Assi El Halani - Howara

Is it possible to get the howara lyrics from the album Etr El Mahabba written out in arabic-english numbers?

#1) هور يابو الهواره يازين ابوي الهواره
ولمن جدوا ع الرحيل وحطوا بقلبي نارا
ولمن جدوا ع الرحيل وحطوا بقلبي نارا

هور يابو الهواره يازين ابوي الهواره
ولمن جدوا ع الرحيل وحطوا بقلبي نارا
ولمن جدوا ع الرحيل وحطوا بقلبي نارا

الحلوه اللي قامت بكير ووقفت على مرايتها
الحلوه اللي قامت بكير ووقفت على مرايتها


تسويلا شعرا كوافير بعينا تهندس كحلتها
تسويلا شعرا كوافير بعينا تهندس كحلتها

سوت قهوه مره كتير وغليتها وهيلتها

قعدت عبلكون كبير وحتى تشرب قهوتها

نزلت كزدوره عالبير البير بقلب جنينتها
نزلت كزدوره عالبير البير بقلب جنينتها

بايدا جوز صنانير وعم بتحيط كنزتها
بايدا جوز صنانير وعم بتحيط كنزتها

وقفت على باب البير بالميه شافت صورتها
وقفت على باب البير بالميه شافت صورتها

السناره وقعت بالبير الاطرش سمع رنتها
السناره وقعت بالبير الاطرش سمع رنتها

الاعمى قال خرما كبير الاعمى قال خرما كبير الاخرس سب ليالتها
الاعمى قال خرما كبير الاخرس سب ليالتها

صار بدها حكمه وتفكير وحتى تجيب الصناره
صار بدها حكمه وتفكير وحتى تجيب الصناره

هور يابو الهواره يازين ابوي الهواره
ولمن جدوا ع الرحيل وحطوا بقلبي نارا
ولمن جدوا ع الرحيل وحطوا بقلبي نارا

والشقرا غيرك ماحبيت نعوميه ورقه وخفه
والشقرا غيرك ماحبيت نعوميه ورقه وخفه

صمت وركعت وصليت وحتى حلالي تصفي
صمت وركعت وصليت وحتى حلالي تصفي

الك سر القلب اعطيت اصحى تدوري وتلفي
الك سر القلب اعطيت اصحى تدوري وتلفي

جواره لاهلك وديت زوق وكرامه وعفه
جواره لاهلك وديت زوق وكرامه وعفه

لجهازك رح كون اعطيت لجهازك رح كون اعطيت وبس يخلص حطوا بكفي
لجهازك رح كون اعطيت وبس يخلص حطوا بكفي

وعلى غرفة نوم وصيت وعلى غرفة نوم وصيت وخزانه 12 درفه
وعلى غرفة نوم وصيت وخزانه 12 درفه

الك وعدي بكون وفيت واوفي بوعدي مو خساره
الك وعدي بكون وفيت واوفي بوعدي مو خساره

هور يابو الهواره يازين ابوي الهواره
ولمن جدوا ع الرحيل وحطوا بقلبي نارا
ولمن جدوا ع الرحيل وحطوا بقلبي نارا

ياسمرا يام العد وبحبك شغلتيني
ياسمرا يام العد وبحبك شغلتيني

لاتصدي بابك منصد وعزالي تشمت فيني
لاتصدي بابك منصد وعزالي تشمت فيني

الناس علينا تبلش عد الناس حكايه تسويلي
الناس علينا تبلش عد الناس حكايه تسويلي

والمزح يصفي عن جد والمزح يصفي عن جد بين الصعب والهيني
والمزح يصفي عن جد بين الصعب والهيني

حسنك وصفو مابينعد ومدى عمري وسنيني
حسنك وصفو مابينعد ومدى عمري وسنيني

الشعر عالكتف اسود الشعر عالكتف اسود متل عتم كوانيني
ورد خدودك اجمل ورد ورد خدودك اجمل ورد للمزهريه زينه
ورد خدودك اجمل ورد للمزهريه زينه

