Despoina Olympiou - Eimai Allios

Thread: Despoina Olympiou - Eimai Allios

Tags: None
  1. asasas said:

    Thumbs up Despoina Olympiou - Eimai Allios

    Last edited by asasas; 11-18-2010 at 06:25 PM.
     
  2. Jenova's Avatar

    Jenova said:

    Default

    [Lyrics:]
    Είμαι αλλιώς κι η νέα μου η πλευρά
    Βγαίνει στο φως, διψάει για πολλά
    Είμαι αλλιώς κι ας μου 'βαλες φωτιά
    Στάχτες πολλές με γέννησαν ξανά

    Πόσες βόμβες μας πετάνε όσοι λεν' μας αγαπάνε
    Και στο ψέμα ατάραχοι εμείς
    Μα έρχεται εκείνη η ώρα, βγαίνουν τα ένστικτα στη φόρα
    Για μια λύση εν βρασμώ ψυχής – εν βρασμώ ψυχής


    Έμαθα πια, γι' αυτό πολύ ψυχρά
    Λέω άντε γεια, ζωή μου εσύ παλιά
    Είμαι αλλιώς κι ας μου 'βαλες φωτιά
    Στάχτες πολλές με γέννησαν ξανά
     
  3. Jenova's Avatar

    Jenova said:

    Default

    [Incomplete Translation:]
    I'm different and my new side
    comes out in the light, it thirsts for many things
    I'm different, though you set me on fire
    The many ashes gave birth to me again

    How many bombs we're thrown by those who say they love us
    And we stay calm before a lie
    But (eventually) that time comes, the instincts are revealed
    For a solution, in a fit of anger - in a fit of anger


    I learnt finally, that's why too coldly
    I say 'bye you my past life'
    I'm different, though you set me on fire
    The many ashes gave birth to me again

    Chorus
    Last edited by Jenova; 11-18-2010 at 11:09 AM.
     
  4. angelxirina's Avatar

    angelxirina said:

    Default

    I found this on the internet:
    εν βρασμώ ψυχής: για πράξεις που γίνονται σε κατάσταση ψυχικής αναταραχής (about actions that are made in a state of mental disturbance)

    and this in a dictionary:
    εν βρασμώ ψυχής: in a fit of anger

    which means that you do something when you are angry about something and you don't wait to calm yourself down and think about it clearly. it's something like an impulsive action. I don't know how else to say it in less words. I hope you understand!