Pegala,
Mi gata gangster, sin miedo
La que conmigo es afuego
Loca con el rebuleo
Y campea' por lo de ella
Porque sabe que la velo
(Daddy Yankee, yo!)
Pegala,
Mi gata gangster, sin miedo
(El cangri!)
La que conmigo es afuego
Loca con el rebuleo
Y campea' por lo de ella
Porque sabe que la velo
Que, que!
Dale Don, suave na'
Tas abusa'
Verdad que nadie como yo
(No hay!)
Janguiando como tu y yo
(No hay!)
Campiando como tu y yo
(No hay!)
Siempre
Mi gata es afueguembel
Si tu la vieras como viaja en su BMW
Gastando pacas de cienes
Con su socia se entretiene
Y jala el celu pa' llamar a su nene
Nos ven hablando juntos y le da la perse
Buscando un pal' de locos
Que quieran lamberse
Mi gata de vez en cuando
Suele crecerse
Tiene una Smith & Wesson
Pa' defenderse
Que pajo?
Pegala,
Mi gata gangster, sin miedo
La que conmigo es afuego
Loca con el rebuleo
Y campea por lo de ella
(Don, Don, Don...)
Porque sabe que la velo
Pegala,
Mi gata gangster, sin miedo
(Tu sabes!)
La que conmigo es afuego
Loca con el rebuleo
Y campea por lo de ella
Porque sabe que la velo
(Don!)
Los ________________________ correr motoras
En una Hayabusa
Como a cien por hora
Le da el viento a su blusa
Y se le marcan las pistolas
Mi rubia de ojos verdes
Es una cangri de cora
Yankee, si hay problemas
Mi gatita no se azora
Cambia los peines
Sin ninguna demora
Dejale saber a estos locos
Que ella no anda sola
Que tiene una Smith & Wesson
Pa' que no jodan
Pegala,
Mi gata gangster, sin miedo
La que conmigo es afuego
Loca con el rebuleo
Y campea por lo de ella
Porque sabe que la velo
Pegala,
Mi gata gangster, sin miedo
La que conmigo es afuego
Loca con el rebuleo
Y campea por lo de ella
Porque sabe que la velo
La mia es loca con los burnouts en el Banshee!
La mia me tiene loco con la ropa de Versace!
La mia es fanatica del wheelie Hayabusa!
La mia con las del caserio abusa!
Pegala,
Mi gata gangster, sin miedo
La que conmigo es afuego
Loca con el rebuleo
Y campea por lo de ella
Porque sabe que la velo
Pegala,
Mi gata gangster, sin miedo
La que conmigo es afuego
Loca con el rebuleo
Y campea por lo de ella
Porque sabe que la velo
Da-Da-Daddy Yankee, yo!
(Don, Don!)
(Don, Don!)
Se que Da', se que Da'!
Daddy Yankee, yo!
(Don Omar!)
Los Homerunners de Yankee!
Ja...
Dile, Don!
(Ya no hay mas na' que decir!)
Eliel!
(Homerun!)
Print version
Tags:
None
-
somebody please translate MI GATA GANGSTER by daddy yankee..lyrics posted!
-
Pégala (o "Pélala")
Move her closer (or maybe "criticize her" [gossip about her])
Mi gata gangster, sin miedo
My gangster girl, without fear (Gata: cat, but in reggaeton it means “girl”)
La que conmigo es afuego
The one that with me is cool
Loca con el rebuleo
Crazy with the quarrel
Y campea' por lo de ella
and she get by very good on her things (Campear: “to excel” or [referring to animals and armies] “to go out to the country”)
Porque sabe que la velo
because she know that I watch over her
(Daddy Yankee, yo!)
Pegala,
Mi gata gangster, sin miedo
(El cangri!)
(Cangri: chief)
La que conmigo es afuego
Loca con el rebuleo
Y campea' por lo de ella
Porque sabe que la velo
Que, que!
Dale Don, suave na'
Tas abusa'
You are wised up (?)
Verdad que nadie como yo
There is nobody like me, don´t it?
(¡No hay!)
There isn´t!
Janguiando como tu y yo
Hanging out (with the crew) as you and me
(No hay!)
There isn´t!
It´s correct the use of "as" or I should have written "like"?Last edited by momper; 12-05-2010 at 12:28 AM.
-
it would be like HAY NADIE COMO YO there is nobody like me thanx bro!!
-
Sure, it could be improved on. Correct my mistakes, please, cabezareggaeton:
Siempre
Always
Mi gata es afueguembel
My girl is cool
Si tú la vieras como viaja en su BMW
If you saw her how she travels in her BMW
Gastando pacas de cienes
spending wads of bills (cienes= hundreds)
Con su socia se entretiene
with her mate she keep oneself busy
Y jala el celu pa' llamar a su nene
and catch the mobile to call her baby
Nos ven andando juntos y les da la perse
they see us walking together and they worry
Buscando un pal' de locos
and search a couple of crazys
Que quieran lamberse
who want to kill*
Mi gata de vez en cuando
My girl from time to time
Suele crecerse
grows bolder
Tiene una Smith & Wesson
She have a Smith & Wesson
Pa' defenderse
to defend herself
¿Qué pajo?
What´s up?
Pegala,
Mi gata gangster, sin miedo…
Los ________________________ correr motoras
???
En una Hayabusa
In a Hayabusa
Como a cien por hora
about 100 an hour
Le da el viento a su blusa
the wind is in her blouse
Y se le marcan las pistolas
and one notices the pistols
Mi rubia de ojos verdes
my blonde of green eyes
Es una cangri de cora
is a chief of band (corillo= group of very close friends; cora= ???)
Yankee, si hay problemas
Yankee, if there´s troubles
Mi gatita no se azora
my kitten (baby) isn´t startled
Cambia los peines
she change the chambers
Sin ninguna demora
without delay
Dejale saber a estos locos
These madmen to know
Que ella no anda sola
that she don´t walk alone
Que tiene una Smith & Wesson
that she have a Smith & Wilson
Pa' que no jodan
so they don´t annoy
* I´m not sure about the sense of this sentence:
Buscando= searching
un pal'= a couple
locos= crazys
Que= who
quieran= want (subjuntive)
lamberse (in slang)= “lamberse a Bin Laden” is “to kill Bin Laden”.
P.D. Maybe "Pégala" is in fact "Pélala", from "Pelar" (meaning 6): to gossip about somebody.Last edited by momper; 11-20-2010 at 07:17 PM.
-
pegala is more like...shes close pegao comes from the word pegado of course and in puerto rico they mean close bailando pegate is you dancing close..thanx bro other than that i think youre mostly correct i dont know what un pal is though to be honest
-
I think "pal" is "par", couple, with a funny intonation. Maybe I´m wrong, of course.
Last edited by momper; 12-04-2010 at 03:48 AM.