom of my heart
  Nights...

• Seni yazmak isterdim satırlarıma - i wanted to...

  Thread: someone helps ? (1 Replies, 1,567 Views) by Kalomira

  
  

  Seni yazmak isterdim satırlarıma - i wanted to write about you in every my line
  Hayran olduğum her halini anlatmak isterdim sayfalara - i wanted to explain every your way i was so exited about on...

• as far as i remember your native language is...

  Thread: Sıla - Zamanında on english please translate (9 Replies, 4,785 Views) by Kalomira

  
  

  as far as i remember your native language is russian. So there is no need in english indeed
  Sıla - Zamanında
  
  Zamanında ne güzeldi bu bahçeden kopanlar – как прекрасны были в своё время плоды,...

• _did_, you are welcome ;)

  Thread: Bizim Gönül - Taş Yürekli (3 Replies, 10,212 Views) by Kalomira

  
  

  _did_, you are welcome ;)

• Anlayamazsın sana ne duyduğumu – you can’t...

  Thread: Kibariye - Anlayamazsın (2 Replies, 2,594 Views) by Kalomira

  
  

  Anlayamazsın sana ne duyduğumu – you can’t understand what I feel to you
  Göklere açıp elimi ne konuştuğumu – what I tell when I’m opening my hands to the sky (means when I’m praying)
  
  Madem...

• Bir varsın bir yoksun – sometimes you are,...

  Thread: Can some1 pls translate this song 4 me into english ...thank u :) (5 Replies, 3,343 Views) by Kalomira

  
  

  Bir varsın bir yoksun – sometimes you are, sometimes you are not
  Bir bensin bir elsin – sometimes you are me, sometimes you are someone else
  Nasıl bir bilmece – what a riddle it is
  Kim bilir...

• yanılmıyorsam rusça yazabilirim ;) beni...

  Thread: Bizim Gönül - Taş Yürekli (3 Replies, 10,212 Views) by Kalomira

  
  

  yanılmıyorsam rusça yazabilirim ;)
  
  beni sevmediğini dediler inanmadım – они говорили, что ты меня не любишь, я не верил
  
  sana yandığım kadar hiç bir kula yanmadım – я ни по кому так не сгорал от...

• first of all sorry for my english, i didn't use...

  Thread: İbrahim Sadri - Özledim (2 Replies, 4,811 Views) by Kalomira

  
  

  first of all sorry for my english, i didn't use it for a while and now it's hard a bit
  
  I missed
  
  
  There’s a rain and wind that I love so much
  Today is Sunday, my neighbors still didn’t wake...

• kimseyi sevemedim daha – i coulnd’t love anyone ...

  Thread: serdar ortaç aramızdaki (2 Replies, 2,420 Views) by Kalomira

  
  

  kimseyi sevemedim daha – i coulnd’t love anyone
  yeni bir aşk göremedim – i couldn’t see some new love
  acımızı yasımızı paylaşmayı istemedim – i didn’t want to share our pain and mourning
  halbuki...

• You said you were hurting, ты сказал, что тебе...

  Thread: Sidewalk Prophets - The Words I Would Say (7 Replies, 19,239 Views) by Kalomira

  
  

  You said you were hurting,
  
  ты сказал, что тебе было больно

• http://www.allthelyrics.com/forum/turkish-lyrics-t...

  Thread: durma gripin (1 Replies, 1,835 Views) by Kalomira

  
  

  http://www.allthelyrics.com/forum/turkish-lyrics-translation/86463-gripin-durma-yagmur-durma.html

• Hmm, that’s a hard task Coz I’ve never seen any...

  Thread: Some Ukrainian Help? (4 Replies, 2,713 Views) by Kalomira

  
  

  Hmm, that’s a hard task
  Coz I’ve never seen any book of Ukrainian for foreigners :D
  I’ll write as a talk in everyday life
  
  Hello – Вітаю вас, мої вітання, доброго ранку (good morning), добрий...

