Mehdi Yarrahi - Ghasedak, Sazesh

Hi

I would appreciate it if anyone can translate this song by Dariush Eghbali. It's called Hamseda and here are the lyrics in Persian.

Thank you in advance.

http://www.youtube.com/watch?v=5fUGR8W6gOQ

اگه هم صدام بودی
هیشکی حریفم نمیشد
کوه اگه رو شونه هام بودی
کمرم خم نمیشد
تو اگه خواسته بودی
تو اگه مونده بودی
موندنی ترین بودم
عمق صدام کم نمیشد
اگه زخمی می شدم به دست تو مرحم بود
زخم قیمتیِ من محتاج مرحم نمیشد
اگه بارونِ عزیزِ با تو بودن می گرفت
گل سرخ قصه مون تشنه ی شبنم نمیشد
تو اگه خواسته بودی
تو اگه مونده بودی
موندنی ترین بودم
عمق صدام کم نمی شد

Hiii can someone please translate these two songs please..

★ Sazesh lyrics

هرجور می تونی بمون ، من با تو سازش میکنم
هربار میگفتم نرو ، این بار خواهش میکنم
با زخمِ تنهاتر شدن ، محتاجِ تسکینم نکن
تنهاتر از من نیستی ، تنهاتر از اینم نکن
با گریه های هر شبم دنبالِ مرهم نیستم
اینبار بشکن بغضم و فکرِ غرورم نیستم
کی گفته این خواهش منو تو چشمِ تو کم میکنه
این التماسِ آخرم ، خیلی بزرگم میکنه

باور نکن راضی بشم چون دوستت دارم بری
انقدر درارو وا نکن من که نمیزارم بری
یک عمر من پرپر زدم چون دردِ دوری کم نبود
اینا که میگم یک شب از چیزی که حس کردم نبود


★ Ghasedak lyrics

من که یاری ندارم
چشم انتظاری ندارم
قاصدک برو برو
که با تو کاری ندارم

قاصدک به چشم من
قصه یک دردی برو
میدونم برای من
خبر نیاوردی برو

توی هفت آسمون، من یه ستاره ندارم
کسی که عشق منو، به یاد بیاره ندارم

ندارم دلی که یک لحظه به یادم بزنه
ندارم هیچ کسی رو که فکر کنی یار منهقاصدک برو برو

خیلی وقته اونی که براش میمردم دیگه نیست
قاصدک آروم به یادش میشمردم دیگه نیست
خیلی وقته که دارم با تنهایی سر میکنم
همه قاصدکای شهرو پرپر میكنم

قاصدک برای آنهاییست که در شب یلدایشان احساس تنهایی میکنند،
مردم زلزله زده آذربایجان، خراسان، بم، رودبار، منجیل و ...
کودکانی که بهای یادگیری خواندن و نوشتن برایشان سوختن بود و...
که تا همیشه داغ عزیزانشان تازه است.

هرجور می تونی بمون ، من با تو سازش میکنم ------------------- stay in every way, I come to an agreement with you
هربار میگفتم نرو ، این بار خواهش میکنم ----------------------- every time I said don’t go, this time I implore
با زخمِ تنهاتر شدن ، محتاجِ تسکینم نکن ------------------------ with the wounds of getting lonelier, don’t make me be in need of mollification
تنهاتر از من نیستی ، تنهاتر از اینم نکن ------------------------- you’re not lonelier than me, don’t make me lonelier than now
با گریه های هر شبم دنبالِ مرهم نیستم -------------------------- with my nightly tears I don’t seek a salve
اینبار بشکن بغضم و فکرِ غرورم نیستم ------------------------- this time make me break into tears, I don’t care about my pride
کی گفته این خواهش منو تو چشمِ تو کم میکنه --------------------- who has said that this request belittles me in your eyes
این التماسِ آخرم ، خیلی بزرگم میکنه -------------------------- this last plea of mine would exalt me

باور نکن راضی بشم چون دوستت دارم بری --------------------- don’t believe my contentment to your leaving because I love you
انقدر درارو وا نکن من که نمیزارم بری ------------------------ don’t open the doors I won’t let you go
یک عمر من پرپر زدم چون دردِ دوری کم نبود ------------------- I suffered a lifetime because the pain of your absence was too much
اینا که میگم یک شب از چیزی که حس کردم نبود ----------------- these things I said were not like what I felt for one night

من که یاری ندارم -------------------------------------- I don’t have a sweetheart
چشم انتظاری ندارم ------------------------------------- I don’t have one to wait for me
قاصدک برو برو --------------------------------------- oh dandelion, go, go
که با تو کاری ندارم ------------------------------------ I have nothing to do with you

قاصدک به چشم من ------------------------------------- dandelion, in my eyes
قصه یک دردی برو ------------------------------------- you’re a pain’s story, go
میدونم برای من ---------------------------------------- I know for me
خبر نیاوردی برو -------------------------------------- you didn’t bring any news, go

توی هفت آسمون، من یه ستاره ندارم ------------------------ in the seven skies, I don’t have a star
کسی که عشق منو، به یاد بیاره ندارم ------------------------ I don’t remember anybody who remembers my love

ندارم دلی که یک لحظه به یادم بزنه ------------------------- I don’t have a heart that remembers me for moment
ندارم هیچ کسی رو که فکر کنی یار منه ---------------------- I don’t have anybody who you would think is my lover
قاصدک برو برو --------------------------------------- oh dandelion, go, go

خیلی وقته اونی که براش میمردم دیگه نیست ------------------- it’s a long time since the one I used to die for is not here
قاصدک آروم به یادش میشمردم دیگه نیست -------------------- the one who I quietly counted the dandelions for her is not here
خیلی وقته که دارم با تنهایی سر میکنم ------------------------ it’s a long time I’m getting on with my loneliness
همه قاصدکای شهرو پرپر میكنم ---------------------------- I dispetal the whole dandelions of the city

قاصدک برای آنهاییست که در شب یلدایشان احساس تنهایی میکنند، ------- dandelion is for those who in Yalda night feel they are lonely
مردم زلزله زده آذربایجان، خراسان، بم، رودبار، منجیل و ... ---------- the earthquake-stricken people of Azarbaijan, Khorasan, Bam, Roudbar, Manjil and
کودکانی که بهای یادگیری خواندن و نوشتن برایشان سوختن بود و...------- the kids who the price for their educating was to burn
که تا همیشه داغ عزیزانشان تازه است. --------------------------- whose family’s pain is living forever

Thanks a million ♥

you're welcome.