Search Results

Search took 0.01 seconds.

• Search Results

• Diana Haddad - El Ard Ghannat Mijana

  Thread: Diana Haddad - El Ard Ghannat Mijana (0 Replies, 47,331 Views) by Ghaly

  
  

  It has been a long time since I have posted here; but this song is very interesting, because it thematises the “Mijana”; a type of sung poem, a Zajal, popular in olden times (and still...

• [Scottish-Gaelic] Julie Fowlis - Thig Am Bàta

  Thread: [Scottish-Gaelic] Julie Fowlis - Thig Am Bàta (2 Replies, 11,964 Views) by Ghaly

  
  

  Receive herein the lyrics for Julie Fowlis' version of the Port-à-beul “Thig Am Bàta” (The Boat Will Come). I only have translations to another version, and I would be much obliged if somebody could...

• Salman Hameed - Ranna Ranna

  Thread: Salman Hameed - Ranna Ranna (0 Replies, 2,274 Views) by Ghaly

  
  

  I know that this song has already been translated; however, I found the translation to be faulty at some places, so I have decided to work at it myself. Any corrections (especially by Khaliji...

• Dolly Shahine - Theglah Dhahab

  Thread: Dolly Shahine - Theglah Dhahab (0 Replies, 1,603 Views) by Ghaly

  
  

  لِلّي يسوى ثقله ذهب
  L' illī yeswā ṯeglah ḏahab
  For the one, whose burden resembles gold
  أجمل قصيدة تنكتب
  Ajmal geṣīdah tinkatab
  The most beautiful story is written
  من شافت عيوني عيونه
  Min...

• Sure thing! "Buraya kadarmış" diye, yollar...

  Thread: Bengü - Feveran (1 Replies, 7,392 Views) by Ghaly

  
  

  Sure thing!
  
  "Buraya kadarmış" diye, yollar
  Saying "Here it ends" does not
  Sona ermez; bir yalan bu.
  end the path; that's a lie.
  Yüreğine dönmez çalınanlar
  The stolen ones won't return to your...

• I just saw your replies (wow so timely, eh?)....

  Thread: shahzoda bora-bora translate need (10 Replies, 17,751 Views) by Ghaly

  
  

  I just saw your replies (wow so timely, eh?). Thank you, your explanations really do make sense! Team work rules, huh?

• I would say that the dialect is a Khaliji of...

  Thread: Myriam Fares- Aman (Full Album) (40 Replies, 43,606 Views) by Ghaly

  
  

  I would say that the dialect is a Khaliji of sorts, no idea what region.
  
  However, the musical style is so clearly - at least to me - North-Western African; so I am confused.

• Anyone?

  Thread: Ana Moura - E tu gostavas de mim (4 Replies, 280,703 Views) by Ghaly

  
  

  Anyone?

• Mar7abtan, ya gbasfora! :) The lyrics sound...

  Thread: Ana Moura - E tu gostavas de mim (4 Replies, 280,703 Views) by Ghaly

  
  

  Mar7abtan, ya gbasfora! :)
  
  The lyrics sound correct, unless I am seriously hearing-impaired: https://www.youtube.com/watch?v=RGFigUMQvhU
  
  I got them from vagalume, and it hasn't disappointed me...

• Ana Moura - E tu gostavas de mim

  Thread: Ana Moura - E tu gostavas de mim (4 Replies, 280,703 Views) by Ghaly

  
  

  Bom dia a todos! I would like for you to help me translate this song. I speak Spanish, and I am learning Portuguese peripherally, so forgive my mistakes, and correct them :P
  
  Also, I think there...

• الدنيا حلوة والقلب يهوى The world is sweet, and...

  Thread: Myriam Fares- Aman (Full Album) (40 Replies, 43,606 Views) by Ghaly

  
  

  الدنيا حلوة والقلب يهوى
  The world is sweet, and the heart loves
  يالله نغنّي للحب غنوة
  C'mon, let's sing for the love for singing
  الجوّ رائع والشمع ذائب
  The atmosphere is splendid, and the...

• To be clear: I wanted to re-translate the...

  Thread: Yo le alabo en la cruz, i will glory in the cross (3 Replies, 6,313 Views) by Ghaly

  
  

  To be clear:
  
  I wanted to re-translate the Spanish version, so that one might understand what is sung, since the English and Spanish versions are so widely apart. Also what the heckie is "I will...

• "brülle"... Also, ich habe ja schon viel...

  Thread: Please help for translation (4 Replies, 18,312 Views) by Ghaly

  
  

  "brülle"... Also, ich habe ja schon viel Schweizerdeutsch gehört, als Stuttgarter... aber das?

• Mesajımı Almıştır O He'll have received my...

