Search Results

Search took 0.00 seconds; generated 34 minute(s) ago.

• Search Results

• Orange Fuzz - Alkmaar

  Thread: Orange Fuzz - Alkmaar (0 Replies, 15,207 Views) by Robster1983

  
  

  I hope someone can/will take the time to translate this video. It’s in Cantonese, and every translation helps!
  
  Kind regards!!! :D
  ...

• You're more than welcome, yuna! :) I, in fact,...

  Thread: Hande Yener - Hasta (12 Replies, 5,039 Views) by Robster1983

  
  

  You're more than welcome, yuna! :) I, in fact, was looking for it also, so you gave me the perfect excuse to dive into it! :D

• Well, from what I know now, is that Mylène always...

  Thread: Mylène Farmer - L'Histoire D'Une Fée (8 Replies, 8,693 Views) by Robster1983

  
  

  Well, from what I know now, is that Mylène always seems to sing about the 4 S's in life: S&M, Sex, Sadness and some sort of Suicide-ish thing. You can safely put your money on any of the 4 objects...

• Both Evens Alexandra and Albruna: merci mille...

  Thread: Mylène Farmer - L'Histoire D'Une Fée (8 Replies, 8,693 Views) by Robster1983

  
  

  Both Evens Alexandra and Albruna: merci mille fois!!!! It's people like you who make a difference! Whether for the fun, the glory, or just because; some people (like moi) are happy when they are...

• Sounds like Demet, alright. :.) (this isn't her...

  Thread: Demet Akalın - Lades (*) (5 Replies, 3,398 Views) by Robster1983

  
  

  Sounds like Demet, alright. :.) (this isn't her first song which has lyrics as these ;))
  
  Anyhow, yet again: çok teşekkürler!! :D

• Many thanks again muge!! :D I've editted my post,...

  Thread: Hande Yener - Hasta (12 Replies, 5,039 Views) by Robster1983

  
  

  Many thanks again muge!! :D I've editted my post, and added your line! So, Yuna: you know have the complete translation. :)

• Again çok teşekkürler muge!!!! :D

  Thread: Hande Yener - Triba Gir (3 Replies, 3,029 Views) by Robster1983

  
  

  Again çok teşekkürler muge!!!! :D

• Çok teşekkürler muge!!! Greatly appreciated...

  Thread: Demet Akalın - Lades (*) (5 Replies, 3,398 Views) by Robster1983

  
  

  Çok teşekkürler muge!!! Greatly appreciated (especially the part where you explain what 'bile bile lades' exactly means; I guess that without it I still wouldn't really know what she meant :.))!
  ...

• Biri benden bir şey çaldı, Someone stole...

  Thread: Hande Yener - Hasta (12 Replies, 5,039 Views) by Robster1983

  
  

  Biri benden bir şey çaldı,
  Someone stole something from me
  Geri alıcam az kaldı,
  I'll take it back soon
  Sana doğru bir yol vardı
  There was a road leading to you
  Bulucam, söz az kaldı,
  I'll...

• EYXARISTW POLY Amethystos and TheSerbianhoney!!!!...

  Thread: Peggy Zina (2012 Album) (11 Replies, 8,937 Views) by Robster1983

  
  

  EYXARISTW POLY Amethystos and TheSerbianhoney!!!! So MANY thanks for translating these songs!!! It is greatly appreciated! :D

• Hande Yener - Triba Gir

  Thread: Hande Yener - Triba Gir (3 Replies, 3,029 Views) by Robster1983

  
  

  I hope someone can translate Hande Yener's song «Triba Gir» from Turkish to English?
  
  Çok teşekkürler in advance! :D
  
  Hande Yener - «Triba Gir»
  
  Bak bak şuna bak şu sahte gülene bak
  
Ben yine...

• Demet Akalın - Lades (*)

  Thread: Demet Akalın - Lades (*) (5 Replies, 3,398 Views) by Robster1983

  
  

  I usually hate the end of the year; it seems that too many artists try to release an album just before x-mas. Mylène Farmer, Anna Vissi, Hande Yener… I almost can't keep up. :.)
  
  One of them,...

• I myself am also curious about them other 3 songs...

  Thread: Peggy Zina (2012 Album) (11 Replies, 8,937 Views) by Robster1983

  
  

  I myself am also curious about them other 3 songs asasas posted @ the beginning of this post (Egw Sta Lew, Den S' Egw Anagkh and 8a Me 8ymh8eis). :)

• Aaaah, un grand merci hannibal77!!!! Merci...

