Search Results

Search took 0.00 seconds.

• Search Results

• :*

  Thread: 6.5 billion colors (7 Replies, 6,750 Views) by muge

  
  

  :* <3 :)

• No no, I was just too stupid to see it. :p Now I...

  Thread: 6.5 billion colors (7 Replies, 6,750 Views) by muge

  
  

  No no, I was just too stupid to see it. :p Now I found it. Brilliant, honey, keep up the good work! =) I'll read those as well.

• Why is there no like button, nor thank you...

  Thread: 6.5 billion colors (7 Replies, 6,750 Views) by muge

  
  

  Why is there no like button, nor thank you button? Why, simply why?! Is it your poem?

• You're welcome. :)

  Thread: Mert Ali İçelli - Sözün Bittiği Yer (3 Replies, 7,060 Views) by muge

  
  

  You're welcome. :)

• Sözün bittiği yerdeyim - I am where the words are...

  Thread: Mert Ali İçelli - Sözün Bittiği Yer (3 Replies, 7,060 Views) by muge

  
  

  Sözün bittiği yerdeyim - I am where the words are over
  Nasıl olur da hala senin peşindeyim - How come am I still after you
  Yazımı kış ediyorsun - You turn my summer into winter
  İçime dert...

• Rica ederim :)

  Thread: Ajda Pekkan - Her Yaşın Bir Güzelliği Var (3 Replies, 3,558 Views) by muge

  
  

  Rica ederim :)

• Dear Patrick, You are welcome. Your message...

  Thread: Pleasee help. (10 Replies, 4,277 Views) by muge

  
  

  Dear Patrick,
  
  You are welcome. Your message made me really happy. :) Thank you for your nice words. I'm very glad that I could help. If you have other requests, you can tell me anytime. I enjoy...

• Sevdalı Başım – MY LOVESICK BEING Ah benim...

  Thread: Pleasee help. (10 Replies, 4,277 Views) by muge

  
  

  Sevdalı Başım – MY LOVESICK BEING
  
  Ah benim sevdalı başım – Ah my lovesick being*
  Ah benim şair telaşım – Ah my poetical rush
  Ah benim sarhoşluğum – Ah my drunkness
  Ah çılgın yüreğim – Ah my...

• Memleket Kokulu Yarim - MY DARLING WHO SMELLS...

  Thread: Pleasee help. (10 Replies, 4,277 Views) by muge

  
  

  Memleket Kokulu Yarim - MY DARLING WHO SMELLS LIKE MY HOMETOWN
  
  Deniz bile acı çeker ah agapimou - Even the sea suffers, ah agapi mou*
  Gözlerinden yaşlar döker - Drops tears from its eyes
  Benim...

• Atlının Türküsü - THE SONG OF THE HORSEMAN ...

  Thread: Pleasee help. (10 Replies, 4,277 Views) by muge

  
  

  Atlının Türküsü - THE SONG OF THE HORSEMAN
  
  
  Ay kocaman at kara - The moon is huge, the horse is black
  Torbamda zeytin kara - The olives in my bag are black
  Bilirim de yolların' - I know how to...

• Dear Patrick, Thank you. I'm glad you liked...

  Thread: Pleasee help. (10 Replies, 4,277 Views) by muge

  
  

  Dear Patrick,
  
  Thank you. I'm glad you liked my translation. Yes, I can help you and I will. :)
  
  Regards,
  Müge

• You're welcome. :)

  Thread: Gökhan Tepe - Veda Makamı (5 Replies, 4,140 Views) by muge

  
  

  You're welcome. :)

• Hiya, good to see you too. :) Of course. "İki...

  Thread: Gökhan Tepe - Veda Makamı (5 Replies, 4,140 Views) by muge

  
  

  Hiya, good to see you too. :)
  
  Of course. "İki gönül bir olunca samanlık seyran olur" is a proverb which means as long as 2 people love and eachother, it won't matter where they are or what...

• Sisli gözlerin dalmış uzaklara - Your smoky eyes...