• Wow, well done I can correct some mistakes only...

  Thread: Sidewalk Prophets - The Words I Would Say (7 Replies, 19,239 Views) by Kalomira

  
  

  Wow, well done
  I can correct some mistakes only
  
  Если бы мы были лицом к лицу
  
  
  Я бы тебе сказал эти простые истины

• Yes. on the 23th in Moskow and Minsk for a week...

  Thread: May you translate sentences? (3 Replies, 113,152 Views) by Kalomira

  
  

  Yes. on the 23th in Moskow and Minsk for a week
  (trip to Moskow and Misk will last for a week)
  
  i'd say
  Are you alone to Minsk?
  (Are you going to Minsk alone?)
  :)

• I'm native Ukrainian you can ask me whatever you...

  Thread: Some Ukrainian Help? (4 Replies, 2,713 Views) by Kalomira

  
  

  I'm native Ukrainian
  you can ask me whatever you want
  ;)
  What useful phareses and so on you want?
  
  
  Seems yes, but there're much more similarities between Ukrainian and Polish

• Soner Sarıkabadayı - Yalan Değil That’s not a...

  Thread: hi can you translate me this song :)) Soner Sarıkabadayı - Yalan Değil (1 Replies, 1,638 Views) by Kalomira

  
  

  Soner Sarıkabadayı - Yalan Değil
  That’s not a lie
  
  yalan degil – that’s not a lie
  yollarini gozledim – I’m waiting you impatiently
  aramani istedim – I wanted you to call
  kokunu ozledim – I...

• may be someone can translate this song? coz lot...

  Thread: Alo by Salim (1 Replies, 2,747 Views) by Kalomira

  
  

  may be someone can translate this song?
  coz lot of expressions here confused me
  
  like
  sula sula bana bana atıyor
  yanaştıkşa yanaştı
  and so on and on
  
  thanx for help :)

• Thanx, this is wonderful explanation. I've found...

  Thread: Mor ve Ötesi - Festus (3 Replies, 2,415 Views) by Kalomira

  
  

  Thanx, this is wonderful explanation. I've found more details about Festus story.
  I appreciate your help, silver_moon

• here:...

  Thread: Translate plz! Canden Ercetin= ((Kendine iyi bak deme)) (1 Replies, 1,508 Views) by Kalomira

  
  

  here:
  http://www.allthelyrics.com/forum/turkish-lyrics-translation/55929-one-song-please-turkish-english.html

• Mor ve Ötesi - Festus

  Thread: Mor ve Ötesi - Festus (3 Replies, 2,415 Views) by Kalomira

  
  

  Mor Ve Otesi - Festus*
  
  kim miyim?
  emniyette bir zenci.
  yaşar mıyım?
  şansım yüzde elli.
  vurmaz mıyım?
  kafamı duvarlara.
  az mıyım? yaramaz mıyım?

• Yeah, yeah, i love this song :rolleyes: ...

  Thread: can someone translate "Kreş - Yyarım Kalan Şarap" into english pls (2 Replies, 1,622 Views) by Kalomira

  
  

  Yeah, yeah, i love this song :rolleyes:
  
  Belkide o son gece konuşmalıydım seninle - may be that last night i had to talk with you
  Şimdi düşününce aptallık etmişim - when i'm thinking about that...

• http://www.allthelyrics.com/forum/turkish-lyrics-t...

  Thread: Emre Aydın - Hoşçakal english please =) (1 Replies, 6,785 Views) by Kalomira

  
  

  http://www.allthelyrics.com/forum/turkish-lyrics-translation/88041-emre-ayd-n-ka-t-evler-alb-m.html#post709478

• I like this song very much, seems it was...

  Thread: Teoman - Duş (1 Replies, 3,785 Views) by Kalomira

  
  

  I like this song very much, seems it was translated here. But i can't find, so here it is :)
  
  Bu aşk bizi nereye kadar savurursa – wherever love through us
  O kadar acıtacak canımızı – it’ll hurt...

