Search Results

Search took 0.00 seconds.

• Search Results

• Sami Beigi - In Eshghe

  Thread: Sami Beigi - In Eshghe (1 Replies, 21,491 Views) by Purpleprincess

  
  

  Salam,
  
  Translation please, if possible!
  
  Many thanx :)
  
  baz dobare mizane ghalbet too sine sazamo
  too sokootet mishnavi zemzemeye avazamo
  hese deltangi ke migire tamame jooneto
  harja miri...

• خدا با ماست Ebi - Khoda ba mast

  Thread: خدا با ماست Ebi - Khoda ba mast (0 Replies, 4,657 Views) by Purpleprincess

  
  

  Lotfan... Translate?
  
  من این روز ها یه حال دیگه ایی دارم
  همیشه هیچ وقت اینطور نبودم
  همیشه نیمه خالی رو می دیدم
  به فکر نیمه های پر نبودم
  
  همیشه فکر می کردم زمین پسته
  خدا رو سویه قبله میشه پیدا...

• Merci

  Thread: پشیمون Pashimoon - Mehdi Moghadam (8 Replies, 7,341 Views) by Purpleprincess

  
  

  Thanx Pinky dear :)
  Do you have a translation?
  
  Kheili mamnun :*

• پشیمون Pashimoon - Mehdi Moghadam

  Thread: پشیمون Pashimoon - Mehdi Moghadam (8 Replies, 7,341 Views) by Purpleprincess

  
  

  Please translation...and if possible transcription into latin letters. Many thanx :)
  
  کجایی که ببینی* من هنوزم
  دارم تو حسرت چشات می سوزم
  
  روز و شب دنبال یه راه چارم
  که بازم پامو تو قلبت بذارم...

• Thank you!

  Thread: Emre Altuğ - Gözün Aydın Yar translation to English please (3 Replies, 1,852 Views) by Purpleprincess

  
  

  Thank you so much! Quick answer :)
  
  /Princess P

• Emre Altuğ - Gözün Aydın Yar translation to English please

  Thread: Emre Altuğ - Gözün Aydın Yar translation to English please (3 Replies, 1,852 Views) by Purpleprincess

  
  

  Please translate into English
  
  http://www.youtube.com/watch?v=yIAFxQM6xcE&
  
  Many thanx!
  
  Priness P

• Hey girls :) Some links: ...

  Thread: Mehran Zahedi- Be sooye to (3 Replies, 12,186 Views) by Purpleprincess

  
  

  Hey girls :)
  
  Some links:
  
  http://www.4shared.com/file/127289459/470eccdd/Mehrane_Zahedi_-_Be_Soye_To.html
  
  http://www.tirip.com/person/1733.htm
  
  Love
  /Purple

• Merci

  Thread: Reza Sadeghi - Saket Namoon (3 Replies, 2,201 Views) by Purpleprincess

  
  

  Thanx again, Pinkie hun!
  
  /Purple

• Ooh, well done Nasouny! :) Kheili mamnun! ...

  Thread: Reza Sadeghi - Vaysa Donya (7 Replies, 9,718 Views) by Purpleprincess

  
  

  Ooh, well done Nasouny! :)
  
  Kheili mamnun!
  
  /Miss P ;)

• Reza Sadeghi - Saket Namoon

  Thread: Reza Sadeghi - Saket Namoon (3 Replies, 2,201 Views) by Purpleprincess

  
  

  Found another one by Reza...me like... :)
  
  
  ساکت نمون همیشه نازنینم..
  
  بهش بگو یه روز عزیزت بودم...
  
  دلت واسه اشکای من نسوزه...
  
  بهش بگو من همه چیزت بودم

• Reza Sadeghi - Vaysa Donya

  Thread: Reza Sadeghi - Vaysa Donya (7 Replies, 9,718 Views) by Purpleprincess

  
  

  Please..? ;)
  
  من ديگه خسته شدم بس كه چشمام بارونيه
  پس دلم تا کی فضای غصه رو مهمونیه
  من ديگه بسه برام تحمل اين همه غم
  بسه جنگ بي ثمر براي هر زياد و كم
  
  وقتي فايده اي نداره . غصه خوردن واسه چي...

• Mohsen Yeganeh - Chesmhaye Khise Man

  Thread: Mohsen Yeganeh - Chesmhaye Khise Man (5 Replies, 2,821 Views) by Purpleprincess

  
  

  And another one by Mohsen Yeganeh...this one has a cute melody, sounds kind of inspired by Greek tunes... :)
  
  دوباره نمی خوام چشای خیسمو کسی ببینه
  یه عمره حال و روزه من همینه کسی به پایه گریه...

