Search Results

Search took 0.01 seconds.

• Search Results

• Uno se despide insensiblemente de pequenas cosas...

  Thread: Las Simples Cosas (1 Replies, 8,666 Views) by JunjouLover

  
  

  Uno se despide insensiblemente de pequenas cosas
  One says good-bye insensibly to the small things
  Lo mismo que en un arbol que en tiempo de otoño
  The same as when a tree in spring time
  muere por...

• It'd be a good idea to wait for a native to look...

  Thread: English lyrics to French please (1 Replies, 4,122 Views) by JunjouLover

  
  

  It'd be a good idea to wait for a native to look over it. :D
  
  Spring is telling me she'll come alone this time
  Le printemps me dit qu’elle viendra seule, cette fois
  Your eyes won’t be with her,...

• Aujourd'hui 2 novembre 2005 Today, November 2,...

  Thread: La Casa - 2 Novembre (translate to english) (2 Replies, 4,590 Views) by JunjouLover

  
  

  Aujourd'hui 2 novembre 2005
  Today, November 2, 2005
  Fois plus de raisons d'adopter
  (2005) more reasons to adopt
  La douce position horizontale
  That sweet horizontal position
  Il n'est même plus...

• Of course! But if you're going to go so far,...

  Thread: (Japanese to English) Cleaning Switch Hatsune Miku [Vocaloid] (5 Replies, 4,828 Views) by JunjouLover

  
  

  Of course! But if you're going to go so far, please let me make the translation a bit better. I might be able to talk to some of my friends or Japanese teacher and see if they can't help me out.

• 絵の具の青と空模様パレット　色合い再確認 I re-check that my blue...

  Thread: (Japanese to English) Cleaning Switch Hatsune Miku [Vocaloid] (5 Replies, 4,828 Views) by JunjouLover

  
  

  絵の具の青と空模様パレット　色合い再確認
  I re-check that my blue paint and the sky’s palette match color
  上空キャンパス塗り立て注意　できあがりさ洗濯日和
  ????
  
  水たまり浮かべたら渦を巻く　グルグルリ
  When I think of the puddles, I coil the whirlpools up,...

• I think those are 3 different songs :0 And I...

  Thread: Puya - ZU3in1 (2 Replies, 2,842 Views) by JunjouLover

  
  

  I think those are 3 different songs :0
  
  And I can't hear Romanian for my life so...
  http://bit.ly/l2qYjg

• Tu ai să-mi dai ceva ce poate nici în Rai You're...

  Thread: Basty - "Te Iubesc" (2 Replies, 4,146 Views) by JunjouLover

  
  

  Tu ai să-mi dai ceva ce poate nici în Rai
  You're gonna give me something that maybe not even in Heaven/Paradise
  N-am să găsesc în orice gaură de șarpe am să scotocesc
  Could I/Will I/Am I gonna...

• În fiecare zi Every day Îmi este dor de tine I...

  Thread: "Imi Amintesc" (2 Replies, 3,108 Views) by JunjouLover

  
  

  În fiecare zi
  Every day
  Îmi este dor de tine
  I yearn for you
  Îmi aduc aminte clipele când eram împreună
  I remember the moments when we were together
  Și știu că va veni o zi
  And I knew that a...

• I'll work on it more later, but if someone could...

  Thread: Carina Ray - Oh Tonight (Russian) (3 Replies, 4,050 Views) by JunjouLover

  
  

  I'll work on it more later, but if someone could help me out that'd be awesome.
  
  Я потеряла безвозвратно (свои силы)
  А ты ???? (взгляда очень милого)
  А может то ???? (???? оттаю)
  И уже руки на...

• Et si j't’avais dit combien j't'aimais mon frère...

  Thread: Lady Laistee - Et Si (English Translate, Please) (1 Replies, 4,137 Views) by JunjouLover

  
  

  Et si j't’avais dit combien j't'aimais mon frère
  And if I’ve told you how much I loved you, my brother
  Et si on t'avait dit « baisse pas les bras sur cette Terre »
  And if you’ve been told don’t...

• Il y a trop d'gens qui t'aiment There are too...

  Thread: Helene Segara - Il y a trop d'gens qui t'aiment (2 Replies, 3,812 Views) by JunjouLover

  
  

  Il y a trop d'gens qui t'aiment
  There are too many people who love you
  
  Je te regarde parler avec les gens
  I see you talking with people
  Tu me sembles si léger, même transparent
  You seem so...

• Here's my attempt. Tell me if any part seems...

  Thread: [Japanese > English] VALSHE – Nameless Story (2 Replies, 10,065 Views) by JunjouLover

  
  

  Here's my attempt. Tell me if any part seems unclear, or if you want other possible definitions of lines/words.
  
