Notis Sfakianakis - Den nomizo (Δεν νομίζω)

Title: Den nomizo (Δεν νομίζω)
Lyrics/Music: George Moukidis
Sung by Notis Sfakianakis
CD: Matomeno dakri - choreftikon (Universal 07/11/2010)
Track no: 05



Ένα μεγάλο έχω παράπονο,
I've got a big complain,
πέρασα δίπλα σου πολύ καιρό,
I spent a lot of time by your side,
μα όσα κι αν σου έδειξα,
but even if i showed you so many things,
τίποτα δεν έμαθες.
you learned nothing.

Κακίες, ζήλιες και υπερβολές
(Your times of) Viciousness, jealousy and overreacting
και δεν ζητάς ποτέ αυτό που θες
and you never ask what you want (in a straight way)
και όταν στα μάτια με κοιτάς,
and whenever you look me in the eyes,
ψέματα να μη μου λες.
you shouldn't lie to me.

Τα σβήνω όλα τα ξεχνάω και χωρίζω
I erase everything, I forget everything and I break up.

Τη ζωή μου παρακάτω συνεχίζω.
I will move on with my life.

Δε θα με κάνεις ό,τι θέλεις,δε νομίζω.
You won't dictate me, I don't think so

Τη ζωή μου μόνο εγώ,θα την ορίζω.
It's only me that I will handle my life.


Ένα μεγάλο έχω παράπονο,
I've got a big complain,
που κάθε βράδυ κλαίω και πονώ.
that makes me every night to cry and suffer.
Μα όσα κι αν σου ζήτησα
But for all the things that i've asked you
τίποτα δεν έδωσες
you gave nothing.

Για τη συγγνώμη σου αδιαφορώ
I don't care about your apologies
κι ας ήσουν πάθος μου παράφορο
even if you were my crazy passion
Και μ' όλα αυτά που έκανες,
with all the things you made,
την αγάπη πέθανες.
you killed love.