Vasilis Karras - Teleutaio Tsigaro

Μου λένε να το πετάξω το ρημάδι
Δεν παίρνει άλλη αναβολή
Γι’ αυτό το κόβω από αυτό το βράδυ
Αν και δεν θέλω τούτη τη ζωή

Και κείνη μου ‘λεγε τα ίδια
Γιατί με αγαπούσε λέει πολύ
Την είδα την αγάπη της σκουπίδια
Ακόμα ένα τσιγάρο πυρπολεί

Τελευταίο τραγούδι
Τελευταίο τσιγάρο
Φέρτε μου μια φωτογραφία
Να το κρατάω και να γουστάρω

Τελευταίο τραγούδι
Τελευταίο τσιγάρο
Και μια κορνίζα να τη βάλω
Να με θυμούνται να φουμάρω

Μα όταν μια ολόκληρη ζωή
Όταν μια ολόκληρη ζωή
Παρέα ήμουν με ένα τσιγάρο

Εγώ το διάλεξα γι’ αυτό
Ποτέ δεν έκανα κακό
Παρά στον ίδιο μου τον εαυτό

Μου λένε λίγο εμένα να κοιτάξω
Να αλλάξω δρόμο και μυαλό
Αργά είναι την καρδιά μου να πετάξω
Μακριά της δεν υπάρχει πια καλό

Γι’ αυτό και μ’ άφησε κομμάτια
Για κείνη ήμουν πάντα ο σκληρός
Πιο μέσα από της ψυχής μου τα άγρια μάτια
Πάντα όταν κλαίω φταίει ο καπνός

Τελευταίο τραγούδι
Τελευταίο τσιγάρο
Φέρτε μου μια φωτογραφία
Να το κρατάω και να γουστάρω

Τελευταίο τραγούδι
Τελευταίο τσιγάρο
Και μια κορνίζα να τη βάλω
Να με θυμούνται να φουμάρω

Μα όταν μια ολόκληρη ζωή
Όταν μια ολόκληρη ζωή
Παρέα ήμουν με ένα τσιγάρο

Εγώ το διάλεξα γι’ αυτό
Ποτέ δεν έκανα κακό
Παρά στον ίδιο μου τον εαυτό

Μου λένε να το πετάξω το ρημάδι
Δεν παίρνει άλλη αναβολή

i did my best but i can't assure you that is 100% correct. it would be good if some native corrected it. (if there are mistakes)


Μου λένε να το πετάξω το ρημάδι
they tell me to throw the damned (cigarette) away
Δεν παίρνει άλλη αναβολή
it can't be delayed anymore
Γι’ αυτό το κόβω από αυτό το βράδυ
that's why i cut it from this night on (the smoking)
Αν και δεν θέλω τούτη τη ζωή
even if i don't want this life.

Και κείνη μου ‘λεγε τα ίδια
that one was telling me the same thing
Γιατί με αγαπούσε λέει πολύ
because she was loving me a lot, she was saying,
Την είδα την αγάπη της... σκουπίδια
I saw her love... garbage
Ακόμα ένα τσιγάρο πυρπολεί
One more cigarette lights up.

Τελευταίο τραγούδι
the last song
Τελευταίο τσιγάρο
the last cigarette
Βγάλτε με μια φωτογραφία
take a picture of me
Να το κρατάω και να γουστάρω
to keep it and to enjoy.

Τελευταίο τραγούδι
the last song
Τελευταίο τσιγάρο
the last cigarette
Σε μια κορνίζα να τη βάλω
To put it in a frame
Να με θυμούνται να φουμάρω
so that they remember me smoking.

Πάντα μια ολόκληρη ζωή
always an entire life
Παρέα ήμουν με ένα τσιγάρο
i was with a cigarette
Εγώ το διάλεξα κι αυτό
i was the one who chose it
Ποτέ δεν έκανα κακό
i never did harm
Παρά στον ίδιο μου τον εαυτό
except to my own self.

Μου λένε λίγο εμένα να κοιτάξω
they tell me to look after myself a little
Να αλλάξω δρόμο και μυαλό
to change the road and the mind
Αργά είναι την καρδιά μου να πετάξω
it's late for me to throw away the heart
Μακριά της δεν υπάρχει πια καλό
far from her there is no longer good.

Γι’ αυτό και μ’ άφησε κομμάτια
that's why she left me pieces
Για κείνη ήμουν πάντα ο σκληρός
for here i was always the tough/cruel one
Πιο μέσα από της ψυχής μου τα άγρια μάτια
more inside than my soul, the wild eyes
Πάντα όταν κλαίω φταίει ο καπνός
always when i cry the smoke is to blame.