  
  夕暮れ伸びる影を追って早まる呼吸に
  Chasing the shadows that lengthen at twilight with my...

• Hahaha, I'd never heard of verlanizing before to...

  Thread: Sexion d'assaut :: Qui t'a dit (8 Replies, 17,777 Views) by JunjouLover

  
  

  Hahaha, I'd never heard of verlanizing before to be honest, but it sounds like a doosie. There is a certain charm to the more colloquial language, but I really just need to perfect the standardized...

• Thanks for saying that Albruna. I actually take a...

  Thread: Sexion d'assaut :: Qui t'a dit (8 Replies, 17,777 Views) by JunjouLover

  
  

  Thanks for saying that Albruna. I actually take a look at a lot of the rap songs on here, but just become so lost and discouraged that I end up not translating them. The rap truly is really hard to...

• Emigrante del mundo Emigrant of the world Tu...

  Thread: Lucenzo Emigrante del mundo translate need (2 Replies, 5,412 Views) by JunjouLover

  
  

  Emigrante del mundo
  Emigrant of the world
  Tu viens du Portugal, d'Espagne ou d'Italie , du Bresil ou d'Argentine
  (Whether) you’re from Portugal, Spain or from Italy or Brazil or Argentina...

• Corrections/Suggestions welcome. :D Passent...

  Thread: Tom Frager - Nouvelle vie (3 Replies, 4,386 Views) by JunjouLover

  
  

  Corrections/Suggestions welcome. :D
  
  Passent les années, assis à regarder le temps,
  The years go by, (us) sitting down to look back on (the) time (we had together),
  sans t'oublier, sans jamais...

• No problem-bro.

  Thread: Iris - Hey tu (10 Replies, 5,222 Views) by JunjouLover

  
  

  No problem-bro.

• Hey tu, spune-mi cât am lipsit Oye tú, dime...

  Thread: Iris - Hey tu (10 Replies, 5,222 Views) by JunjouLover

  
  

  Hey tu, spune-mi cât am lipsit
  Oye tú, dime cuánto me faltó
  Ce-am avut demult și n-am mai găsit
  Lo que antes tenía y que no encontré otra vez
  Spune-mi sincer de ce să mai stau
  Dime sinceramente...

• Alors quelle langue tu parles? hahahahah :0

  Thread: Iris - Hey tu (10 Replies, 5,222 Views) by JunjouLover

  
  

  Alors quelle langue tu parles? hahahahah :0

• Ahhh, bon. Si est-ce que vous voulez une...

  Thread: Iris - Hey tu (10 Replies, 5,222 Views) by JunjouLover

  
  

  Ahhh, bon. Si est-ce que vous voulez une traduction de cette chanson en francais, soit vous pouvez aller à ce forum soit je peux la faire. Une autre option (parce que je ne sais pas très bien le...

• Hey tu, spune-mi cât am lipsit Hey you, tell me...

  Thread: Iris - Hey tu (10 Replies, 5,222 Views) by JunjouLover

  
  

  Hey tu, spune-mi cât am lipsit
  Hey you, tell me how much I lacked
  Ce-am avut demult și n-am mai găsit
  What I once had, and can’t seem to find anymore
  Spune-mi sincer de ce să mai stau
  Tell me...

• It's by Елена Бушина and I think it's called...

  Thread: Solved !Please help me with this song (2 Replies, 2,173 Views) by JunjouLover

  
  

  It's by Елена Бушина and I think it's called "Чёрная Пантера."
  
  Here are the lyrics, and if you want a translation, let me know.
  
  
  Я в твоей книжонке допишу конец!
  В сердце моем ты ненужный...

• Help please

  Thread: Help please (2 Replies, 2,064 Views) by JunjouLover

  
  

  Coiuld someone please listen to the song and help me with the lyrics? It's on the linked page under the text "Мне капли не удержать".
  
  Скажи мне зачем весна
  Tell me for what reason did spring...

• "About you," or "of you" literally, though...

  Thread: O-zone - "Despre tine" - HELP (7 Replies, 10,050 Views) by JunjouLover

  
  

  "About you," or "of you" literally, though perhaps it'd be best to say "(I (Want)/To) Sing About You"

• It's tricky, but I have no doubt in my mind that...

  Thread: Сварга - Ветры Прощают Всё [rus>eng] (3 Replies, 2,846 Views) by JunjouLover

  
  

  It's tricky, but I have no doubt in my mind that with a little practice you'll be a total boss. *serious face*
  
  
  Мутного солнца лень…
  The lethargy of the dull sun...
  Небо не таит в себе звезд...

