Da-Mi Dragostea - Jasmine

Hey guys, can you help me improve my translation of this song? This is what I understood so far:



Ceva s-a schimbat, in visele mele tu apari mereu
Something's changed, in my dreams you always appear
Cand pleci imi lipsesti stiu ca ramai in gandul meu
When you leave I miss you--I know you remain in my mind
E asa de frumos si vine din inima ce simt acum
It's so beautiful what I feel now, and it comes from the heart
Doare sa spun dar ai de ales un singur drum
It hurts to say, but you've got a one-way choice (?)

Eu vreau sa-mi spui daca doresti
I want you to tell me if you want
Sa-mi fi alaturi noapte si zi
To be beside me night and day
Acum de ramai si nu ma iubesti
Now you remain and don't love me
Chiar daca nu vrei ma vei rani
Clearly if you don't want to hurt me
Hai da-mi dragostea sau pleaca te rog
So give me love, or please leave
si nu te uita inapoi
And don't look back
Nu pot continua iubi fara rost cat pentru amandoi
I can't continue to love without regret as for both of us
Daca totu-i un joc si nu-ti pasa deloc
If all is a game, and you don't give a d@mn whatsoever
vreau sa te opresti acum
I want to stop you now
Spune-mi ceva,daca ramai da-mi dragostea
Tell me something, if any love remains to give me

Eu nu mai pot sa fiu a ta daca tu ramai indiferent
I can't be yours if you remain indifferent
Mie mi-e greu,am sufletul gol si te astept
It's hard for me, my soul is empty and I'm waiting for you
Deja nu mai dorm, n-am liniste seara daca nu-mi vorbesti
I already can't sleep, I have a quiet evening if you don't talk to me
Nu vreau sa ma gandesc in bratele altcuiva zambesti
I don't want to imagine you smiling in someone else's arms

Refrain / Refren:
Eu vreau sa-mi spui daca doresti
Sa-mi fi alaturi noapte si zi
Acum de ramai si nu ma iubesti
Chiar daca nu vrei ma vei rani
Hai da-mi dragostea sau pleaca te rog
si nu te uita inapoi
Nu pot continua iubi fara rost cat pentru amandoi
Daca totu-i un joc si nu-ti pasa deloc
vreau sa te opresti acum
Spune-mi ceva, daca ramai da-mi dragostea

Nu imi pot imagina
I can't imagine
viata fara tine-n ea...
Life without you in it...

Refren:
Eu vreau sa-mi spui daca doresti
Sa-mi fi alaturi noapte si zi
Acum de ramai si nu ma iubesti
Chiar daca nu vrei ma vei rani
Hai da-mi dragostea sau pleaca te rog
si nu te uita inapoi
Nu pot continua iubi fara rost cat pentru amandoi
Daca totu-i un joc si nu-ti pasa deloc
vreau sa te opresti acum
Spune-mi ceva, daca ramai da-mi dragostea

Decat sa minti ca ma vrei
If you're lying that you want me
Sufletul tu sa mi-l iei
You're taking my soul
Mai bine pleci si ne oprim
It's better that you leave, and that we stop
o sa doara mai putin
So it will hurt a bit less

Decat sa minti ca ma vrei
Sufletul tu sa mi-l iei
Mai bine pleci si ne oprim
O sa doara mai putin....[/QUOTE]


~~Mersi mult ^_^ ~~

Congrats!



Ceva s-a schimbat, in visele mele tu apari mereu
Something's changed, in my dreams you always appear
Cand pleci imi lipsesti stiu ca ramai in gandul meu
When you leave I miss you--I know you remain in my mind
E asa de frumos si vine din inima ce simt acum
It's so beautiful what I feel now, and it comes from the heart
Doare sa spun dar ai de ales un singur drum
It hurts to say, but you've got a one-way choice (yes - or you've got only one choice)

Eu vreau sa-mi spui daca doresti
I want you to tell me if you want
Sa-mi fi alaturi noapte si zi
To be beside me night and day
Acum de ramai si nu ma iubesti
Now if you remain and don't love me (de has the meaning of "daca" here)
Chiar daca nu vrei ma vei rani
Even if you don't want to, you will hurt me
Hai da-mi dragostea sau pleaca te rog
So give me love, or please leave
si nu te uita inapoi
And don't look back
Nu pot continua iubi fara rost cat pentru amandoi
I can't continue to love in vain as for both of us
Daca totu-i un joc si nu-ti pasa deloc
If all is a game, and you don't give a d@mn whatsoever
vreau sa te opresti acum
I want you to stop now
Spune-mi ceva,daca ramai da-mi dragostea
Tell me something, if you stay give me [your] love

Eu nu mai pot sa fiu a ta daca tu ramai indiferent
I can't be yours if you remain indifferent
Mie mi-e greu,am sufletul gol si te astept
It's hard for me, my soul is empty and I'm waiting for you
Deja nu mai dorm, n-am liniste seara daca nu-mi vorbesti
I already can't sleep, I am restless if you don't talk to me in the evening
Nu vreau sa ma gandesc in bratele altcuiva zambesti
I don't want to imagine you smiling in someone else's arms

Refrain / Refren:
Eu vreau sa-mi spui daca doresti
Sa-mi fi alaturi noapte si zi
Acum de ramai si nu ma iubesti
Chiar daca nu vrei ma vei rani
Hai da-mi dragostea sau pleaca te rog
si nu te uita inapoi
Nu pot continua iubi fara rost cat pentru amandoi
Daca totu-i un joc si nu-ti pasa deloc
vreau sa te opresti acum
Spune-mi ceva, daca ramai da-mi dragostea

Nu imi pot imagina
I can't imagine
viata fara tine-n ea...
Life without you in it...

Refren:
Eu vreau sa-mi spui daca doresti
Sa-mi fi alaturi noapte si zi
Acum de ramai si nu ma iubesti
Chiar daca nu vrei ma vei rani
Hai da-mi dragostea sau pleaca te rog
si nu te uita inapoi
Nu pot continua iubi fara rost cat pentru amandoi
Daca totu-i un joc si nu-ti pasa deloc
vreau sa te opresti acum
Spune-mi ceva, daca ramai da-mi dragostea

Decat sa minti ca ma vrei
Instead of lying that you want me
Sufletul tu sa mi-l iei
And [instead of] taking my soul
Mai bine pleci si ne oprim
It's better that you leave, and that we stop
o sa doara mai putin
So it will hurt a bit less

Decat sa minti ca ma vrei
Sufletul tu sa mi-l iei
Mai bine pleci si ne oprim
O sa doara mai putin....

Mulțumesc, Lady A!!

You're welcome!