• i'll try)) Yüreğimde zincirler kırılıyor...

  Thread: Tarkan-sevdanin son vurusu NEW SONG (3 Replies, 2,158 Views) by Kalomira

  
  

  i'll try))
  
  Yüreğimde zincirler kırılıyor duydun mu – chains in my heart are breaking, did you feel it?
  Nefes nefes bu gece sevdanın son vuruşu –breath by breath this night it's the last love’s...

• Ercan Demirel - Umudum Var I have a hope Bazı...

  Thread: Ercan Demirel - Umudum Var (3 Replies, 3,264 Views) by Kalomira

  
  

  Ercan Demirel - Umudum Var
  I have a hope
  
  Bazı hisler vardır anlatılmaz, - There are some inexplicable feelings
  Gidiyormusun diye sormadım, - I didn't ask ‘are you leaving?’
  Ben sana mecburdum...

• Çok uzaklara baktım, o beni işaret etti – I’ve...

  Thread: Groza (2 Replies, 1,211 Views) by Kalomira

  
  

  Çok uzaklara baktım, o beni işaret etti – I’ve looked far away, it pointed to me
  Yakınımda hissettim, adı sessizlikti – and I’ve felt it close to me, its name was silence
  Umutlarım, yolcusu...

• :p:p:p Ну, скажем так, частично из Украины. Из...

  Thread: Murat Pirpiri - Sans Lazim please translate on english (10 Replies, 3,354 Views) by Kalomira

  
  

  :p:p:p
  
  Ну, скажем так, частично из Украины. Из Киева ;)

• это я могу :p

  Thread: Murat Pirpiri - Sans Lazim please translate on english (10 Replies, 3,354 Views) by Kalomira

  
  

  это я могу :p

• oh, yeah, you're right) like yalnız - yapayalzın,...

  Thread: Kıraç-Vefasız (3 Replies, 1,852 Views) by Kalomira

  
  

  oh, yeah, you're right) like yalnız - yapayalzın, kaldım - kalakaldım) Why didn' i think about that by myself) Thanxx

• Vefasız unfaithful Gün güneşlerin ardından –...

  Thread: Kıraç-Vefasız (3 Replies, 1,852 Views) by Kalomira

  
  

  Vefasız
  unfaithful
  
  Gün güneşlerin ardından – day is without the sun
  Mevsimler geçti yıllar geçti – seasons passed by, years passed by
  Söz vermiştin hani beni sevmiştin – you promised me, you...

• Thanx, i know, Badem often uses his lyrics. And...

  Thread: Badem – Cenetten Beride (5 Replies, 2,278 Views) by Kalomira

  
  

  Thanx, i know, Badem often uses his lyrics. And some songs with Karacaoğlan lyrics were translated here before. So may be i will also be lucky in my request :rolleyes: Well, i hope so

• Why do people want translation of the songs? :)...

  Thread: Badem – Cenetten Beride (5 Replies, 2,278 Views) by Kalomira

  
  

  Why do people want translation of the songs? :)
  1. I want to understand the meaning of the nice song clearly
  2. to improve my turkish, that is no enough to understand this song for 100%. So with...

• Badem – Cenetten Beride

  Thread: Badem – Cenetten Beride (5 Replies, 2,278 Views) by Kalomira

  
  

  Help me, coz sometimes i have problems here, pleeeease :)
  
  Gam çekme haline divane gönül
  Sana da bulunur ilde neler var
  Ayva mı eksik turunç mu yoksa nar
  Sun elin beri dalda daha neler var
  ...

• Sabahsız gecenin karanlığında – in the darkness...

  Thread: özledİm senİ (2 Replies, 1,588 Views) by Kalomira

  
  

  Sabahsız gecenin karanlığında – in the darkness of the night without morning
  Bıkıp usanmadan bekledim seni – not becoming bored or fed up I was waiting for you
  Bin bir ümitle bakıp yoluna – looking...