وعدتك رح اوفي بالوعد وعدتك رح اوفي بالوعد وبكرا بعيد الشعنيني
وعدتك رح اوفي بالوعد وبكرا بعيد الشعنيني

بدي جبلك اجمل عقد وساعه وخاتم واسواره
بدي جبلك اجمل عقد وساعه وخاتم واسواره

هور يابو الهواره يازين ابوي الهواره
هور يابو الهواره يازين ابوي الهواره
ولمن جدوا ع الرحيل وحطوا بقلبي نارا
ولمن جدوا ع الرحيل وحطوا بقلبي نارا

هور يابو الهواره يازين ابوي الهواره
هور يابو الهواره يازين ابوي الهواره
ولمن جدوا ع الرحيل وحطوا بقلبي نارا


#2)
قال شباكهم على الغرب لا يزماني لا لا
وما أطيب نسومو نام حبيب العمر ومطوول بنومو
يا عين ياعييييين يا عييين
أنا لطلع لراس الجبل لا يزماني لا لا
وعاتبهم مرة عشق المجوز حلو ولو كان على ضرة
انا لطلع على راس الجبل لا يزماني لا لا
وعاتبهم مرتين عشق المجوز حلو ولو كان على تنتين
انا ادخل سرايا حلب لا يزماني لا لا
واقعد جنب الباب ويلي مايحب النساء ياعمي كذاب ابن كذاب
شفت الحلوة عالدورة توقف تكسي لتركب
بعدا بنت صغيورة بتسوسح عقل الشباب
جبينها مثل البلورة مثل البدر بين الحجاب
شنت على الجيش ثورة
تمحي العسكر والتوام
هزت على الأرض غصونا
نجوم السما بتتكهرب نزورت للبدر زورا
البدر بينزل على التراب شكت بالأرض حورا
تطعم تفاح وعناب لبست أجمل تنورة
شبر من فوق الركاب
وسحاب التنورة ليش الفتحة من ورا
هور يابو الهوارة يادينا بويا الهوراة لمن شدو على الرحيل حطو بقلبي نارا
هوارة يانور العين والأصل اللبنانية
حبيتك بنت يومين وربيتك على إيدي
القلب مابصير تنين لبنية الغير البنية
ولبدو يهوا تنتين بكل شقة يحط مرية
بتصفي العيشة بالدين بتكتر المطالب جية
راسو مايبقي غرامين من العقل وانسانية
الانبلينص ليبضوين ياخدو على العصفورية
وعلى غيابو بصفو البيتين مافيهم ولا مرة
هور يابو الهوارة يادينا بويا الهوراة لمن شدو على الرحيل حطو بقلبي نارا
الحلوة يلي قامت بكير وقفت على مرايتها
تسوي لشعرا كوافير بعينا تنهدس كحلتها
سويت قهوة مرة كتير غليتها وهيلتها
بإيدا جوز سنانير عم تحيك كنزتها
نزلت كزورة على البير
البير بقلب جنينتها
بإيدها جوز سنانير عم ت حيك كنزتها
سنارة وقعت بالبير
الأطرش سامع رنتها
الأعمى قال خرما كبير
الأخرس سب ديانتها
صار بدنا وحكمة وتبصير حتى نجيب السنارة
هور يابو الهوارة يادينا بويا الهوراة لمن شدو على الرحيل حطو بقلبي نارا
البنت يلي بتجهل عبكير بيبقى الجهل عاميها
بتصير تلبس على القصير تقصر أكتر مافيها
أبوها رجال كبير مش قادران يربيها
أخوها قاعد أجير مش عم يدرا فيها
هية بتسوي مشاوير بالضيعة يلي هيه فيها
من بيت البيت تدور على الشب لي بيرضيها
كان غني ولا فقير ومافي ليرة يعطيها
المهم مصور تصوير بيكسيها وبطعميها
عواقب مابتقدر ودرب الأم وين بوديها
هون الحالة والتعتير روس العيلة بتوطيها
البنت الجهلانة بتصير دوور على الشب دوارا
هور يابو الهوارة يادينا بويا الهوراة لمن شدو على الرحيل حطو بقلبي نارا
بنت لي بيا فقير بجيبوا مابيحوا ملين
بتعمل حالها بنت المير
ناس بتعرف بنت مين
بتجهل بكير وبتصير
تلبس من أغلا فساتين
مامعها قرش توفير
اما وبيا عريانين
لشعرا بدها كوافير
وعطر وريحة شغل الصين
شمسية وبرنيطة حرير
وبكتفا تحط جزادين
بدها حمرا ومانكير
وكحلة وبودرة وبرينطين
بدا تكسي مع شوفير
بدا 600 وسالولير
تياخدوها على البسين
وبدا تعمل بنت المير
وبدا تألف وزارة
هور يابو الهوارة يادينا بويا الهوراة لمن شدو على الرحيل حطو بقلبي نارا
البنت نزلت على القداس تنقي شب وتكلل
لما شافها خوري الياس
بطل قداسو يكمل
صفا مثل الشارب الكاس
صار يروح يمين وشمال
قالن شو هيدا يا ناس
وين كان مخبى هالمال
شعرها أشقر وملس
من فوق كتافا مجدل
انفا إذا تنفس بالأرض تعمل زلزال
لسانا إذا بيتحدس بيتحدس حديث رجال
ريقا خمرا بقلب الكاس وأطيب من عرق الشلال
دقنا فنجان الالماس معبى بن مخلط هال
عنقا شمعة للقداس بتشابه عنق الغزال
بطنا حرير الأطلس ماشافو بعينو الدلال
بطاة اجرا الأساس عليها جسم بيتنقل
قدمها على الصخر نداس تحت الصخر يصفي رمال
أنا يلي وصفتا يا ناس
اجريها لشعر الراس سبحان ربي لصورا
هور يابو الهوارة يادينا بويا الهوراة لمن شدو على الرحيل حطو بقلبي نارا

