Fares Karam - Neswanji

Salam!!
One of my friends need the lyrics for his song, but cant read in arabic,
So can anyone please help me find it ,
like this ( Elle ma beheb el neswan alla yeb3atlo 3elleh )

Well, this is only a try. Please larosa or anyone else take a look and correct my transliteration. Thank you.

Niswanji

3umm tatatala3 bi-n-niswan shu baddek manun ailil
laka wallah alali mihubb an-niswan Allah yaba3atalahu 3alahu
alali mihubb an-niswan Allah yaba3talahu 3alahu.

alali meen biyastarjil iba3ad 3an 7ua darajahu
ana sha7'sian niswanji, niswanji, niswanji
abawalaha wa bisawty ba3aly

bi3'azalaha bialika leeky 3omry kulluhu biaiadeeki
shu as0sir asamlulhu 3aleiki 3aleiki 3aleiki
kul daqiqahu bitata7elwa.

Thank you so much for taking the time to do that! i really appreciate it xoxo

You're welcome. But, i'm still waiting for the corrections. I hope it's not much to correct, though.

Niether do I,. I sent a request for help to a few ppl, but didnt get any answer yet

Neswanji

3am tetalla3 bil neswan shu baddak mennon 2elli
lak wallah eli may7b an-neswan Allah yeb3atlu 3elleh
eli may7b an-neswan Allah yeb3atlu 3elleh

2eli meen ibiyastarjil yb3ad 3an 7owa darje
ana sha7'sian niswanji, niswanji, niswanji
abawalaha wa bisawty ba3aly

bi3'azelha b2ela laiki 3omri kello b2edeiki
shu as-sir asmallah 3aleiki 3aleiki 3aleiki
kel d2i2a bitet7aleh

Thank you both so much!! really appreciate it

Chukran, Daydream. I really appreciate it.

I have some questions about this even though the thread is old I figure it's better to have all the info about this song in 1 thread than many. So here are the questions.

Does this mean something like, "God send you away from me"? - الله يبعت له علي (allah yba3t loo 3aliy)

And I don't really understand this part much at all:
bi3'azelha b2ela laiki 3omri kello b2edeiki
shu as-sir asmallah 3aleiki 3aleiki 3aleiki

I know that "3omri kello b2edeiki" means something like "my whole life is in your hands", and I know "shu as-sir" means "what is the secret", but the rest I don't get. If anyone can explain I would be very appreciative. Thanks.

Originally Posted by The Arabic Student

I have some questions about this even though the thread is old I figure it's better to have all the info about this song in 1 thread than many. So here are the questions.

Does this mean something like, "God send you away from me"? - الله يبعت له علي (allah yba3t loo 3aliy)

And I don't really understand this part much at all:
bi3'azelha b2ela laiki 3omri kello b2edeiki
shu as-sir asmallah 3aleiki 3aleiki 3aleiki

I know that "3omri kello b2edeiki" means something like "my whole life is in your hands", and I know "shu as-sir" means "what is the secret", but the rest I don't get. If anyone can explain I would be very appreciative. Thanks.

Hi arabic student. I will try to explain it. Allah yeb3atlu 3elleh does not mean God send you away from me it means something like allah will send u a curse. asmallah 3aleiki means how beautiful u are like this god wanted u to be hard to explain. Hope its clear now.

Can someone post the lyrics of ma3lesh in english font like this: ma3lesh fakartak eli 2adaysh 7lmetak eli no translation needed thanks in advance

can someone translate it into english please ?

Here you are: http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post336455