  Thread: HADİSE - MESAJIMI ALMIŞTIR O into English (1 Replies, 6,803 Views) by Ghaly

  
  

  Mesajımı Almıştır O
  He'll have received my message
  
  Ya nazara geliyo, ya mezara gidiyo
  Either it's envied, or it's buried
  Gerçek şu ki; aşkın ömrü var
  Truth is; love has a chance of survival...

• No puedo explicar I cannot explain la forma de...

  Thread: Yo le alabo en la cruz, i will glory in the cross (3 Replies, 6,313 Views) by Ghaly

  
  

  No puedo explicar
  I cannot explain
  la forma de amar
  The form of love
  venir al mundo cruel
  To come to this cruel world
  su cuerpo magullar
  His body to crush
  por eso le alabo pensando en su amor...

• Miénteme aunque sea un noche Lie to me, even if...

  Thread: Miénteme Tito El Bambino Ft Anthony Santos (2 Replies, 6,694 Views) by Ghaly

  
  

  Miénteme aunque sea un noche
  Lie to me, even if it is for one night
  hazme creer que es verdad
  Make me believe that it is true
  juro no dañar tu nombre
  I swear it will not hurt your name
  solo...

• Adiós, les dice un jinete "Goodbye", says a...

  Thread: Pepe Tovar- El Adios de un Jinete (3 Replies, 7,447 Views) by Ghaly

  
  

  Adiós, les dice un jinete
  "Goodbye", says a horseman to them
  que tiene que marchar
  for he has to leave
  
  Allá donde yo me encuentre
  There, where I am,
  también los voy a extrañar
  I am going to...

• AAAAAAND... it's gone! I cannot seem to find any...

  Thread: Myriam Fares- Aman (Full Album) (40 Replies, 43,606 Views) by Ghaly

  
  

  AAAAAAND... it's gone! I cannot seem to find any non-corrupted audio file of the song. :<
  
  Scratch that, I found something. This is exciting! :D:D
  
  وانا البارحة ما جاني النوم، أنا ما جاني النوم،...

• THIS SOUNDS LIKE KHALEEJI! This is like a...

  Thread: Myriam Fares- Aman (Full Album) (40 Replies, 43,606 Views) by Ghaly

  
  

  THIS SOUNDS LIKE KHALEEJI! This is like a birthday cake with the best tea, Christmas, and holidays altogether for me! :))) Hang on!
  
  Okay, below, it's done. But I am confused: the dialect is...

• Forgive my imposition upon your help once again,...

  Thread: Nooshafarin - Salaam (نوش آفرين سلام) (3 Replies, 5,982 Views) by Ghaly

  
  

  Forgive my imposition upon your help once again, but some questions still remain:
  
  What exactly does "piše" mean ("Īn del-e 'āšeq piše")? Is it in any way related to "cook", or "heat"?
  What is the...

• Nooshafarin - Salaam (نوش آفرين سلام)

  Thread: Nooshafarin - Salaam (نوش آفرين سلام) (3 Replies, 5,982 Views) by Ghaly

  
  

  Hello, atr-community! Long time no post, and probably my second time in the Persian section. I have a request; could you, kindly, translate (and correct the orthography?) of these lyrics, maybe,...

• Scottish-Gaelic (GÀIDHLIG) - Julie Fowlis: "Smeòrach Clann Dòmhnaill"

  Thread: Scottish-Gaelic (GÀIDHLIG) - Julie Fowlis: "Smeòrach Clann Dòmhnaill" (4 Replies, 13,170 Views) by Ghaly

  
  

  Hello people,
  
  I realised that no correct lyrics for Smeòrach Clann Dòmhnaill exist, particulary sung by Julie Fowlis.
  Here are lyrics that I could gather together from very old books and other...

• Alanis Morissette - Mercy

  Thread: Alanis Morissette - Mercy (1 Replies, 3,656 Views) by Ghaly

  
  

  It seems, I can only find the lyrics that are translated to English.
  But I would very much like to know what language it is and what they lyrics in the original language are.

• NNA for life, if that was (also) directed to me:...

  Thread: Ramyt Shala - 2ana ghano (10 Replies, 4,394 Views) by Ghaly

  
  

  NNA for life, if that was (also) directed to me: Yes, I like to show the long/short pronunciations and I tend to try avoiding numbers for emphatic consonants, because "9" can mean "Qaf" or "Sad", if...

• Süper! Ben bu şarkının anlamını hep bilmek...

  Thread: Jalgan oy - Yalan (Dünya) oy - Kazak Şarkı - Çeviri Sözleri ve Altı yazılı videosu (1 Replies, 8,031 Views) by Ghaly

  
  

  Süper! Ben bu şarkının anlamını hep bilmek istemişimdir. Ne tesadüf!

• Sorry, there seems to have been a few mistakes in...