• Am parte de dragostea ta I have a part of your...

  Thread: Florin Peste & Diana - Doar tu (4 Replies, 4,112 Views) by JunjouLover

  
  

  Am parte de dragostea ta
  I have a part of your love
  Nu vreau nimic altceva
  I don't want anything else
  Doar un simplu „te iubesc”
  Just a simple "I love you"
  Mă face să zâmbesc
  Makes me smile
  ...

• Here's my translation that seems a bit more...

  Thread: Nossa Canção (2 Replies, 4,269 Views) by JunjouLover

  
  

  Here's my translation that seems a bit more colloquial in English and sounds a bit more chill, I think.
  
  Olhe aqui, preste atenção
  Listen here, pay attention
  Essa é a nossa canção
  That is our...

• wat. Встретились случайно глаза, Our eyes...

  Thread: Natalja Pugacheva - Ja ne dyshu (Russian) (2 Replies, 2,747 Views) by JunjouLover

  
  

  wat.
  
  
  Встретились случайно глаза,
  Our eyes happened to meet
  Взгляд застыл,
  My gaze became set (upon you)
  Вижу, милый, что не один,
  I see, my dear, that you are not alone
  Но меня не забыл.

• Денис Майданов - Вечная любовь

  Thread: Денис Майданов - Вечная любовь (1 Replies, 5,502 Views) by JunjouLover

  
  

  Could I get someone to look over this please? :D Thankyou.
  
  Если однажды горячее солнце
  If one day the hot sun
  Станет холодным как утренний лед,
  Turns cold like morning ice
  Если зима жарким...

• Oh, bonjour. :D I think we should start just...

  Thread: A couple Russian songs, help please! :) (9 Replies, 75,496 Views) by JunjouLover

  
  

  Oh, bonjour. :D
  
  I think we should start just putting these songs in individual threads. Particularly if we're gonna have more than one user in it. With such a vague title that really has ended up...

• Manchmal glaubst du, dass Sometimes you think...

  Thread: Puls ft. Sady K - In deiner Hand (3 Replies, 7,011 Views) by JunjouLover

  
  

  Manchmal glaubst du, dass
  Sometimes you think that
  Ein Teil von dir nicht mehr lebt
  A part of you has died
  Die Hoffnung wird zur Last
  Hope becomes a burden
  Zu viele Meilen unterwegs
  Too many...

• Here's my attempt at hearing this song through....

  Thread: Puls ft. Sady K - In deiner Hand (3 Replies, 7,011 Views) by JunjouLover

  
  

  Here's my attempt at hearing this song through. My German is not good at all, so I really would need someone to go through it and take a listen. Thank you :D
  I can give a go at translating it later,...

• My bad attempt. I would love for someone to look...

  Thread: Canção urgente - Os Meninos da Sacristia (2 Replies, 3,962 Views) by JunjouLover

  
  

  My bad attempt. I would love for someone to look it over, please :)
  
  Vês as notícias na TV
  You see the news on TV
  Na rádio, nos jornais
  On the radio, in the news paper
  Tu não encontras...

• Тобою is the instrumental form of the word ты....

  Thread: Марина Айдаева - Без тебя (4 Replies, 4,101 Views) by JunjouLover

  
  

  Тобою is the instrumental form of the word ты. It's used the exact same as the word тобой, it's just got a different spelling. You'll see the same thing, for example, with a word like со мной/мною.
  ...

• No joke, today I was like "Dude, I wanna listen...

  Thread: Bluebeat - Dans Le Soleil (Please translate to english) (3 Replies, 8,805 Views) by JunjouLover

  
  

  No joke, today I was like "Dude, I wanna listen to that song again." So, I listened to it and BOOM it totally just clicked as soon as I heard it. I don't know why I didn't get it before, but the word...

• Here's my attempt. :/ Упала с полки любовь I...

  Thread: Валерия - Никто, как ты (2 Replies, 2,626 Views) by JunjouLover

  
  

  Here's my attempt. :/
  
  Упала с полки любовь
  I fell from the shelf, love (??)
  Рассыпались осколки на пол
  The fragments fell onto floor
  Мы как осколки эти с тобой живём на свете
  We, like these...

• This song didn't make a lot of sense to me, so I...

  Thread: Инна Маликова - Всё, что Было (2 Replies, 2,025 Views) by JunjouLover

  
  

  This song didn't make a lot of sense to me, so I hope someone will be able to take a look over it :)
  
  Все что было отпустила
  Everything that was, I let (it) go
  То что будет - задержи и посмотри...

• This link...