• پای من جوونیت رو هدر نکن Paye man javoonit ro hadar nakon by Mohsen Yeganeh

  Thread: پای من جوونیت رو هدر نکن Paye man javoonit ro hadar nakon by Mohsen Yeganeh (1 Replies, 3,915 Views) by Purpleprincess

  
  

  Another song... Thank you! :)
  
  پای من جوونیت رو هدر نکن دلبر ناز
  باخت من کافیه ، تو دیگه به پای من نباز
  توی قلب مهربونت واسه من خونه نساز
  توی قلب مهربونت واسه من خونه نساز
  منه بازنده رو خوب...

• Babak Jahanbakhsh - Tazegiya

  Thread: Babak Jahanbakhsh - Tazegiya (2 Replies, 2,466 Views) by Purpleprincess

  
  

  Here Purple goes again... Has nobody told her greed is one of the deadly sins..? ;) She wants translation and possibly transcription... Kheyli mamnun! :)
  
  میخوای بری؟
  نمیذارم
  آخه فقط تو رو دارم...

• to be continued...

  Thread: Fereydoon - Ba Man Bemoon (2 Replies, 2,337 Views) by Purpleprincess

  
  

  No worries, dear :) Thanks for your work so far!
  
  Anyone else..? ;)
  
  گفتی که باید عاشق و دیوونه باشم
  چون ساقی هر شب می کش می خونه باشم
  
  
  گفتی که باید خاطرم شرط تو باشه
  راه خیال خسته ام خط تو...

• I am the devoted kind... ;) With a special...

  Thread: Mehdi Moghadam - Fadat Besham (4 Replies, 2,514 Views) by Purpleprincess

  
  

  I am the devoted kind... ;) With a special passion for music, language and love... :) Guess that's why I ended up here...
  
  I only request the lyrics of a small part of the tunes I listen to,...

• Mehdi Moghadam - Fadat Besham

  Thread: Mehdi Moghadam - Fadat Besham (4 Replies, 2,514 Views) by Purpleprincess

  
  

  Another tune - I can be fast too.. ;)
  
  
  وقتی که میگی چشات عاشق من هستن
  وقتی که دستات و میزاری تو دسته من
  
  وقتی که نگاه تو پر میکشه تو نگام
  نمیدونی که چقدر من تو رو میخوام
  
  تو رو میخوام

• Thanks again, Pinkie! :) Boos!! /Purple

  Thread: Mohammad Zare - Bavaram Kon (3 Replies, 2,639 Views) by Purpleprincess

  
  

  Thanks again, Pinkie! :)
  
  Boos!!
  
  /Purple

• ba HAM boodan (of course ;) )

  Thread: Mohsen Chavoshi - Ba Man Boodan (3 Replies, 2,030 Views) by Purpleprincess

  
  

  Thank you!
  
  Really quick reply, hun. Good work! ;)
  
  /Purple

• Mohsen Chavoshi - Ba Man Boodan

  Thread: Mohsen Chavoshi - Ba Man Boodan (3 Replies, 2,030 Views) by Purpleprincess

  
  

  Next request :)
  
  چه خوبه همیشه ما با هم باشیم
  من و تو دشمن درد و غم باشیم
  
  چه خوبه دلامون از امید پره
  غم داره از من و تو دل میبره
  
  من با تو خوشم تو خوشی با دل من
  از دست من و تو غصه ها خسته...

• Mohammad Zare - Bavaram Kon

  Thread: Mohammad Zare - Bavaram Kon (3 Replies, 2,639 Views) by Purpleprincess

  
  

  New request for you helpful souls from a curious princess...translation and transcription please..? :)
  
  باورم کن خیلی تنهام ، باورم کن ای عزیزم
  تا تموم زندگیمو ، من به پای تو بریزم
  باورم کن خیلی...

• Oh I enjoy it dearly! Thanx again madame!! ;) ...

  Thread: Amin Rostami - Nabashi To (2 Replies, 2,712 Views) by Purpleprincess

  
  

  Oh I enjoy it dearly! Thanx again madame!! ;)
  
  /Princess Purple

• Thank you too, dear Elinor! I'm sorry for...

  Thread: Hosein Estiri - Mojrem (8 Replies, 1,657 Views) by Purpleprincess

  
  

  Thank you too, dear Elinor!
  
