Search Results

Search took 0.00 seconds.

• Search Results

• Hello, here's the translation :) The lyrics...

  Thread: Cheek - Housut roikkuu Pt. 2 [Fin->Eng] (1 Replies, 2,264 Views) by NoraME

  
  

  Hello, here's the translation :) The lyrics amused me for some reason :D Unfortunately I didn't understand all the slang words but I hope you'll get the point :)
  
  Housut roikkuu, hoppipäät nyökkää...

• Here are two more translations :) 7. Kielletyn...

  Thread: [Fin -> Eng] Ajattara - Noitumaa (8 Replies, 4,847 Views) by NoraME

  
  

  Here are two more translations :)
  
  7. Kielletyn sanat
  
  Minä olen
  I exist
  Minä hengitän
  I breath
  Haavani vuotaa
  My wounds are bleeding

• Here you are :) TAP - Kiellä Kaikki – Deny...

  Thread: TAP - Kiellä Kaikki [Finnish to English] (2 Replies, 3,560 Views) by NoraME

  
  

  Here you are :)
  
  TAP - Kiellä Kaikki – Deny everything
  
  kynä paperille sinusta kirjoittaa,
  A pen is writing on the paper about you
  ne sanat jotka täällä kantaa hedelmää
  The words that bear...

• Hi again :) It's already been translated before...

  Thread: Cheek - Koukussa [Fin->Eng] (3 Replies, 2,247 Views) by NoraME

  
  

  Hi again :) It's already been translated before so here's the link.
  
  http://www.allthelyrics.com/forum/nordic-countries-lyrics-translation/90431-cheek-koukussa-feat-jimi-p-kallo-fin-eng.html

• Here you are :) It was a bit difficult to...

  Thread: Cheek - Lyijykynä [FIN->ENG] (2 Replies, 2,557 Views) by NoraME

  
  

  Here you are :) It was a bit difficult to translate and had to check some words from urban dictionary because I didn't understand them, I'm not very familiar with the slang :D But yeah, you are right...

• You're welcome :) LOL, yes it's not very...

  Thread: Cheek - Koukussa (feat. Jimi Pääkallo) [fin->eng] (3 Replies, 2,947 Views) by NoraME

  
  

  You're welcome :)
  
  LOL, yes it's not very positive :D

• Hiiiiiiii :) Here's the translation. I'm happy to...

  Thread: Cheek - Koukussa (feat. Jimi Pääkallo) [fin->eng] (3 Replies, 2,947 Views) by NoraME

  
  

  Hiiiiiiii :) Here's the translation. I'm happy to reply this soon :p
  
  
  Se on sun heikko kohta, sitä ei ohjata järjellä
  That’s your weak point, it’s not controlled by sense
  ei hoitavaa lääkettä,...

• Χαίρομαι που μπορώ να σε βοηθώ :d Edit: that...

  Thread: Antti Tuisku - Ota kuva [Fin->Eng] (4 Replies, 2,591 Views) by NoraME

  
  

  Χαίρομαι που μπορώ να σε βοηθώ :d
  
  Edit: that "smiley" should be laughing instead of looking...er...not so happy :D

• Here’s the translation. Ελπίζω να σ’αρέσει :D ...

  Thread: Antti Tuisku - Ota kuva [Fin->Eng] (4 Replies, 2,591 Views) by NoraME

  
  

  Here’s the translation. Ελπίζω να σ’αρέσει :D
  
  Antti Tuisku - Ota kuva –Take a picture
  
  
  Mun täytyy tietää, sietää
  I have to know, to tolerate
  tunnit ilman sua pelkkää piinaa on
  The hours...

• Here you go :) Tuntuu, että väärästä irti ei...

  Thread: Oikea Aika FIN -> ENG ;) (1 Replies, 2,485 Views) by NoraME

  
  

  Here you go :)
  
  Tuntuu, että väärästä irti ei pääsisikään,
  It feels like I don’t break free from wrong
  minkä täytyis säilyä onkin taas häviävää.
  What should remain is vanishing again
  
  Tuntuu...