  Thread: Mylène Farmer - A L'ombre (4 Replies, 5,919 Views) by Robster1983

  
  

  Aaaah, un grand merci hannibal77!!!! Merci beaucoup!!!!! :D

• Mylène Farmer - A L'ombre

  Thread: Mylène Farmer - A L'ombre (4 Replies, 5,919 Views) by Robster1983

  
  

  This might be a tricky one, because it's fresh out the oven (released just a few days ago, but I <3 it all the more!)!
  
  Is there anyone who might have the CORRECT lyrics, and if so: is there...

• This has taken almost a year, but...

  Thread: Καίτη Γαρμπή - Θέλω Να Σε Βλέπω/ Katy Garbi - Thelo Na Se Vlepo (13 Replies, 4,427 Views) by Robster1983

  
  

  This has taken almost a year, but TheSerbianhoney, could it be like this??:
  
  σε κερνάει η Κρήτη κι εγώ καίγομαι // (can't translate the first part to English, sorry) and I'm burning
  σε γερνάει η...

• But tifani95: how to say it like they are singing...

  Thread: Andrea-Celuvai me//BG>EN (9 Replies, 15,573 Views) by Robster1983

  
  

  But tifani95: how to say it like they are singing it? "Raz, dva, tri" sounds rather logical. :)
  
  Btw, the HD-version of the video… God… I <3 it SO much! :D
  
  4IXkh4qjLO8

• Is there anyone who might understand what can be...

  Thread: Andrea-Celuvai me//BG>EN (9 Replies, 15,573 Views) by Robster1983

  
  

  Is there anyone who might understand what can be heard just before Andrea sings the pripev (refrain)? I reckon I hear 'people' singing something like "trans(t), va, tri" (or something like that). I...

• Phonetic translation: Pred teb vseki mylchi...

  Thread: Anelia - Nqma da te pitam (BG-EN) (2 Replies, 4,154 Views) by Robster1983

  
  

  Phonetic translation:
  
  Pred teb vseki mylchi
  Ne se lepi na ochi
  No chuj tova!
  Ne i az, ne i az!
  
  Te dishat po pravila,
  I im xaresva taka!
  No chuj tova!

• I think she's singing: Няма да те питам а ще...

  Thread: Anelia - Nqma da te pitam (BG-EN) (2 Replies, 4,154 Views) by Robster1983

  
  

  I think she's singing:
  
  Няма да те питам а ще опитам, мога да!
  Nqma da te pitam a shte opitam, moga da!
  I will not ask you but I will try, I can/could!
  
  See/Listen: Sd3t0_eyZ9o

• Yep, graag gedaan. :)

  Thread: Heinz Winkler - Ek Kan Weer In Liefde Glo (9 Replies, 7,294 Views) by Robster1983

  
  

  Yep, graag gedaan. :)

• Btw, @ Amethystos: who knew that «Ti Poniro Mou...

  Thread: Eleni Foureira (2012 Album) (12 Replies, 8,003 Views) by Robster1983

  
  

  Btw, @ Amethystos: who knew that «Ti Poniro Mou Zitas» was just an easy walk in the park in terms of translating?? :)

• It's SO frustrating when a singer releases her...

  Thread: Eleni Foureira (2012 Album) (12 Replies, 8,003 Views) by Robster1983

  
  

  It's SO frustrating when a singer releases her lyrics with SO many (deliberately) inaccurate words (especially when it's Greek lyrics!)… Damn, I can't hear any of Eleni Foureira's songs anymore! :( :P

• Lyrics + phonetic translations of «Αγάπη Που Να...

  Thread: Eleni Foureira (2012 Album) (12 Replies, 8,003 Views) by Robster1983

  
  

  Lyrics + phonetic translations of «Αγάπη Που Να Ταιριάζει Σε Μένα/Agapi Pou Na Tairiazei Se Mena»
  
  
  Ποτέ μου δεν είχα πολλές
  Τρελές απαιτήσεις απ’ τον άνθρωπο μου
  Το χάδι ζητούσα κι εγώ, σαν ένα...

• Lyrics + phonetic translations of «Να Σ' Έχω Μέσα...

  Thread: Eleni Foureira (2012 Album) (12 Replies, 8,003 Views) by Robster1983

  
  

  Lyrics + phonetic translations of «Να Σ' Έχω Μέσα Μου/Na S' Exw Mesa Mou»
  
  (btw, same as before: the Greek ω (omicron)=w, β (vita)=b, χ (hi)=x, υΥ (Ypsilon) is either u, y or v -depending on how...

• Και όλο δεν μπορούνε, να παν' να γαμηθούνε And...

  Thread: Shaya new song Lene (4 Replies, 10,457 Views) by Robster1983

  
  

  Και όλο δεν μπορούνε, να παν' να γαμηθούνε
  And they can't (they don't have time) all the time, they should go f*** themselves
  
  Euxaristw polu to lalalaro!!!!!!! :*

• I dunno if you're still searching for them, but...