  Thread: Ajda Pekkan - Her Yaşın Bir Güzelliği Var (3 Replies, 3,558 Views) by muge

  
  

  Sisli gözlerin dalmış uzaklara - Your smoky eyes zoned out
  Dargın gibisin insanlara - It's like you are resentful towards people
  Yabancısın sanki geçtiğin sokaklara - You seem like you are a...

• Nerde telli duvaklı evvel zaman aşkları - Where...

  Thread: Gökhan Tepe - Veda Makamı (5 Replies, 4,140 Views) by muge

  
  

  Nerde telli duvaklı evvel zaman aşkları - Where are those adorned lovers of old times?
  Nerde o allı güllü sevdanın şarkıları - Where are those coloured, rosy songs of love?
  Nerde o ömür boyu huzur...

• Here is your last song: THE AEGEAN Haydi...

  Thread: Pleasee help. (10 Replies, 4,277 Views) by muge

  
  

  Here is your last song:
  
  THE AEGEAN
  
  Haydi dostum çık yola – Come on my friend, off you go
  Kır dümeni Ege'ye doğru – Go away to the Aegean*
  Haydi dostum, çık yola – Come on my friend, off you...

• GEÇER ZAMAN - THE TIME PASSES Ay buluştu...

  Thread: Geçer Zaman - Ogün Sanlısoy (2 Replies, 2,908 Views) by muge

  
  

  GEÇER ZAMAN - THE TIME PASSES
  
  Ay buluştu şarkılarla - The moon met the songs
  Hatta dans edip duruldu dalgalar - In fact, the waves danced and calmed down
  Rüzgar yarıştı martılarla - The wind...

• http://www.allthelyrics.com/forum/turkish-lyrics-t...

  Thread: Erdem Kınay – Helal Ettim (1 Replies, 3,838 Views) by muge

  
  

  http://www.allthelyrics.com/forum/turkish-lyrics-translation/147699-merve-zbey-helal-ettim-ft-erdem-k-nay-need-trabslation-please.html#post1011371

• Ayrılığın günahı Aşkın sevabı büyük - Both the...

  Thread: Merve Özbey Helal Ettim (ft Erdem Kınay) need trabslation please? :) (2 Replies, 10,614 Views) by muge

  
  

  Ayrılığın günahı Aşkın sevabı büyük - Both the sin of break-ups and the merit of love are big
  Senden kalan acılar sanma ki gönülde yük - Don't think that the pain remaining with me after you is a...

• I think it's amazing, everybody translates the...

  Thread: Tarkan - Firuze (15 Replies, 16,760 Views) by muge

  
  

  I think it's amazing, everybody translates the song with minor differences and I really like it. Because this way I can see what people understand from the song. The general incompatibility is about...

• Verilen hangi söz tutuldu ki - Which promise...

  Thread: Murat Dalkılıç - Bir Hayli (3 Replies, 4,975 Views) by muge

  
  

  Verilen hangi söz tutuldu ki - Which promise given to me was kept?
  Söyle şimdi hangimiz mutlu ki - Tell me, which one of us is happy now?
  Tek taraflı bittiğine değdi mi - Was it worth it that you...

• No problem at all. :)

  Thread: İsmail YK - Ya Senin Olurum (6 Replies, 3,955 Views) by muge

  
  

  No problem at all. :)

• Bravo larosa, there's only something very very...

  Thread: İsmail YK - Ya Senin Olurum (6 Replies, 3,955 Views) by muge

  
  

  Bravo larosa, there's only something very very small:
  
  Uğruna can veririm iste öleyim
  I can sacrifice my life for you, want me to and I'll die

• Hello, I hope you like it. :) Deli dolu...

  Thread: Ismail YK - Ben senin Ananin (2 Replies, 7,321 Views) by muge

  
  

  Hello, I hope you like it. :)
  
  Deli dolu değilim ben aslında - Actually I'm not alive & kicking
  Benim de bir kalbim var, severim - I, too, have a heart, I (can) love
  Arada sırada kuzu gibi...

• You're welcome / I don't know to say it in...