• Here's the translation :) Eksynyttä, älä hae...

  Thread: Finnish to English, Eksyneet Lampaat (2 Replies, 2,522 Views) by NoraME

  
  

  Here's the translation :)
  
  Eksynyttä, älä hae eksynyttä
  Lost, don’t take the lost
  Lammasta metsästä pois.
  Sheep away from the forest
  Eksynyttä, älä hae eksynyttä
  Lost, don’t take the lost...

• Here's the translation :) Mies oli nuorena...

  Thread: Fin-Eng Zen Café - Maailman helpoin asia (1 Replies, 2,074 Views) by NoraME

  
  

  Here's the translation :)
  
  Mies oli nuorena enemmän
  Man was more when he was young
  nyt sitä hetkittäin häpeän
  Now I’m ashamed of him occasionally
  nyt minä miestäni kavahdan
  Now I shrink from...

• Hi lalalaro. I’m sorry you have had to wait for...

  Thread: Cheek - Kaikki Hyvin [fin to eng] (2 Replies, 3,107 Views) by NoraME

  
  

  Hi lalalaro. I’m sorry you have had to wait for the translation for so long. I tried to translate this as well as I could but there are some lines I didn’t quite understand :D However, I hope you...

• Hi Yves! Here you go, it's a beautiful song :) ...

  Thread: Enkeleitä onko heitä (2 Replies, 1,969 Views) by NoraME

  
  

  Hi Yves! Here you go, it's a beautiful song :)
  
  Enkeleitä onko heitä
  Angels do they exist
  päällä tämän maan?
  Above this earth?
  Kumpa meitä eksyneitä
  I wish with us lost ones
  mä yhden ees...

• Here's the translation for you :) Yö jo...

  Thread: Juha Tapio (1 Replies, 1,962 Views) by NoraME

  
  

  Here's the translation for you :)
  
  
  Yö jo pitenee, pian päivä sen voittaa,
  The night is getting longer already, the day will beat it soon
  Sitä odottanut oon
  I’ve been waiting for it
  Vielä...

• Here you go :) Itku loppumaton The endless...

  Thread: Juha Tapio translation (1 Replies, 1,765 Views) by NoraME

  
  

  Here you go :)
  
  Itku loppumaton
  The endless cry
  äideiltä maan.
  From the mothers of Earth
  Itku loppumaton
  The endless cry
  loppunut kokonaan.
  Ended entirely

• Here comes the translation :) Luotsaan laivaa...

  Thread: Fin -> Eng: Kari Tapio - Myrskyn jälkeen (2 Replies, 5,572 Views) by NoraME

  
  

  Here comes the translation :)
  
  Luotsaan laivaa päällä rauhattoman veen
  I pilot the ship above the restless water
  Päivän uuden jälleen kohtaan myrskyineen
  I face a new day with its storms
  Ja jos...

• Here's the translation, enjoy :D Cheek -...

  Thread: Cheek - Pelkkää Puhetta [Fin->Eng] (2 Replies, 2,004 Views) by NoraME

  
  

  Here's the translation, enjoy :D
  
  Cheek - Pelkkää Puhetta
  
  [kerto 1:]
  Sillonko ollaan puhelimet kiinni
  Then when the phones are switched off
  Sillonko ollaan puhelimet kiinni
  Then when the...

• Here you are :) pihalta sut löysin I found...

  Thread: Finnish to English: Maj Karma - Luovuttanut enkeli (2 Replies, 1,445 Views) by NoraME

  
  

  Here you are :)
  
  
  pihalta sut löysin
  I found you from the yard
  luovuttaneen enkelin
  An angel that had given up
  raskas taakka harteilla
  Heavy weight on your sholder
  ja kajalit poskilla

• Here you go :) Katson sua I look at you En...