  I'm sorry for bringing such despair into this page... ;)
  
  I will try my best to tune in a happy vibe in my forthcoming choice of music...
  
  Take care, dear and...

• Thanx hun! :) No rush dear...whenever you're...

  Thread: Hosein Estiri - Mojrem (8 Replies, 1,657 Views) by Purpleprincess

  
  

  Thanx hun! :)
  
  No rush dear...whenever you're up to it. :) I am so pleased with the work you have already done for me, girl!
  
  Take care!
  
  /Purple

• Ooh, and another thing.. Did you see I still have...

  Thread: Hosein Estiri - Mojrem (8 Replies, 1,657 Views) by Purpleprincess

  
  

  Ooh, and another thing.. Did you see I still have some earlier translation requests further down the page... ;)
  
  In your time, honey! :)
  
  /P

• Hey again, dear! Thank you so much! Don't...

  Thread: Hosein Estiri - Mojrem (8 Replies, 1,657 Views) by Purpleprincess

  
  

  Hey again, dear!
  
  Thank you so much! Don't worry...you are doing fine :) I do know some persian, but not enough to do the translation or to get the full understanding of the content. To get the...

• Hey Pinky... A great page for learning English......

  Thread: Masoud Saeedi - Bia Kenaram (5 Replies, 2,728 Views) by Purpleprincess

  
  

  Hey Pinky... A great page for learning English... :)
  
  http://www.thefreedictionary.com/
  
  Just type the word in and you have lots of useful info :)
  
  Love
  /Purple

• Hosein Estiri - Mojrem

  Thread: Hosein Estiri - Mojrem (8 Replies, 1,657 Views) by Purpleprincess

  
  

  A wish for translation into english and latin transcription too, if possible...
  
  هر کی تو رو ازم گرفت الهی بیچاره بشه
  روزه قیامت که رسید مجرم و آواره بشه
  آآآآآ..... آآآ...
  خداکنه غم بیاره واسه...

• :D Thank you soo much!! :D I can see you have...

  Thread: Masoud Saeedi - Bia Kenaram (5 Replies, 2,728 Views) by Purpleprincess

  
  

  :D Thank you soo much!! :D
  
  I can see you have highly enriched the site recently...you have done some great work, girl! :)
  
  Although you have had enough of translating, I might dare to make a...

• it is indeed... :) Persians have that heavy...

  Thread: Fereydoon - Dooset Daram (9 Replies, 8,241 Views) by Purpleprincess

  
  

  it is indeed... :)
  
  Persians have that heavy romantic touch to the fine arts... Fereydoon has captured a salient part of the ancient Iranian soul in his lyrics, melody and voice... How could you...

• Masoud Saeedi - Bia Kenaram

  Thread: Masoud Saeedi - Bia Kenaram (5 Replies, 2,728 Views) by Purpleprincess

  
  

  Another sweet song...translation..? :) Whoever takes time to do this is a star... I would be ever so grateful! *^^*
  
  تو بیا کنارم همیشه یارم ، بمون که بازم ترانه دارم
  اون روزها یادته دلامون واسه...

• Fereydoon - Ba Man Bemoon

  Thread: Fereydoon - Ba Man Bemoon (2 Replies, 2,337 Views) by Purpleprincess

  
  

  Again...a song that is sung with beautiful voices in the beautiful persian language...a translation request into english...and transcription too if possible...
  
  Kheili mamnun! :)
  
  
  گفتی بمون با...

• Amin Rostami - Nabashi To

  Thread: Amin Rostami - Nabashi To (2 Replies, 2,712 Views) by Purpleprincess

  
  

  Please, transcription and translation into english...
  
  نباشی تو دنیا می خوام نباشه
  این روزگار روزگارش سیاشه
  دلم واسه کی جز خودت فدا شه
  نباشی تو دنیا می خوام نباشه
  
  عشق تو آبروی من
  داشتنت...

• 1st Verse: Camilla om nu börja frysa. ---...

  Thread: Basshunter - Camilla (Swedish to English Translation) (3 Replies, 5,680 Views) by Purpleprincess

  
  

  1st Verse: Camilla om nu börja frysa. --- Camilla, if (you) now begin to freeze
  Så kan du få komma hit och mysa. --- Then you can come here and cuddle
  Så ska jag värma dig i natt. --- Then I will...