  Thread: yurtseven kardesler - makaram sari baglar (9 Replies, 7,691 Views) by muge

  
  

  You're welcome / I don't know to say it in Armenian / Rica ederim.

• Hello! Excellent song. :) He has a heavy...

  Thread: John Berberian "Sevgilim" (2 Replies, 7,101 Views) by muge

  
  

  Hello!
  
  Excellent song. :) He has a heavy accent, and you know, singing such songs, you extend or shorten the sounds, but I think I understood it correctly. I had my doubts at first but the...

• No idea, most probably mixed. There are members...

  Thread: yurtseven kardesler - makaram sari baglar (9 Replies, 7,691 Views) by muge

  
  

  No idea, most probably mixed. There are members of Turkish ethnicity and there are members of Kurdish ethnicity.

• This song already is not in the style of Turkish...

  Thread: yurtseven kardesler - makaram sari baglar (9 Replies, 7,691 Views) by muge

  
  

  This song already is not in the style of Turkish music. It sounds like Kurdish music.
  
  Makaram sarı bağlar loy- My reel ties yellow
  Kız söyler gelin ağlar - The girl sings and the bride cries...

• "ekini bicip bagladilar hasir iple, dizdiler?...

  Thread: Kardeş Türküler - Haynırına (2 Replies, 2,674 Views) by muge

  
  

  "ekini bicip bagladilar hasir iple,
  dizdiler?
  yarin kapisindan gecirdiler,
  uykudaydi sevgili, duyuramadilar.
  terlemisti, gul gibi kizarmisti
  ve agliyordu
  
  oglan oglan, yeter oturdugun...

• Hahaha yes, her songs usually have the same...

  Thread: Demet Akalın - Lades (*) (5 Replies, 3,545 Views) by muge

  
  

  Hahaha yes, her songs usually have the same message: "Yankee go home!" :D Rica ederim again :)

• Rica ederim :)

  Thread: Hande Yener - Triba Gir (3 Replies, 3,130 Views) by muge

  
  

  Rica ederim :)

• Hahah :D Rica ederim, I'm glad it was...

  Thread: Demet Akalın - Lades (*) (5 Replies, 3,545 Views) by muge

  
  

  Hahah :D Rica ederim, I'm glad it was understandable. :) I'm sorry I thought she repeated that part, here it comes: "Lafı boşver, kapı açık" literally means "Nevermind the words, the door is open"...

• Gücümüze karşı yenilenler bize hasta diyorlar ...

  Thread: Hande Yener - Hasta (12 Replies, 5,418 Views) by muge

  
  

  Gücümüze karşı yenilenler bize hasta diyorlar
  
  The ones who lost against our power (the ones who were defeated by us, due to our power it means) call us sick.

• Thank you :)

  Thread: Can Bonomo - Min El-aşk Ve Min El-garaib (7 Replies, 2,935 Views) by muge

  
  

  Thank you :)

• I doesn't mean anything in Turkish this way, it's...

  Thread: Can Bonomo - Min El-aşk Ve Min El-garaib (7 Replies, 2,935 Views) by muge

  
  

  I doesn't mean anything in Turkish this way, it's directly a quote from Arabic. :) I don't know why I was able to understand it even :D I just am familiar with el-X things and min I knew from...

• It is :)

  Thread: Can Bonomo - Min El-aşk Ve Min El-garaib (7 Replies, 2,935 Views) by muge

  
  

  It is :)

• Bak bak şuna bak şu sahte gülene bak - Look look...

  Thread: Hande Yener - Triba Gir (3 Replies, 3,130 Views) by muge

  
  

  Bak bak şuna bak şu sahte gülene bak - Look look look at that one who gives fake smiles
  
Ben yine aşığım sana ne olacak - I'm in love again, what will happen to you (now?)
  Vah vah şuna bak konuşma...

• Sarı turnam yeşil turnam ak turnam - My yellow...

  Thread: Kivircik Ali-Yarali Turnam (1 Replies, 2,039 Views) by muge

  
  

  Sarı turnam yeşil turnam ak turnam - My yellow crane, green crane, white crane
  Enginlerden yücelere çık turnam - Rise from open seas to great skies
  Yarim gözü yaşlı yolum gözlermiş - My love...