  Thread: Antti Tuisku - Katson sua [Finnish to English] (2 Replies, 2,011 Views) by NoraME

  
  

  Here you go :)
  
  Katson sua
  I look at you
  
  En oo täältäpäin
  I’m not from here
  Muutin äskettäin
  I just moved recently
  Heti mieleeni jäit kun tavattiin

• You’ve done a good job with the translation :) I...

  Thread: Uniikki - Silloin ja Nyt (3 Replies, 3,237 Views) by NoraME

  
  

  You’ve done a good job with the translation :) I have some suggestions what some words might mean :D
  
  Mieti dänii teinin, sillon iha hukas
  I think he means Däni (Danny) here
  
  Maltsu is a place...

• And here's the last one :D 12 apinaa – 12...

  Thread: Happoradio, Finnish to English (2 Replies, 2,340 Views) by NoraME

  
  

  And here's the last one :D
  
  12 apinaa – 12 monkeys
  
  Yhden lankaan mä sain, toisen unohdin vain,
  I tripped up one, the second one I only forgot
  Kolmas kohteli kaltoin, sitä rakastin vain yhden...

• Here are the translations for the two first songs...

  Thread: Happoradio, Finnish to English (2 Replies, 2,340 Views) by NoraME

  
  

  Here are the translations for the two first songs :)
  
  Pois Kalliosta – Away from Kallio (Kallio is a place in Helsinki)
  
  Helle kuulemma jatkuu vielä nahkahousu sanoi teeveestä
  Heat will...

• Hi, here's the translation :) Chisu: Sama...

  Thread: Chisu: Sama nainen - Finnish to English (4 Replies, 24,604 Views) by NoraME

  
  

  Hi, here's the translation :)
  
  
  Chisu: Sama nainen – Same woman
  
  Luvattu on paljon
  A lot has been promised
  Rikottu enemmän
  More has been broken
  Vierelläsi valvon

• You're welcome :D

  Thread: Juha Tapio - Ohikiitävää [Fin->Eng] (3 Replies, 3,426 Views) by NoraME

  
  

  You're welcome :D

• Here's the translation for you :) Ohikiitävää...

  Thread: Juha Tapio - Ohikiitävää [Fin->Eng] (3 Replies, 3,426 Views) by NoraME

  
  

  Here's the translation for you :)
  
  Ohikiitävää - Evanescent
  
  Tuuli hiuksillaan
  Wind on his hair
  hiekkaa varpaissaan
  Sand on his toes
  silmin hehkuvin
  With sparling eyes

• Here you go :) The lyrics are very nice, I like...

  Thread: Mc Mane - En päästä irti koskaan in English?.. (2 Replies, 7,714 Views) by NoraME

  
  

  Here you go :) The lyrics are very nice, I like them :)
  
  
  Mc Mane - En päästä irti koskaan
  I’ll never let go
  
  Edessäni elämäni tuli palaa/
  The fire of life is burning in front of me...

• Yes, Greek sub forum is much more popular than...

  Thread: Leevi And The Leavings - Turkmenialainen Tyttöystävä (4 Replies, 4,706 Views) by NoraME

  
  

  Yes, Greek sub forum is much more popular than this :D I've been visiting there a lot too because Greek music is my passion :) May I ask how you became interested in Finnish music and language? :)

• Here you go :) Sorry, you have had to wait. It...

  Thread: Leevi And The Leavings - Turkmenialainen Tyttöystävä (4 Replies, 4,706 Views) by NoraME

  
  

  Here you go :) Sorry, you have had to wait. It has apparently been quiet in this section lately :(
  
  Minä poikamiehenä tietenkin
  As bachelor I of course
  lehti-ilmoitukseen vastasin
  Aswered to...

• Merci KitKat :) J'ai étudié français a l'école...