  Thread: Heinz Winkler - Ek Kan Weer In Liefde Glo (9 Replies, 7,294 Views) by Robster1983

  
  

  I dunno if you're still searching for them, but here they are; the lyrics of «Ek Kan Weer In Liefde Glo» (you have no idea ho hard it was to find them!!!) :):
  
  Jy maak dit, so maklik, om op te...

• Phonetic translation for those who want it: ...

  Thread: андреа - излажи ми pls help SOS (6 Replies, 13,175 Views) by Robster1983

  
  

  Phonetic translation for those who want it:
  
  Btw.: Qq=Яя (ya-sound), Yy=Ъъ (uh-sound), Jj=Йй (ee-sound), Xx=Хх (ch, as in LoCH Ness, sound)
  
  
  Xajde, pak da me izlyzhesh imam nuzhda
  Pak shte ti...

• bateli777, you sure know how to get someone feel...

  Thread: Eleni Foureira (2012 Album) (12 Replies, 8,003 Views) by Robster1983

  
  

  bateli777, you sure know how to get someone feel even more happy about him/herself!! :D And that, for sure, is a gift you should cherish!!! :) Toda raba for it!! :D :*

• Btw, could Anelia perhaps sing te following?? ...

  Thread: Anelia - Yako mi deistvash / Анелия - Яко ми действаш (BG-EN) (3 Replies, 5,019 Views) by Robster1983

  
  

  Btw, could Anelia perhaps sing te following??
  
  
  Тествай ме сега! Хвана ме свободна.
  Try (it with) me now! Catch me free (i.e. you know I'm single)
  Явно имаш сходна мисъл със мен.
  Obviously...

• @tafina95: is it possible Anelia sings "Много...

  Thread: Анелия и Илиян - Не исках да те нараня / Aneliya and Iliyan - Ne iskah da te (3 Replies, 6,150 Views) by Robster1983

  
  

  @tafina95: is it possible Anelia sings "Много късно се (it's too late)", instead of "Много късно е"? I reckon I hear a 'c/s' in it. :)
  
  Anyhow, for those wanting it, a phonetic translation of the...

• For those wanting it, a phonetic translation of...

  Thread: Anelia - Yako mi deistvash / Анелия - Яко ми действаш (BG-EN) (3 Replies, 5,019 Views) by Robster1983

  
  

  For those wanting it, a phonetic translation of the above song. :) (it's the first time since I've done this with Bulgarian, so if there happens to be some error: let me know! :D)
  
  Btw.: Qq=Яя...

• Euxaristw para polu Amethystos!! :D I was...

  Thread: Eleni Foureira (2012 Album) (12 Replies, 8,003 Views) by Robster1983

  
  

  Euxaristw para polu Amethystos!! :D
  
  
  I was toying with that sentence a lot, actually, but I just couldn't (and can't) see how this would fit the lyrics of the entire song. I mean, she sings about...

• Thnx kmmy, for both the finishing touch and the...

  Thread: Eleni Foureira (2012 Album) (12 Replies, 8,003 Views) by Robster1983

  
  

  Thnx kmmy, for both the finishing touch and the explanation for άσ' τα (of course, ase me I know the meaning of, but not once was I thinking about maybe put a space between άσ' and τα -which I should...

• @Amethystos: Really? It's the same in Greek?...

  Thread: Lorie - Regarde-Moi translations (5 Replies, 4,487 Views) by Robster1983

  
  

  @Amethystos: Really? It's the same in Greek? Damn, I'm a gazillion miles away from understanding Greek language, I guess! :( Oew, but Amethystos, my first Greek<--->English translation of a song is a...

• Hmkay, I'm gonna try to translate «Ti Poniro Mou...

  Thread: Eleni Foureira (2012 Album) (12 Replies, 8,003 Views) by Robster1983

  
  

  Hmkay, I'm gonna try to translate «Ti Poniro Mou Zitas», but it's the first time I'm doing this, so you can bet your bottom dollar that I will totally screw this one up, however: it might capture the...

• I think the 'weird' line that couldn't really be...

  Thread: Eleni Foureira ft. Ciprian Robu - Paikse Mazi Mou (Translate to English) (9 Replies, 15,321 Views) by Robster1983

  
  

  I think the 'weird' line that couldn't really be translated (Και στου κορμί σου την έλξη) could possibly be something like Και στου κορμί σου να αντέξεις/ ν' αντέξεις?

• Well, I suppose I could do that, but when I did...

  Thread: Lorie - Regarde-Moi translations (5 Replies, 4,487 Views) by Robster1983

  
  

  Well, I suppose I could do that, but when I did just that in the Turkish- and Greek threads, people reckoned it more ideal to include the translations on the same page (hence the title of this...