• Maaaaany thanx!! :D /Princess Purple

  Thread: Fereydoon - Dooset Daram (9 Replies, 8,241 Views) by Purpleprincess

  
  

  Maaaaany thanx!! :D
  
  /Princess Purple

• Akhe dele man Mohsen Yeganeh - translation

  Thread: Mohsen Yeganeh - Akhe Dele Man (8 Replies, 5,133 Views) by Purpleprincess

  
  

  Hello my dear,
  
  I didn't translate this, some other kind soul did, but as I love this tune I already have it and happily share it with you :)
  
  
  toye aeene khodeto bebin --- look at yourself in...

• Fereydoon - Dooset Daram

  Thread: Fereydoon - Dooset Daram (9 Replies, 8,241 Views) by Purpleprincess

  
  

  Could this wonderful song be translated into english, please. With transcription? Mamnunam!!!
  
  دوست دارم
  دوست دارم دوست دارم
  دوست دارم دوست دارم
  قد تموم آدما
  قد تموم عاشقا
  دل بردی و پنهون شدی...

• Merci!!

  Thread: Mohammad Yavari - Hameh Vojoodam (3 Replies, 2,780 Views) by Purpleprincess

  
  

  Thank you so my dear Elinor!
  
  Your translations are so good, I am ever so grateful!
  This song goes hand in hand with the last one, haha! Maybe I should redirect my energy in order to reach a more...

• Mohammad Yavari - Hameh Vojoodam

  Thread: Mohammad Yavari - Hameh Vojoodam (3 Replies, 2,780 Views) by Purpleprincess

  
  

  Could anyone translate this into english, please?
  
  I would be ever so grateful for a transcription into latin letters too, if possible! :)
  
  همه وجودم
  دل به چشمای تو بستم..
  تو شدی همه وجودم.....

• Translation done: Rom i regnet --- Rum in the Rain /Ulf Lundell

  Thread: Ulf Lundell - Rom I Regnet (1 Replies, 5,434 Views) by Purpleprincess

  
  

  Ulf Lundell - Rom I Regnet (Swedish to English) --- Rum in the rain
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  Nere vid Zinkensdamm en juninatt --- Down...

• Translation: I lågornas sken - In the flames of the fire

  Thread: Swedish to English, Nordman - I lågornas sken (1 Replies, 2,919 Views) by Purpleprincess

  
  

  Hon fälldes av två unga grannpojkars ord --- She was convicted by the words of two young neighbour boys
  Att hon lustat kring djävulens festbord --- That she had devoted herself to the Devil's lust...

• Translated Ulf Lundell - (Oh La La) Jag Vill Ha Dig --- (Ooh la la) I Want You

  Thread: Ulf Lundell - (Oh La La) Jag Vill Ha Dig (1 Replies, 3,938 Views) by Purpleprincess

  
  

  Ulf Lundell - (Oh La La) Jag Vill Ha Dig (Swedish to English) --- (Ooh la la) I Want You
  
  Hey, I hope you enjoy this. :) I tried to be as accurate as I could, as I myself prefer to learn the words...

• Mamnunam!!!! Booos!!! :) Hameh vojoodam همه وجودم by Mohammad Yavari

  Thread: Fereydoon - Delam Gereft (3 Replies, 2,928 Views) by Purpleprincess

  
  

  Thank you so much my dear! <3
  
  Ferydoon has a voice sent from heaven... Sadly you're right in stating this song reflects my current mood... Thanks for cheering me up! :-*
  
  Another one..?
  
  همه...

• Fereydoon - Delam Gereft

  Thread: Fereydoon - Delam Gereft (3 Replies, 2,928 Views) by Purpleprincess

  
  

  دلم گرفت
  دلم گرفت از این روزها از این روزهای بی نشون
  
  از این همه در به دری از گردش چرخ زمون
  
  دلم گرفت از ادما از آدمای مهربون
  
  از این مترسکهای بد از همدلهای همزبون
  
  تو هم که بی صدا شدی...

• Kheili mamnun!

  Thread: Gogoosh - Man O Gonjishka (15 Replies, 9,313 Views) by Purpleprincess

  
  

  Thank you so much, dearest! You really made my day... :D :D :D Such beautiful translation... :)
  The persian language is so poetic and contains such colourful images...
  And this song is a perfect...

• Gogoosh - Man O Gonjishka

  Thread: Gogoosh - Man O Gonjishka (15 Replies, 9,313 Views) by Purpleprincess

  
  

  Hello ... Could someone help me translating this gorgeous classic..?
  
  Mano gonjeshka..by Googoosh...
  
  
  ای چراغ هر بهانه ، از تو روشن از تو روشن
  ای که حرفای قشنگت منو آشتی داده با من
  
  من و...