  Thread: Kristiina Brask - Tuulilasin Nurkkaan (7 Replies, 5,710 Views) by NoraME

  
  

  Merci KitKat :) J'ai étudié français a l'école mais j'ai oublié beaucoup. Ces't triste parce que je l'aime beaucoup :( It's been quite cold here as well. I can't wait for the spring :)
  
  I'm happy...

• Salut KitKat :) Je vais très bien. Comment ça va?...

  Thread: Kristiina Brask - Tuulilasin Nurkkaan (7 Replies, 5,710 Views) by NoraME

  
  

  Salut KitKat :) Je vais très bien. Comment ça va? :D I'm so sorry you have had to wait for my answer but I've been quite busy lately, I'm sorry. :)
  
  I checked the word "piennar" from my French...

• Hi KitKat :) I've said you hello many times...

  Thread: Hello from France (22 Replies, 5,044 Views) by NoraME

  
  

  Hi KitKat :) I've said you hello many times already but still wanted to come here to say "Hi and welcome!":D I hope I can help you also in the future :)

• Hi KitKat :) Yes I did. Thanks for asking :)...

  Thread: Mecano- Hijo de la luna in English please :) (4 Replies, 1,752 Views) by NoraME

  
  

  Hi KitKat :) Yes I did. Thanks for asking :) Lovely song :)

• I'm glad you liked :)

  Thread: Anne Mattila - Unihiekkaa (3 Replies, 3,846 Views) by NoraME

  
  

  I'm glad you liked :)

• Hello KitKat:) Here's the translation, I hope you...

  Thread: Anne Mattila - Unihiekkaa (3 Replies, 3,846 Views) by NoraME

  
  

  Hello KitKat:) Here's the translation, I hope you like it :)
  
  Olet siinä vierelläin mun
  You are there next to me
  tunnen kosketuksen näin sun
  I feel your touch
  vierelläs on turvallista olla ...

• Hi KitKat :) Here's the translation. Kipua,...

  Thread: Kristiina Brask - Tuulilasin Nurkkaan (7 Replies, 5,710 Views) by NoraME

  
  

  Hi KitKat :) Here's the translation.
  
  
  Kipua, pelkää en
  I’m not afraid of the pain
  siedän sitä tiedän sen
  I tolerate it I know it
  mutta kun katson sua
  But when I look at you
  mä olen poika...

• Here's the translation :) Petkutit, huiputit,...

  Thread: Finnish -> English, Tiara - Manala (1 Replies, 3,155 Views) by NoraME

  
  

  Here's the translation :)
  
  Petkutit, huiputit, nuoralla tanssijan pudotit
  You deceived, fooled, dropped a rope dancer
  Narutit, kieroilit, valheen siemenen viljelit
  Tricked, plotted, cultivated...

• Thanks Steena :) I tried to search it but...

  Thread: Mecano- Hijo de la luna in English please :) (4 Replies, 1,752 Views) by NoraME

  
  

  Thanks Steena :) I tried to search it but couldn't find for some reason :confused::D

• Mecano- Hijo de la luna in English please :)

  Thread: Mecano- Hijo de la luna in English please :) (4 Replies, 1,752 Views) by NoraME

  
  

  Hi, could sombody translate this song for me. I would be so happy :) I love this song!
  
  Tonto el que no entienda
  cuenta una leyenda
  que una hembra gitana
  conjuró a la luna hasta el amanecer...

• And the last one :D ''Olette kauniita'' You...

  Thread: Happoradio songs (9 Replies, 6,944 Views) by NoraME

  
  

  And the last one :D
  
  ''Olette kauniita''
  You are beautiful
  
  Peilit särjetty
  Broken mirrors
  Kirkkaat pinnat peitetty
  Clear surfaces covered
  Kumarassa kuljemme heikkouksia peitellen

• Here's the second one :) ''Kallioneimi'' (I...