  Thread: Натали - Звёзды падали с неба (4 Replies, 3,007 Views) by JunjouLover

  
  

  This link should clear things up a bit. :) Basically, it's just an adjective made from a verb. In this case it means "something that was verb-ed" so if it's "to lose" it would be "something that was...

• Pretty good job! I just put a few of my own...

  Thread: Натали - Звёзды падали с неба (4 Replies, 3,007 Views) by JunjouLover

  
  

  Pretty good job! I just put a few of my own correction on there to steer you in the right direction.
  
  Звёзды падали с неба, падали
  Что на свете бывает нечасто
  Ты ушёл, растворяясь в радуге
  Ты не...

• Тише стало вокруг It became silent all around...

  Thread: Please help me to find the lyrics and English translation for this song (5 Replies, 3,703 Views) by JunjouLover

  
  

  Тише стало вокруг
  It became silent all around
  Опустела земля
  The world became a void
  Ближе кажется вдруг
  It suddenly appeared close
  Я узнала тебя и простила
  I got to know you and I forgave...

• *Facepalm* I don't know : ))

  Thread: "Ich bleib Optimist" von Dirk Busch (5 Replies, 6,579 Views) by JunjouLover

  
  

  *Facepalm* I don't know : ))

• Wenn Sie das Lied haben, koennen Sie das Lied auf...

  Thread: "Ich bleib Optimist" von Dirk Busch (5 Replies, 6,579 Views) by JunjouLover

  
  

  Wenn Sie das Lied haben, koennen Sie das Lied auf zShare hochladen, damit irgendjemand den Songtext transkriebieren kann.
  
  ^If someone could make sure that makes sense. My German is horrendous.

• Thanks alot, Stalevar! Man, mine wasn't making...

  Thread: Please help me to find the lyrics and English translation for this song (5 Replies, 3,703 Views) by JunjouLover

  
  

  Thanks alot, Stalevar! Man, mine wasn't making alot of sense :)

• Okay, here's all what I heard. I'm gonna go...

  Thread: Please help me to find the lyrics and English translation for this song (5 Replies, 3,703 Views) by JunjouLover

  
  

  Okay, here's all what I heard. I'm gonna go through it again and see if I can't fix it up. I'd really appreciate it if a native could fill in my empty spaces. :)
  
  Тише стала вокруг
  Опустела земля...

• Cine ești? Cine sunt? Nu vom ști nicicând Who...

  Thread: Jojo - Perfect guy (2 Replies, 3,456 Views) by JunjouLover

  
  

  Cine ești? Cine sunt? Nu vom ști nicicând
  Who are you? Who am I? We’ll never know
  Viața noastră-i nebunie într-un cuvânt
  Our life is foolishness, in a word
  Te iubesc, mă iubești nu e complicat
  I...

• Have you tried checking in the Arabic forum...

  Thread: Baida Mon Amour (7 Replies, 45,706 Views) by JunjouLover

  
  

  Have you tried checking in the Arabic forum first? It'd undoubtedly be best to get a translation from the original language, rather than removing the language two degrees from the original intended...

• Ahhh, the last line made me laugh when I first...

  Thread: Hélène Rollès - Souvenir d'enfance (1 Replies, 3,312 Views) by JunjouLover

  
  

  Ahhh, the last line made me laugh when I first read it. It's actually quite a cute way of conveying the concept, but for a second I totally thought it was some French song that taught you the...

• Ahh!! That's embarrasing! I thought I had...

  Thread: Help Again please?Виа "Гра" - Продюсер (4 Replies, 2,065 Views) by JunjouLover

  
  

  Ahh!! That's embarrasing! I thought I had attached the lyrics with my post. Sorry about that :/
  
  Это история вымышленная...
  И ничего общего с реальностью
  Не имеет...
  
  Соло.
  
  Мы с ним...
  Не о...

• Я не поверила в сказку, I didn’t believe in the...

  Thread: Диана - Мой милый (1 Replies, 2,681 Views) by JunjouLover

  
  

  Я не поверила в сказку,
  I didn’t believe in the story (perhaps “fairy tale”),
  Напрасно, ты её мне рассказал.
  You told it to me in vain
  И сумасшедшие ласки
  And you promised not to give me
  Не...

• Ди-Кей - Там Где Ангелы DK - Where the Angels...

  Thread: Ди-Кей - Там Где Ангелы (1 Replies, 4,456 Views) by JunjouLover

  
  

  Ди-Кей - Там Где Ангелы
  DK - Where the Angels Are
  
  Я помню свет твоих глаз, когда улыбку мне дарил,
  I remember the light in your eyes, when you flashed me a smile,
  Мечтал волшебной кистью...