Search took 0.00 seconds.
Thread: Need help to translate a short message from russian to english (3 Replies, 5,301 Views) by vishincka
always welcome
Thread: Need help to translate a short message from russian to english (3 Replies, 5,301 Views) by vishincka
I don't know where you still need it or nope...and why do you need it, but it's not my business...You asked - so here is the answer :). By the way it's russian language.
ya ne smogu zvonit. U...
Thread: Russian song!! (6 Replies, 38,850 Views) by vishincka
A ty ne znal/ You didn't know
A ty ne znal, chto ia zhivu na belom svete,/ You didn't know that I'm living in this world
Ne znal, chto den' i noch'/ Didn't know, that day and night
Ognem siial v...
Thread: Ирина Билык - Я Не Знаю: Ukr to Eng? (3 Replies, 2,083 Views) by vishincka
You are welcome :). I always glad to help if i can
Thread: Ирина Билык - Я Не Знаю: Ukr to Eng? (3 Replies, 2,083 Views) by vishincka
It is for you :)
Я Не Знаю/I don't know
(Ирина Билык)
Так далеко я - не дійти тобі, / I'm so far away - you can't reach me,
І печаль моя - у твоїй журбі. / And my sorrow is in your sorrow....
Thread: Help to translate this! (4 Replies, 3,037 Views) by vishincka
Всегда пожылуйста, а за поправки вообще отдельное спасибо :), в тех местах у меня какраз и были проблемы))).
Thread: Help to translate this! (4 Replies, 3,037 Views) by vishincka
Hi! It's for you! but the lirycs is not easy, so sorry for mistakes
My beloved city I wanna to make a declaration of love
As in youth I'm flying to meet you.
I remember avenues, houses and...
Thread: Teksti Pyesne- Romanshy- I Think By Tatiana Bulanova (4 Replies, 2,530 Views) by vishincka
Sorry, if something not very correct :)
Camomiles hided, buttercups drooped,
When I froze because of bitter words
Gils, why do you love handsome (guys)?
Theirs' love is not constant.
I...
Thread: Russian song!! (6 Replies, 38,850 Views) by vishincka
СЧИТАЙ ЗВЁЗДЫ / COUNT THE STARS
Если в небо посмотреть, / If look into the sky,
То ты увидишь рассветы, / You will see the sunrise
На дальней планете. / At a faraway planet.
Если хочешь...
Thread: Lithuanian to Englsh please-Rycka (2 Replies, 5,766 Views) by vishincka
Thank you very much for your wonderful translations and notes :). When I heard the word "офигенный" I was really surprised to hear something familiar :)
Thread: Lithuanian to Englsh please-Rycka (2 Replies, 5,766 Views) by vishincka
Please, help me with translation of this song D-system Rycka. I like it very much but don't understand anything. Thank you everybody!
Kart sutikau vaikin,
J visi Ryka vadina,
Jis nerko,...
Thread: D-system Rycka: translation from Polish into En or Rus please (5 Replies, 4,811 Views) by vishincka
Thank you very much for advice. It's a good idea :). And you are right that this language doesn't have anything familiar with Ukrainian...lol..I have noticed, but my friend insisted hat it's in...
Thread: D-system Rycka: translation from Polish into En or Rus please (5 Replies, 4,811 Views) by vishincka
You are right, I found out that it is really not polish, it's lithuanian. So I would be very thankful if somebody could help. The song is really very cool: http://www.youtube.com/watch?v=hQBntCsTJRY
Thread: Tracktor Bowling lyrics (Russian to english pls) thx (4 Replies, 7,636 Views) by vishincka
You are welcome :)!
Thread: D-system Rycka: translation from Polish into En or Rus please (5 Replies, 4,811 Views) by vishincka
Please, help me with translation of this song D-system Rycka. I like it very much but don't understand almost anything. Thank you everybody!
Kart sutikau vaikin,
J visi Ryka vadina,
Jis nerko,...
Thread: Aura & Doobie - Купалле [Belarusian Song] Translation (1 Replies, 1,755 Views) by vishincka
I'm not sure for translation...I know russian and ukrainian, but belarusian is a mix of this languages as i know :)
In the evening on Kupala (it is such holiday on the 7th of July)
The boys were...
Thread: Tracktor Bowling lyrics (Russian to english pls) thx (4 Replies, 7,636 Views) by vishincka
В КАЖДОМ ИЗ НАС/ IN EACH OF US
На стыке полюсов/ At the turn of poles
Нам важен каждый знак/ Each sign is important for us
А между двух миров/ But between two worlds -
Только один шаг.../Only...
Thread: Tracktor Bowling lyrics (Russian to english pls) thx (4 Replies, 7,636 Views) by vishincka
I'm not sure that all will be correct, but here you are...:)
ШАГИ ПО СТЕКЛУ/STEPS ON THE GLASS
Разве ты не слышишь/Don't you hear
Это сердце, что бьется все тише…/ The heart beating in the...
Thread: russian songs (23 Replies, 140,971 Views) by vishincka
Oh...Sorry to here. Our fonts might be different and that is my you don't see cyrilic..I will try again :)..Try this link http://www.zaycev.net/pages/56/5657.shtml
My favourite songs: Ария -...
Thread: russian songs (23 Replies, 140,971 Views) by vishincka
Try to search such songs of Ария as Закат, Улица роз, Беспечный ангел, Штиль :)
Thread: russian songs (23 Replies, 140,971 Views) by vishincka
I would recommend you songs of the group Arija (Ария). I love them greatly, they have a sense and really a very good lyrics. But it's my own taste and you can try it. So just search in google, I...
Thread: Russian to English: появись мой суженый (1 Replies, 2,335 Views) by vishincka
Hi!
I will try, hough there might be some mistakes.
Снова звёзды светят на небе/ Stars are shining in the sky again
Ясный месяц за окном/Clear moon is beyond the window
Покажи мне, друг мой...