Banda el Recodo - Que te ruegue quien te quiera

Next up: Thanks so much!

Que te ruegue quien te quiera
que yo no lo voy hacer
y te vas a quedar
queriendo chiquitita yuuuu

que te ruegue quien te quiera
que yo no lo voy hacer
ya me hiciste mucho daño
y hoy me vas a perder
y ni creas que estoy llorando
pues ya tengo otro querer
que es sincero con mi amor
no me paga con dolor
y que claro, es mejor

que te ruegue quien te quiera
no daré mi vida entera
a un amor que me hace daño
me pagabas con engaños
y por eso mi amorcito
con la misma te pagué

Que te ruegue quien te quiera
That who loves you prays you
que yo no lo voy hacer
Because i wont do that
y te vas a quedar
And you'll stay
queriendo chiquitita yuuuu
wanting it, little girl (little woman)

que te ruegue quien te quiera
That who loves you prays you
que yo no lo voy hacer
Because i wont do that
ya me hiciste mucho daño
You already made me much damage
y hoy me vas a perder
And now (today) you'll lose me
y ni creas que estoy llorando
And even don't think I'm crying
pues ya tengo otro querer
I because I already have another love
que es sincero con mi amor
Who's sincere with my love
no me paga con dolor
Who doesn't pay me with pain
y que claro, es mejor
And of course, it's better

que te ruegue quien te quiera
That who loves you prays you
no daré mi vida entera
I'll not give my all life
a un amor que me hace daño
for a love who make me damage
me pagabas con engaños
You payed my with lies (deceit)
y por eso mi amorcito
And because of that, my little love
con la misma te pagué
With same I payed you

Thanks!

welcome again

I'm going to attempt my translation of this by request from Angelbuns. Int his instance "rogar" means to beg or to plead

[QUOTE=MaresLejanos;436466]
Que te ruegue quien te quiera
Let whoever loves you, beg
que yo no lo voy hacer
Because I'm not going to do it
y te vas a quedar
And you'll stay
queriendo chiquitita yuuuu
Wanting, girl

que te ruegue quien te quiera
Let whoever loves you, beg
que yo no lo voy hacer
Because i wont do that
ya me hiciste mucho daño
You already caused me too much harm
y hoy me vas a perder
And now (today) you'll lose me
y ni creas que estoy llorando
And don't even think that I'm crying
pues ya tengo otro querer
I because I already have another love
que es sincero con mi amor
Who's sincere with my love
no me paga con dolor
Who doesn't pay me with pain
y que claro, es mejor
And of course, it's better

que te ruegue quien te quiera
Let whoever loves you, beg
no daré mi vida entera
I won't give you my whole life
a un amor que me hace daño
With a love that will do me harm
me pagabas con engaños
You paid my with lies (deceit)
y por eso mi amorcito
And because of that, my little love
con la misma te pagué
I paid you the same way[/QUOTE]

Thank you

The last line "con la misma te pagué" make reference to a coin, moneda in spanish, so, you can read "con la misma (moneda) te pagué", is a phrase we use very often. So you can translate that line as "I paid you with the same coin". But anyway, the translation is understandable, and both did a great job .