• Lorie - Regarde-Moi translations

  Thread: Lorie - Regarde-Moi translations (5 Replies, 4,487 Views) by Robster1983

  
  

  I'm sorry, but I've recently been turned into this giant Lorie-aholic (especially her latest album)! Ever listened to her «Regarde-Moi» album? It's full of dance, pop and for some people even...

• OMG, kmmy, you are a TROUPER!!! No, a...

  Thread: Despoina Vandi - Allaksa (21 Replies, 14,212 Views) by Robster1983

  
  

  OMG, kmmy, you are a TROUPER!!! No, a SUPERTROUPER!!! :D It took some time for me to like Despoina's latest album, but I started to appreciate it more and more. And just when I was ready to ask for a...

• Euxaristw polu, Amethystos!!! :D Isn't kmmy just...

  Thread: Despina Vandi - Pali Epistrefo/ Δέσποινα Βανδή - Πάλι Επιστρέφω (2 Replies, 2,427 Views) by Robster1983

  
  

  Euxaristw polu, Amethystos!!! :D Isn't kmmy just a trouper here on ATL? :D

• Despina Vandi - Pali Epistrefo/ Δέσποινα Βανδή - Πάλι Επιστρέφω

  Thread: Despina Vandi - Pali Epistrefo/ Δέσποινα Βανδή - Πάλι Επιστρέφω (2 Replies, 2,427 Views) by Robster1983

  
  

  I GIVE!!! I tried to translate this by myself, and eventhough I understand parts of it, I know it's not nearly half as good as someone who actually KNOWS the Greek language! :P (I'm getting better at...

• AAAXXXXX, euxaristw PARA PARA POLY,...

  Thread: Katy Garbi - Mia Sygnomi Akoma/Καίτης Γαρμπή - Μια Συγνώμη Ακόμα (2 Replies, 2,202 Views) by Robster1983

  
  

  AAAXXXXX, euxaristw PARA PARA POLY, Amethystos!!!!! It looks way more than just brilliant; it looks superb!!! :D You really outdid yourself, and it is VERY much appreciated over here!!! :D :D :D

• Katy Garbi - Mia Sygnomi Akoma/Καίτης Γαρμπή - Μια Συγνώμη Ακόμα

  Thread: Katy Garbi - Mia Sygnomi Akoma/Καίτης Γαρμπή - Μια Συγνώμη Ακόμα (2 Replies, 2,202 Views) by Robster1983

  
  

  It took some time for me to ask for a translation, yes indeed. But here I am (again)! :)
  Well, luckily, I already found the Greek lyrics, thanks to the following ATL-post. :)...

• I took some time to translate it into phonetic...

  Thread: Peggy Zina - Ego tha tragoudiso (corrections are welcome if any) (2 Replies, 7,167 Views) by Robster1983

  
  

  I took some time to translate it into phonetic Latin script, mostly because I learn Greek better that way. :) Anyhow, because I try to stay as close to the Greek letters as possible, the 'x' is as...

• Pfff, this is a tough one… To be honest, I think...

  Thread: Joeri Plaizier - OY OY OY (Dutch) (5 Replies, 26,596 Views) by Robster1983

  
  

  Pfff, this is a tough one… To be honest, I think I hear something like "geen ritme storen" (something like 'not disturbing the rhythm'), but I can be a 100,000,000% wrong. So I searched for his...

• Well, I guess you do have a point, yes (with...

  Thread: Mylène Farmer - L'Histoire D'Une Fée (8 Replies, 8,693 Views) by Robster1983

  
  

  Well, I guess you do have a point, yes (with Mylène Farmer, it mostly is in the 'darker corners' :)).
  But still… I mean, if I can try to translate a Dutch song into English, and it almost doesn't...

• Albruna, grand merci once again!!! You really...

  Thread: Mylène Farmer - L'Histoire D'Une Fée (8 Replies, 8,693 Views) by Robster1983

  
  

  Albruna, grand merci once again!!! You really helped out, BIG TIME!!! But Mylène Farmer isn't really making this translating thing easier for people like you, is she? :P ;)
  Anyhow, it is REALLY...

• You're more than welcome, Kim Roy! :)

  Thread: Gers Pardoel - Ik Neem Je Mee (Dutch to English translation) (2 Replies, 44,908 Views) by Robster1983

  
  

  You're more than welcome, Kim Roy! :)

• Mylène Farmer - L'Histoire D'Une Fée

  Thread: Mylène Farmer - L'Histoire D'Une Fée (8 Replies, 8,693 Views) by Robster1983

  
  

  Hi everyone,
  
  I've tried to find the translations of this brill Mylène Farmer song (« L'Histoire D'Une Fée, C'est…») on the internet, but it still sounds a little funky to me. :S Maybe someone can...