and there's many more

Thanks but I do not know how to read arabic. Possible arabic-english?

sure, one of the guys will help you with that possibly daydream

I'm guessing the version you want is the first version Louie posted up, as Louie mentioned there's like a zillion versions of ElHowara.. Here's the transliteration for the first

هور يابو الهواره يازين ابوي الهواره
Hawer yabou elhowara yazeen abouya elhowara

ولمن جدوا ع الرحيل وحطوا بقلبي نارا
W lemen jadow 3al ra7eel w 7atou b2albi nara

ولمن جدوا ع الرحيل وحطوا بقلبي نارا
W lemen jadow 3al ra7eel w 7atou b2albi nara

هور يابو الهواره يازين ابوي الهواره
Hawer yabou elhowara yazeen abouya elhowara

ولمن جدوا ع الرحيل وحطوا بقلبي نارا
W lemen jadow 3al ra7eel w 7atou b2albi nara

ولمن جدوا ع الرحيل وحطوا بقلبي نارا
W lemen jadow 3al ra7eel w 7atou b2albi nara

الحلوه اللي قامت بكير ووقفت على مرايتها
El7elweh eli 2amet bakeer w we2fet 3ala mrayet-ha

الحلوه اللي قامت بكير ووقفت على مرايتها
El7elweh eli 2amet bakeer w we2fet 3ala mrayet-ha

تسويلا شعرا كوافير بعينا تهندس كحلتها
Etsaweela sha3ra coiffeur b3aina et-handes ko7let-ha

تسويلا شعرا كوافير بعينا تهندس كحلتها
Etsaweela sha3ra coiffeur b3aina et-handes ko7let-ha

سوت قهوه مره كتير وغليتها وهيلتها
Sawet 2ahwe morra kteer w ghelyet-ha w hayalet-ha

قعدت عبلكون كبير وحتى تشرب قهوتها
2a3det 3abalkon kbeer w 7atta teshrab 2ahwet-ha

نزلت كزدوره عالبير البير بقلب جنينتها
Nezlet kazdoura 3albeer elbeer b2alb ejnaynet-ha

نزلت كزدوره عالبير البير بقلب جنينتها
Nezlet kazdoura 3albeer elbeer b2alb ejnaynet-ha

