Chambao - Comeme

Thread: Chambao - Comeme

Tags: None
  1. rose4576 said:

    Smile Chambao - Comeme

    hello again, can someone translate this song for me. thanks.

    Chambao - Comeme
    ******************
    http://www.youtube.com/watch?v=UCw2qJdQtZs&ob=av2e

    debajo de tu piel un universo entero
    debajo de tus sabanas
    donde se dibuja mi cuerpo
    a miles de galaxias
    donde nos gusta perdernos
    yo me convierto en agua
    se me para to y to el viento
    te como te como comeme
    te como te como comeme
    te como te como comeme
    te como te como comeme
    que yo me lleno de vida
    cuando tus ojos me hablan
    cuando tu boca me mira
    cuando tus piernas me agaran
    ehh yo me lleno de vida
    cuando tus ojos me hablan aayy ayy
    cuando tu boca me mira
    cuando tus piernas me agaran ay ay
    asi que ven aqui comeme
    ven aqui comeme
    ven aqui comeme
    ven aqui comeme
    ven aqui comeme
    ven aqui comeme
    hay yo te como tambien
    te como te como comeme
    te como te como comeme
    te como te como comeme
    te como te como comeme
    (música)
    tierra de nadie no hay más
    (tierra de nadie no hay más)
    y el miedo no me deja ni pensar
    (el miedo no me deja ni pensar)
    tierra de nadie no hay más
    (y el miedo no me deja dormir)
    no me deja no me deaj
    no me deja pensar
    por eso
    te como te como comeme
    te como te como comeme
    te como te como comeme
    te como te como comeme
    que tu cariño marea
    que tu cariño marea
    que tu...marea
    que tu cariño marea
    hay comeme
    que tu cariño marea
    que tu cariño marea
    que tu cariño marea
    comeme comeme comememememe
    que tu cariño marea
    que tu cariño marea
    que tu cariño marea
    pim pam pum fuego
     
  2. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    debajo de tu piel un universo entero
    debajo de tus sabanas
    donde se dibuja mi cuerpo
    a miles de galaxias
    donde nos gusta perdernos
    yo me convierto en agua
    se me para to y to el viento
    Under your skin a whole universe
    under your bedsheets
    where my body is delineated
    thousands of galaxies away,
    where we like to get lost
    I turn into water
    everything comes to a standstill and the wind blows

    te como te como comeme
    te como te como comeme
    te como te como comeme
    te como te como comeme
    I eat you, I eat you, eat me
    que yo me lleno de vida
    cuando tus ojos me hablan
    cuando tu boca me mira
    cuando tus piernas me agaran
    ehh yo me lleno de vida
    cuando tus ojos me hablan aayy ayy
    cuando tu boca me mira
    cuando tus piernas me agaran ay ay
    as I feel full of life
    when your eyes talk to me
    when your mouth looks at me,
    when your legs grab me
    ehhh, I feel full of life
    when your eyes talk to me ay ay
    when your mouth looks at me,
    when your legs grab me ay ay

    asi que ven aqui comeme
    ven aqui comeme
    so come here and eat me
    come here and eat me

    ven aqui comeme
    ven aqui comeme
    ven aqui comeme
    ven aqui comeme
    hay yo te como tambien
    oh, I eat you too
    te como te como comeme
    te como te como comeme
    te como te como comeme
    te como te como comeme
    (música)
    tierra de nadie no hay más
    nobody's land, there's nothing else
    (tierra de nadie no hay más)
    y el miedo no me deja ni pensar
    and fear doesn't let me even think
    (el miedo no me deja ni pensar)
    tierra de nadie no hay más
    (y el miedo no me deja dormir)
    and fear doesn't let me sleep
    no me deja no me deaj
    no me deja pensar
    por eso
    it doesn't let me, it doesn't let me
    it doesn't let me think
    that's why

    te como te como comeme
    te como te como comeme
    te como te como comeme
    te como te como comeme
    que tu cariño marea
    as your love makes me dizzy
    que tu cariño marea
    que tu...marea
    que tu cariño marea
    hay comeme
    que tu cariño marea
    oh, eat me
    as your love makes me dizzy

    que tu cariño marea
    que tu cariño marea
    comeme comeme comememememe
    que tu cariño marea
    que tu cariño marea
    que tu cariño marea
    pim pam pum fuego
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
     
  3. rose4576 said:

    Default

    thanks citlalli :-)
     
  4. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    De nada
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
     
  5. momper said:

    Default

    Excuse me. A few corrections:

    «se me para to y to el viento»
    I think that what she says is: «se me para toíto (todito) er (el) tiempo»
    all my time stop (?)
    [...]
    hay yo te como tambien
    que yo te como también
    as I eat you too
    [...]
    y el miedo no me deja dormir
    y el miedo no me deja a mí
    and fear doesn't let me to me (?)
     
  6. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    Hi!

    I suggest: "and fear doesn't leave me in peace / alone" for "y el miedo no me deja a mí."
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.