fast translation- just one phrase! please help

Thread: fast translation- just one phrase! please help

Tags: None
  1. golsange's Avatar

    golsange said:

    Default fast translation- just one phrase! please help

    Hello!! I just need help with a couple of words:

    'dark knight'

    i think dark is 'tarik' but i do not know how to say knight, any help is greatly appreciated!!

    kheily mamnoon!!!
  2. erwin1350 said:

    Default

    Hello there
    Yes, One of the possible meanings of "Dark" is "Tarik", but here in this phrase you can also translate it to "Siah" which is a better translation. Knight is "Shovalieh" (شواليه).
    So "Dark Knight" is persian is "Shovalieh-e Siah" (شواليه سياه) which has two meanings depending on the situation or the sentence you use it:
    1-A knight with black suit
    (or)
    2-Kinght of Darkness

    Hope this helps

    Cheers

    Erwin
    Last edited by erwin1350; 12-14-2008 at 06:03 PM. Reason: mis-typing
  3. masoud_920 said:

    Default

    Hi

    you can say

    Shovalieh-E-Tariki