بايدا جوز صنانير وعم بتحيط كنزتها
B2eeda jawz snaneer w 3am bt7ayet kanzet-ha

بايدا جوز صنانير وعم بتحيط كنزتها
B2eeda jawz snaneer w 3am bt7ayet kanzet-ha

وقفت على باب البير بالميه شافت صورتها
We2fet 3ala bab elbeer belmayye shafet souret-ha

وقفت على باب البير بالميه شافت صورتها
We2fet 3ala bab elbeer belmayye shafet souret-ha

السناره وقعت بالبير الاطرش سمع رنتها
Elsenara we23et belbeer elatrash seme3 rannet-ha

السناره وقعت بالبير الاطرش سمع رنتها
Elsenara we23et belbeer elatrash seme3 rannet-ha

الاعمى قال خرما كبير الاعمى قال خرما كبير الاخرس سب ليالتها
Ela3ma 2al khorma kbeer ela3ma 2al khorma kbeer elakhras sab leyalet-ha

الاعمى قال خرما كبير الاخرس سب ليالتها
Ela3ma 2al khorma kbeer elakhras sab leyalet-ha

صار بدها حكمه وتفكير وحتى تجيب الصناره
Sar badha 7okmeh w tafkeer w 7atta tjeeb elsenara

صار بدها حكمه وتفكير وحتى تجيب الصناره
Sar badha 7okmeh w tafkeer w 7atta tjeeb elsenara

هور يابو الهواره يازين ابوي الهواره
Hawer yabou elhowara yazeen abouya elhowara

ولمن جدوا ع الرحيل وحطوا بقلبي نارا
W lemen jadow 3al ra7eel w 7atou b2albi nara

ولمن جدوا ع الرحيل وحطوا بقلبي نارا
W lemen jadow 3al ra7eel w 7atou b2albi nara

والشقرا غيرك ماحبيت نعوميه ورقه وخفه
Welsha2ra ghayrek ma 7abbeit en3oumeyeh w ra2a w kheffeh

والشقرا غيرك ماحبيت نعوميه ورقه وخفه
Welsha2ra ghayrek ma 7abbeit en3oumeyeh w ra2a w kheffeh

صمت وركعت وصليت وحتى حلالي تصفي
Somet w rak3at w salayt w 7atta 7alali tseffi

صمت وركعت وصليت وحتى حلالي تصفي
Somet w rak3at w salayt w 7atta 7alali tseffi

الك سر القلب اعطيت اصحى تدوري وتلفي
Elek ser el2alb a3tayt w es7ee tdouri wetlefi

الك سر القلب اعطيت اصحى تدوري وتلفي
Elek ser el2alb a3tayt w es7ee tdouri wetlefi

جواره لاهلك وديت زوق وكرامه وعفه
Jowara le ahlek wadayt zaw2 w karame w 3effi

جواره لاهلك وديت زوق وكرامه وعفه
Jowara le ahlek wadayt zaw2 w karame w 3effi

لجهازك رح كون اعطيت لجهازك رح كون اعطيت وبس يخلص حطوا بكفي
Lejhazek ra7 koun a3tayt lejhazek ra7 koun a3tayt w bas yekhlass 7otee bekaffi

لجهازك رح كون اعطيت وبس يخلص حطوا بكفي
Lejhazek ra7 koun a3tayt w bas yekhlass 7otee bekaffi

وعلى غرفة نوم وصيت وعلى غرفة نوم وصيت وخزانه 12 درفه
W 3a gherfet nawm wassayt w 3a gherfet nawm wassayt w ekhzane 12 darfe

وعلى غرفة نوم وصيت وخزانه 12 درفه
W 3a gherfet nawm wassayt w ekhzane 12 darfe

الك وعدي بكون وفيت واوفي بوعدي مو خساره
Elek wa3di bkoun owfayt w owfi bwa3di mo khsara

الك وعدي بكون وفيت واوفي بوعدي مو خساره
Elek wa3di bkoun owfayt w owfi bwa3di mo khsara

