havana delirio - carnavalera

Thread: havana delirio - carnavalera

Tags: None
  1. rose4576 said:

    Smile havana delirio - carnavalera

    Hello, can someone translate this song for me.. thanks.

    Havana delirio - carnavalera
    ***********************
    http://www.youtube.com/watch?v=pHMsPNFO9ZU


    Hola Bonjour
    Ca va he
    Como tu estas
    Que vengo
    Que vengo
    Comme si comme ça
    He Vacilando...

    Arrrr....iba!!

    Muy diferente
    Es el concepto
    Que ahora mismito
    Yo le traigo
    Bien caliente
    Aqui a mi gente
    Bum bum bum
    Bumbata
    bum bum bum
    Bumbata

    Llegamos ha ha
    Bien relajao
    Con este estilo
    Bien riquito de nosotros los cubanos
    Oye te lo repito
    Con este estilo
    bien riquito de nosotros los cubanos

    Refrain :
    Carnavalera
    Baila pa'olvidar tus penas
    Con mi trompeta...
    Carnavalera
    Baila pa'olvidar tus penas
    Con mi trompeta
    Rumpe el cuero mama

    Y esto esta empezando
    Y es pa todos mis consortes
    Que me estan escuchando
    Get that funky rhythm
    And the rap cubano
    Oh yeah

    Atacando la bumba house
    Aplastante hot
    Caliente baby
    Que te coge la corriente 220
    La ola
    El power de mi gente
    Que te entra de frente

    Baila con mi cutara por aqui por alla (x4)

    Refrain

    Cutara cutarita cutaron
    Cuchara cucharita cucharon
    Marica mariquita maricomo
    Por aqui por alla
    (x2)

    Y como le gusta la piña a la tias
    A las tias le gusta la piña pela'
    Como le gusta la piña a las tias
    A las tias le gusta la piña pela'
    Come le gusta uepa
    Come le gusta
    Pa'alente y pa'tras
    Como le gusta la piña a las tias
    A las tias le gusta la piña pela'

    Refrain

    Carnavalera
    Con mi trompeta
    Rumpe el cuero mama
     
  2. momper said:

    Default

    My try. Feel free to correct my limited english. Thanks.

    Hola, Bonjour
    Hello, bonjour
    Ça va?
    How are things?
    ¿Cómo tú estás?
    How are you?
    Que vengo
    I come
    Comme si comme ça
    so so
    ¡Eh!, vacilando...
    I´m having fun!

    ¡Arriba!
    Come on!
    Muy diferente
    Very different
    es el concepto
    it´s the concept
    Que ahora mismito
    that right now
    Yo le traigo
    I bring you
    Bien caliente
    very hot (or maybe "recent" I think)
    Aquí a mi gente
    here to my folks
    Bum bum bum
    Bumbata
    bum bum bum
    Bumbata

    Llegamos ha ha
    We come
    Bien relajao
    very relaxed
    Con este estilo bien riquito de nosotros los cubanos
    with this very nice style of us the cubans
    Oye, te lo repito
    Listen, I repeat it
    Con este estilo bien riquito de nosotros los cubanos
    with this very nice style of us the cubans

    Carnavalera
    Woman of carnival…
    Baila pa'olvidar tus penas
    dance to forget your pains
    Con mi trompeta...
    with my trumpet
    Carnavalera
    Baila pa'olvidar tus penas
    Con mi trompeta
    Rompe el cuero, mama
    wear out the leather (of the shoes) or —double meaning— "lose your virginity" I think

    Y esto está empezando
    And this is starting
    Y es pa´todos mis consortes
    and it´s for all my mates
    Que me están escuchando
    which are listening me
    Get that funky rhythm
    And the rap cubano
    Oye
    Hey!
    Atacando la rumba house
    We are going to play the rumba house (a music style)
    Aplastante
    Amazing
    Caliente baby
    Baby, hot
    Que te coge la corriente 220
    the current 220 may catch you
    La ola
    The wave
    El power de mi gente
    The power of my folks
    Que te entra de frente
    that penetrates you (or —double meaning— “which [the folks] aren´t false”)
    Baila con mi cutara por aqui por alla (x4)
    Dance with my thong (?) hereabouts thereabouts

    Cutara cutarita cutaron
    Thong, little thong, big thong
    Cuchara cucharita cucharon
    Spoon, little spoon, big spoon
    Marica, mariquita, mari… cómo
    gay, poofy, mari… cómo (by “maricón”: poof; “cómo”: how)
    Por aquí por allá
    hereabouts thereabouts
    (x2)

    Y cómo les gusta la piña a la tias
    How the girls like the pineapple!
    A las tias les gusta la piña pelá
    The girls like the peeled pineapple
    Cómo les gusta la piña a las tías
    A las tias les gusta la piña pelá
    Cómo les gusta
    How the girls like it
    Cómo les gusta
    Pa'alente y pa'tras
    forward and backward
    Como les gusta la piña a las tías
    A las tías les gusta la piña pelá
    Last edited by momper; 11-06-2010 at 12:26 PM.