  Thread: İsmail Yk - Şeytanın Birisin (4 Replies, 4,814 Views) by Ghaly

  
  

  Sorry, there seems to have been a few mistakes in my translation, caused by carelessly skimming over the text.

• رميت شالها فوق البحر الهايج هديت موجاته Rimēt...

  Thread: Ramyt Shala - 2ana ghano (10 Replies, 4,394 Views) by Ghaly

  
  

  رميت شالها فوق البحر الهايج هديت موجاته
  Rimēt shālha fōg el ba7r el hāyej hadēt mōjāto
  She threw her scarf into the sea, which was stormy and showed her waves
  فوق جبينها غافي البدر بجعد الليل...

• Konnichi wa! İçime hüzünler bıraktın You left...

  Thread: İsmail Yk - Şeytanın Birisin (4 Replies, 4,814 Views) by Ghaly

  
  

  Konnichi wa!
  
  İçime hüzünler bıraktın
  You left grieves inside of me
  Bana yaptıklarından ben utandım
  I was ashamed by what you did to me
  Ben sensiz olamam demiştin
  You said "I cannot be without...

• It could ALSO be from Jordan. I am not very sure,...

  Thread: Ramyt Shala - 2ana ghano (10 Replies, 4,394 Views) by Ghaly

  
  

  It could ALSO be from Jordan. I am not very sure, so please do not be unsure. I am not familiar with Shami.

• I would not. :D

  Thread: Ramyt Shala - 2ana ghano (10 Replies, 4,394 Views) by Ghaly

  
  

  I would not. :D

• رميت شالها فوق البحر الهايج هديت موجاتو فوق...

  Thread: Ramyt Shala - 2ana ghano (10 Replies, 4,394 Views) by Ghaly

  
  

  رميت شالها فوق البحر الهايج هديت موجاتو
  فوق جبينها غافي البدر بجعد الليل وعتماتو
  
  رميت شالها فوق البحر الهايج هدـت موجاتو
  فوق جبينها غاف البدر بجعد الليل وعتماتو
  
  هــــهــــــيه هل السمرة سحرت...

• Mashael - Yaho

  Thread: Mashael - Yaho (0 Replies, 1,447 Views) by Ghaly

  
  

  يا هو وش فيكم عليه؟
  Ya hō wesh fīkum 3alīh?
  O he! what do you have (?) about him?
  خلّوه مهما كان فيه
  Khallūh mahmā kān fīh
  Let him, no matter what's in him
  حتّى ولو كلّه عيوب
  7attā w law...

• Larousa should work. Also, Lulu and Larosh.

  Thread: Arabic Nicknames... (19 Replies, 66,319 Views) by Ghaly

  
  

  Larousa should work. Also, Lulu and Larosh.

• I'll do it: I am tired of you أتعبت منك -...

  Thread: Help me trans in Arabic ( with Latin and Arabic letters) (5 Replies, 4,092 Views) by Ghaly

  
  

  I'll do it:
  
  I am tired of you
  أتعبت منك - At3abt menk (to a man)
  أتعبت منكِ - At3abt mench (to a woman)
  
  Don't bother me
  لا تسوّي لي تشويش - La tsawwy li tashweesh (Not sure about that. Also...

• أحبّك حبّ يا مجنون, ولكن ما أقدر أحكي لك A7ebbek...

  Thread: Ozcan Deniz - a7ebak ya majnoon (2 Replies, 2,222 Views) by Ghaly

  
  

  أحبّك حبّ يا مجنون, ولكن ما أقدر أحكي لك
  A7ebbek 7ebb yā madjnōn, w lāken mā agdar a7kī lak
  I love you, oh, like crazy, but I cannot tell you
  أحبّك يا بعد هالكون, وروحي ما تبي غيرك
  A7ebbek yā...

• First off, this song is by "Djabr El Kaser". I...

  Thread: Ozcan Deniz - a7ebak ya majnoon (2 Replies, 2,222 Views) by Ghaly

  
  

  First off, this song is by "Djabr El Kaser". I will translate it, as soon as I have time.

• انا غير اللي شائفهم تطالعهم تدوخهم تطيحهم Anā...

  Thread: Myriam Fares - Ana Gheir (4 Replies, 8,837 Views) by Ghaly

  
  

  انا غير اللي شائفهم تطالعهم تدوخهم تطيحهم
  Anā ghēr ellī shāyefhom, teṭāle3hom tedawwokhhom teṭayye7hom
  I am not (like) the ones you see, inspect, subjugate, or bring down
  إنتَ منو؟ إنتَ شنو؟...

• I will have a look at it ASAP. Can you meanwhile...

  Thread: Myriam Fares - Ana Gheir (4 Replies, 8,837 Views) by Ghaly

  
  

  I will have a look at it ASAP.
  Can you meanwhile search for a youtube video, until I find the time for it?