هور يابو الهواره يازين ابوي الهواره
Hawer yabou elhowara yazeen abouya elhowara

ولمن جدوا ع الرحيل وحطوا بقلبي نارا
W lemen jadow 3al ra7eel w 7atou b2albi nara

ولمن جدوا ع الرحيل وحطوا بقلبي نارا
W lemen jadow 3al ra7eel w 7atou b2albi nara

ياسمرا يام العد وبحبك شغلتيني
Ya samra ya 2em el3ad w b7bek shagheltni

ياسمرا يام العد وبحبك شغلتيني
Ya samra ya 2em el3ad w b7bek shagheltni

لاتصدي بابك منصد وعزالي تشمت فيني
La tseddi babek mansad w 3azali teshmat feeni

لاتصدي بابك منصد وعزالي تشمت فيني
La tseddi babek mansad w 3azali teshmat feeni

الناس علينا تبلش عد الناس حكايه تسويلي
Elnas 3alayna etbalesh 3ad elnas 7ekaye etsaweeli

الناس علينا تبلش عد الناس حكايه تسويلي
Elnas 3alayna etbalesh 3ad elnas 7ekaye etsaweeli

والمزح يصفي عن جد والمزح يصفي عن جد بين الصعب والهيني
Wel mazze7 yesaffi 3anjad wel mazze7 yesaffi 3anjad bein elsa3b welheeni

والمزح يصفي عن جد بين الصعب والهيني
Wel mazze7 yesaffi 3anjad bein elsa3b welheeni

حسنك وصفو مابينعد ومدى عمري وسنيني
7esnek wasfou mabyen3ad w mada 3omri w sneeni

حسنك وصفو مابينعد ومدى عمري وسنيني
7esnek wasfou mabyen3ad w mada 3omri w sneeni

الشعر عالكتف اسود الشعر عالكتف اسود متل عتم كوانيني
Elsha3r 3alketef aswad elsha3r 3alketef aswad metl 3atm kawaneeni

ورد خدودك اجمل ورد ورد خدودك اجمل ورد للمزهريه زينه
Ward khdoudak ajmal ward, ward khdoudek ajmal ward lelmazhareyi zeeni

ورد خدودك اجمل ورد للمزهريه زينه
Ward khdoudek ajmal ward lelmazhareyi zeeni

وعدتك رح اوفي بالوعد وعدتك رح اوفي بالوعد وبكرا بعيد الشعنيني
Wa3dtek ra7 bowfi bel wa3d wa3dtek ra7 bowfi bel wa3d w bokra b3eed elsha3neeni

وعدتك رح اوفي بالوعد وبكرا بعيد الشعنيني
Wa3dtek ra7 bowfi bel wa3d w bokra b3eed elsha3neeni

بدي جبلك اجمل عقد وساعه وخاتم واسواره
Baddee jeblek ajmal 3a2d w sa3a w khatem w eswara

بدي جبلك اجمل عقد وساعه وخاتم واسواره
Baddee jeblek ajmal 3a2d w sa3a w khatem w eswara

هور يابو الهواره يازين ابوي الهواره
Hawer yabou elhowara yazeen abouya elhowara

هور يابو الهواره يازين ابوي الهواره
Hawer yabou elhowara yazeen abouya elhowara

ولمن جدوا ع الرحيل وحطوا بقلبي نارا
W lemen jadow 3al ra7eel w 7atou b2albi nara

ولمن جدوا ع الرحيل وحطوا بقلبي نارا
W lemen jadow 3al ra7eel w 7atou b2albi nara

هور يابو الهواره يازين ابوي الهواره
Hawer yabou elhowara yazeen abouya elhowara

هور يابو الهواره يازين ابوي الهواره
Hawer yabou elhowara yazeen abouya elhowara

ولمن جدوا ع الرحيل وحطوا بقلبي نارا
W lemen jadow 3al ra7eel w 7atou b2albi nara

Okay now that i realize that there are SOOOO many different version of Howara. This is the Howara that I was talking about http://www.youtube.com/watch?v=VC8VOjwbzJE

THank you very much LOUIE and DAYDREAM. Is it possible if one of you could do the youtube link I found?