  Thread: Happoradio songs (9 Replies, 6,944 Views) by NoraME

  
  

  Here's the second one :)
  
  ''Kallioneimi''
  (I don't know if this is a name of some place, but kallio=rock and niemi=cape :))
  
  Tähän haistaa järven, vedet turvalliset
  Here the lake can be...

• Here's the first translation :) ''Tuhkaa...

  Thread: Happoradio songs (9 Replies, 6,944 Views) by NoraME

  
  

  Here's the first translation :)
  
  ''Tuhkaa hangelle''
  Ash to the snow
  
  Nyt kun hiljainen on nurmi luminen,
  Now when the snowy grass is quiet
  ja muisto kivinen, minä suljen silmäni
  And the...

• Oh, this song is so beautiful but very sad :(:) ...

  Thread: Finnish > english [Dingo - Kaikki Kaunis Katoaa] (2 Replies, 4,750 Views) by NoraME

  
  

  Oh, this song is so beautiful but very sad :(:)
  
  
  DINGO – Kaikki Kaunis Katoaa
  Why all the beautiful disappears
  
  
  Sinua vielä täällä muistelen/
  I’m still remembering you here
  anna anteeksi...

• Here's the English translation :) Nukkuu...

  Thread: Erämaan Viimeinen to english or spanish please (2 Replies, 2,946 Views) by NoraME

  
  

  Here's the English translation :)
  
  Nukkuu korpi, ja nyt, aatoksissain minä matkaa teen
  Wilderness is sleeping, I’m traveling in my thoughts
  Yli metsien, uinuvan veen
  Over the forests, quiescent...

• Here's the translation for you. Interesting song...

  Thread: Känniääliö english translation??... (2 Replies, 3,255 Views) by NoraME

  
  

  Here's the translation for you. Interesting song :D:D
  
  
  Oke mä tuun kotiin heti ku kerkiän/
  Okey, I come home as soon as I can
  Heti ku saan juotua tai pääsen ylös penkiltä/
  As soon as I finish...

• Hei pavel. Piti tulla vielä sanomaan, että...

  Thread: Finnish>English (6 Replies, 4,688 Views) by NoraME

  
  

  Hei pavel. Piti tulla vielä sanomaan, että todella hyvin olet oppinut suomea. Oletko kauan opiskellut Oulussa?
  
  Ja oikein iloista tätä vuotta sinullekin :)

• Here's the English translation :) Tuo sinun...

  Thread: Finnish happoradio, tanssi (2 Replies, 2,888 Views) by NoraME

  
  

  Here's the English translation :)
  
  
  Tuo sinun miehesi ei ole mikään helmi
  That man of yours is not a pearl
  Liian pienet housut ja ruma pikkutakki
  Too small trousers and ugly jacket
  Eikä se...

• Wow! You know Finnish. Cool :D Here's the...

  Thread: Finnish>English (6 Replies, 4,688 Views) by NoraME

  
  

  Wow! You know Finnish. Cool :D Here's the translation...
  
  Popeda - Ukkometso
  
  Katto kallellaan siinä kuusen alla
  Ceiling slants there under the spruce
  Seisoo vielä mökki paikallaan
  Cottage is...

• Here you are :) Pakko vetää vauhtia, rahas ei...

  Thread: Happoradio - Linnusta Sammakoksi (1 Replies, 2,955 Views) by NoraME

  
  

  Here you are :)
  
  Pakko vetää vauhtia, rahas ei riitä kunnon aineisiin
  (Must take speed?) your money is not enough for proper stuff
  Maksetut naurajat laskunsa jättäneet on sinun piikkiin
  The paid...

• Here's the translation :) Rakastelun jälkeen...

  Thread: Happoradio - HC-sää into english please (2 Replies, 2,672 Views) by NoraME

  
  

  Here's the translation :)
  
  Rakastelun jälkeen ikkunasta poltit
  After love making you smoked from the window
  Hiuksesi heilui
  Your hair was swinging
  Savu palasi huoneeseen
  Smoke returned to the...