• Seni hatırlamaya bile gerek yok - There is no...

  Thread: Demet Akalın - Lades (*) (5 Replies, 3,545 Views) by muge

  
  

  Seni hatırlamaya bile gerek yok - There is no need to remember you even
  Düşündüm sen asla buna değmezsin - I've been thinking you're not worth it
  Bazen insan hata da yapar ancak - Sometime one...

• The place where the Sun meets the horizon Go...

  Thread: Yüksek Sadakat – Döneceksin Diye Söz Ver (2 Replies, 2,606 Views) by muge

  
  

  The place where the Sun meets the horizon
  Go there, but come back again
  Promise that you'll come back
  
  This way is better than any way
  Go, make yourself be missed, then come again
  Promise that...

• Crazy (people) present their wisdom on a tray...

  Thread: Can Bonomo - Min El-aşk Ve Min El-garaib (7 Replies, 2,935 Views) by muge

  
  

  Crazy (people) present their wisdom on a tray
  Dead (people) resurrect during autopsy
  The best can happen as well as the exact opposite of it
  Everything is utterly different in this galaxy
  
  Vay...

• I think there not a single person who wouldn't...

  Thread: Ya al yeleel (16 Replies, 32,066 Views) by muge

  
  

  I think there not a single person who wouldn't start dancing when s/he hears it. :D It's very popular here for like 20 years. Hurraaaaaaaaaaaaaaa :D

• Merhaba Kmmy. :) Ευχαριστώ πολύ για το link....

  Thread: To nou mou esygyrisa - Haris Alexiou (3 Replies, 2,408 Views) by muge

  
  

  Merhaba Kmmy. :)
  
  Ευχαριστώ πολύ για το link. Well, my translation(!) could be worse. :D Thank you very much again. :) See you.

• To nou mou esygyrisa - Haris Alexiou

  Thread: To nou mou esygyrisa - Haris Alexiou (3 Replies, 2,408 Views) by muge

  
  

  Hello everyone. I understand some things from this song, but I don't know if what I understand is right, and sometimes I don't understand anything at all. It seems like it's a "you suck" themed-song,...

• You're welcome. :)

  Thread: Badem & Öykü Gürman Değişmem (3 Replies, 4,410 Views) by muge

  
  

  You're welcome. :)

• I like this song too. Did you talk about...

  Thread: Badem & Öykü Gürman Değişmem (3 Replies, 4,410 Views) by muge

  
  

  I like this song too.
  
  Did you talk about forgetting? You are crazy, crazy
  You know I can't get used to being without you
  Do you know? (Are you aware of it?)
  You said I was always the same,...

• LOL :D Ahahah unbelievable but yes :D

  Thread: Sinan Akçıl - Hoppala (6 Replies, 6,140 Views) by muge

  
  

  LOL :D Ahahah unbelievable but yes :D

• You are welcome. :) I don't know about other...

  Thread: Konak - Aşkın Beni Deleyledi & Ey Zahid Saraba (5 Replies, 2,744 Views) by muge

  
  

  You are welcome. :) I don't know about other languages but Google trans. sucks in Turkish.

• Aşkın beni deleyledi - Your love has driven me...

  Thread: Konak - Aşkın Beni Deleyledi & Ey Zahid Saraba (5 Replies, 2,744 Views) by muge

  
  

  Aşkın beni deleyledi - Your love has driven me crazy
  Yaktı yıktı kül eyledi - Burnt me, destroyed me, turned me into ashes
  Bir zalime kul eyledi - Made me a slave for a cruel one
  Yar beni beni...

• Düşünme, - Don't mind Ne olur, beni düşünme. -...

  Thread: ÖLECEĞİM yakup ekin (2 Replies, 1,998 Views) by muge

  
  

  Düşünme, - Don't mind
  Ne olur, beni düşünme. - Please, don't mind me
  Birazcık olsun üzülme... - Don't get sad, not even for a bit
  Her şeye hazırım, kaderim diye, - I'm ready for all thinking that...