Thanks once again.

Hey I found the arabic font but it's only half the song anyways I did the full transliteration for you based on the clip you gave me

Hawer yabou elhowara haydel denye w asrara
Hawer yabou elhowara haydel denye w asrara
2alb el shab byerkod raked wel bent ebtemshi ghandara
2alb el shab byerkod raked wel bent ebtemshi ghandara
Hawer yabou elhowara haydel denye w asrara
2alb el shab byerkod raked wel bent ebtemshi ghandara
2alb el shab byerkod raked wel bent ebtemshi ghandara

Mn el3omr 3ashe2na jem3a
W yawm el jem3a tla2ayna
W da2ou el2albain bser3a
Sar el sabt w 7abbeina
El a7ad 3a daw el sham3a
2e2bal el Rawche ta3ashayna
Wel tanein el sa3a tes3a
Sawb el arz et3alayna
Wel talata zorna el2al3a
Deraj B3albak 3adayna
El2arb3a row7a raj3a
Ebsha6 Saida etmashayna
Elkhamees masa7na eldam3a
W ma la7a2na et-hanyana
Lak mar2et hel jem3a bser3a
Ma 3arefna layla mn nhara

Hawer yabou elhowara haydel denye w asrara
2alb el shab byerkod raked wel bent ebtemshi ghandara

Elseb7 el2lf el taletla7 w alf e7kaye mne7kiha
Efta7na elabraj ebmefta7 w shofna shu mkhaba feeha
Borj el7amal ma byerta7 7ata law hmoumu naseeha
Jawza2 byezra3 naja7 elsaratan byejneeha
2asad fi 3andou afra7 lel3azra2 mkhabeeha
Meezan bye3la bjna7 el3a2rab za7ef m2adeeha
En7ot eb2eed el2aws esla7 eljady byetsawer feeha
Weldalou byejni elarbaa7 el7out byow2a3 bekhsara

Hawer yabou elhowara haydel denye w asrara
2alb el shab byerkod raked wel bent ebtemshi ghandara
Hawer yabou elhowara haydel denye w asrara
Hawer yabou elhowara haydel denye w asrara
2alb el shab byerkod raked wel bent ebtemshi ghandara
2alb el shab byerkod raked wel bent ebtemshi ghandara
Hawer yabou elhowara haydel denye w asrara

En jehlet sabeyi msh 3aib w 3aib en jehlet khetyara
En jehlet khetyara msh 3aib w badda tkamel meshwara
Hawer yabou elhowara

Arabic Font:

عاصي الحلاني >> هوارة 1

هور يابو الهوارة
هيدي الدنيا واسرارا
قلب الشب بيركض ركض
البنت بتمشي غندرة

من العمر عشقنا جمعة
يوم الجمعة تلاقينا
دق القلبين بسرعة
صار السبت وحبينا
الاحد عا ضو الشمعة
قبال الروشة تعشينا
الاتنين الساعة تسعة
صوب الارز تعلينا
التلاتا زرنا القلعة
دراج بعلبك عدينا
الاربعا روحة رجعة
بشاطئ صيدا تمشينا
الخميس مسحنا الدمعة
ما لحقنا تهنينا
لك مرقت هالجمعة بسرعة
ما عرفنا ليلا من نهارا

Once again SHOOKRUN you are da best. haha

ohh thank you!

and anytime dear

Originally Posted by Keefek

Okay now that i realize that there are SOOOO many different version of Howara. This is the Howara that I was talking about http://www.youtube.com/watch?v=VC8VOjwbzJE

THank you very much LOUIE and DAYDREAM. Is it possible if one of you could do the youtube link I found?

Thanks once again.

oh this is the lebanon( cities ) / signs howara. this is a good one if you need to know where to go in lebanon ( if you ever plan to visit lebanon )

Well, may i ask, what's the meaning of Howara???, what's the meaning of hower yabo el-howare??, i know this song but i do not know what it means actually

Howara is slang for the dabke.. hawer yaboul howara can be roughly translated into Dance the howara/dabke