can someone please help me translate this??

Pesma nasa umret nece - our song will never die

Ja sam cerka bele zore - I'm a daughter of the white dawn
Srbije i crne gore - serbia and Herzegovina
Od malena moja mama - since I was young my mom
Hranila me sa pesmama - nourished me with songs

Zivjela si zivot pravi - you lived a right (correct/just) life
Od pjesama i ljubavi - from songs and love
I svuda si dobro dosla, - and you are welcome everywhere
Ja sam tvojim putem posla - I am your ???

Ti si sreco sva od zlata - you are happiness more than gold (from gold? like gold?)??
Beli biser oko vrata - white pearls around the neck
Sad nebrinem blago meni - now I don't worry, my treasure
Ko ce mene da zameni - who will replace me

Refren

Ovaj zivot tajne krije - this life hides secrets
I zapamti sladak nije - and remember it isn't sweet
Uvek kad ti lose krene - Whenever things go bad
Ti se sreco seti mene - my happiness, remember me

Zivecemo zivot pravi od pesama i ljubavi - we've lived a right life, from songs and love
Nigde nema vece srece, pesma nasa umret nece - there's nowhere greater happiness , our song will never die

if someone can check and correct me where I'm unsure/wrong.

Srbije i Crne Gore - Serbia and Montenegro

Ja sam tvojim putem posla - I went your way or I'm going on yours path

Ti si sreco sva od zlata - You are, my luck, made out of gold

Sad ne brinem, blago meni - Now I don't worry, good for me

Zivecemo zivot pravi - We will live a right life

The rest is fine. Enjoy!

Pesma nasa umret nece - our song will never die *WON'T DIE

Ja sam cerka bele zore - I'm a daughter of the white dawn
Srbije i crne gore - serbia and Herzegovina *OF SERBIA AND MONTENEGRO
Od malena moja mama - since I was young my mom
Hranila me sa pesmama - nourished me with songs *HAS BEEN FEEDING ME WITH SONGS

Zivjela si zivot pravi - you lived a right (correct/just) life *i think it means-YOU HAVE LIVED REAL LIFE
Od pjesama i ljubavi - from songs and love
I svuda si dobro dosla, - and you are welcome everywhere
Ja sam tvojim putem posla - I am your ??? *I TOOK YOUR WAY(PATH)

Ti si sreco sva od zlata - you are happiness more than gold (from gold? like gold?)??*YOU'RE HONEY/BABY/ etc.ALL MADE OF GOLD
Beli biser oko vrata - white pearls around the neck
Sad ne brinem blago meni - now I don't worry, my treasure *NOW I'M CALM(i don't worry), LUCKY ME ("blago meni/tebi,njemu,njoj.. etc" is a phrase)
Ko ce mene da zameni - who will replace me

Refren

Ovaj zivot tajne krije - this life hides secrets
I zapamti sladak nije - and remember it isn't sweet
Uvek kad ti lose krene - Whenever things go bad
Ti se sreco seti mene - my happiness, remember me

Zivecemo zivot pravi od pesama i ljubavi - we've lived a right life, from songs and love *WE WILL LIVE A REAL LIFE...
Nigde nema vece srece, pesma nasa umret nece - there's nowhere greater happiness , our song will never die

if someone can check and correct me where I'm unsure/wrong.

Hvala puno!

Here is how I would translate it...

Lepa Lukic & Ivana Djordjevic - Pesma nasa umret nece

Ja sam cerka bele zore
Srbije i Crne Gore
od malena moja mama
hranila me sa pesmama

Zivela si zivot pravi
od pjesama i ljubavi
i svuda si dobro dosla
ja sam tvojim putem posla

Ti si sreco sva od zlata
beli biser oko vrata
sad ne brinem, blago meni
ko ce mene da zameni

Zivela si zivot pravi
od pjesama i ljubavi
primila si me u krilo
ko zna sta bi sa mnom bilo

Ovaj zivot tajne krije
i zapamti sladak nije
uvek kad ti lose krene
ti se sreco, seti mene

Zivecemo zivot pravi
od pesama i ljubavi
nigde nema vece srece
pesma nasa umret

Lepa Lukic & Ivana Djordjevic - Pesma nasa umret nece ~ Our song won't die

I'm the daughter of the white dawn
Of Serbia and Montenegro
Since I was young my mother
Brought me up with songs

You lived a good life
Filled with songs and love
And you're welcome everywhere
I have taken your path

You my dear are a very nice girl
A white pearl around your neck
Now I don't worry, lucky me
About who is going to replace me

You lived a good life
Filled with songs and love
You took me under your wing
Who knows what would have happened to me

This life keeps secrets
And remember it's not sweet
Always when things go bad
Remember me my dear

We'll live a good life
Filled with songs and love
There's no greater happiness anywhere
Our song won't die