• كثير الخيال - Ketheer El Khayal - Numerous...

  Thread: Myriam Fares (18 Replies, 20,684 Views) by Ghaly

  
  

  كثير الخيال - Ketheer El Khayal - Numerous Fantasies
  
  (ما عدت أنا أبغيك, ليش اِنْتَ ما تفهم؟)
  (Ma 3edt ana abghīk, līsh enta mā tefham?)
  (I can't keep loving you, why won't you understand?)
  ...

• Hayat bu gün gelir harcar seni this is life,a...

  Thread: Zara-Bulamazsin (5 Replies, 2,416 Views) by Ghaly

  
  

  Hayat bu gün gelir harcar seni
  this is life,a day comes and consumes you
  Life could come (any moment) today and consume you
  Birde saçlarına karlar yağınca
  also the snow will fall on your hair ...

• It seems to be Ajda Pekkan's "Son Yolcu" ...

  Thread: :Solved: Please help to identify Turkish song (2 Replies, 2,804 Views) by Ghaly

  
  

  It seems to be Ajda Pekkan's "Son Yolcu"
  
  http://www.youtube.com/watch?v=E8uBcxV1Stc

• (Қазақша) Айнұр қалай қызы - қырға барсам (Kazakh)

  Thread: (Қазақша) Айнұр қалай қызы - қырға барсам (Kazakh) (0 Replies, 6,822 Views) by Ghaly

  
  

  This is a very intriguing Kazakh song by singer Aynur Qalay-Qızı, the name of the song is 'Qırğa barsam', probably meaning "If I went to the ridge".
  
  There is the link to the video.
  
  Here are the...

• Let's give it a shot... راضي بحبك وإنت بالحب...

  Thread: Radi b7obak (2 Replies, 2,796 Views) by Ghaly

  
  

  Let's give it a shot...
  
  راضي بحبك وإنت بالحب راضي
  Raḍy b7ebbek w enta bi el 7ebb raḍy
  I gladly love you, and you're pleased with the love
  عدونا لي شافنا بخير يغتاظ
  3adowana liyy shâfna bi...

• Someone already translated it in youtube: here...

  Thread: Sabreen - Fi soukout el lile (2 Replies, 2,856 Views) by Ghaly

  
  

  Someone already translated it in youtube: here
  
  في سكوت الليل - Fi sokout el leil
  
  صوت في سكوت الليل بيناديني
  Ṣout fi sokout el leil byenâdeiny
  خلى دموعي تفر من عيني
  Khalla dmou3y tferr men...

• Ya bir öne gel ya bir geri git ya da bana bırak ...

  Thread: Ceza - Türk Marşı (2 Replies, 34,936 Views) by Ghaly

  
  

  Ya bir öne gel ya bir geri git ya da bana bırak
  Either come forth, or get back or leave it to me
  hadi bu nasıl bir beat,
  C'mon, what a beat is this (= This beat's crazy)
  Bir gün kralsın, bir gün...

• Please open a new thread. Thank you. :)

  Thread: Closed (3 Replies, 2,058 Views) by Ghaly

  
  

  Please open a new thread. Thank you. :)

• Kazım Koyuncu & Şevval Sam - Koyverdin Gittin...

  Thread: Kazım Koyuncu & Şevval Sam- Gelevera Deresi (3 Replies, 6,635 Views) by Ghaly

  
  

  Kazım Koyuncu & Şevval Sam - Koyverdin Gittin Beni
  
  koyverdun gittun beni oy
  You left me there and went away, oh
  koyverdun gittun beni
  allahundan bulasun oy
  You shall find it from your God, oh...

• Ayaklar altına alındı aşkım My love has been...

  Thread: Bitirmeliyim - Hüseyin yılmaz (2 Replies, 2,184 Views) by Ghaly

  
  

  Ayaklar altına alındı aşkım
  My love has been stamped down
  Gitsem bir türlü gitmesem bir türlü
  It's such if I went, and such if I did not
  Tükendi bitti kalmadı sabrım
  It's consumed, finished, my...

• Ateşe atıpta beni deli olma oynama Throwing me...

  Thread: Deli Hüseyin yılmaz (2 Replies, 2,275 Views) by Ghaly

  
  

  Ateşe atıpta beni deli olma oynama
  Throwing me into fire, don't be stupid, don't play games
  Nasılda severdim seni bunu biraz algıla
  Oh and how I were loving you, won't you get that just a bit?!
  ...

• And when I am not mistaken, the different vowels...

  Thread: Fus7a writing (7 Replies, 5,158 Views) by Ghaly

  
  

  And when I am not mistaken, the different vowels mark cases (nominative, genitive, accusative):
  
  -u(n) > nom.
  -i(n) > gen.
  -a(n) > acc.