Alex Bello - Amor Mio * Could you please translate to english?

Thread: Alex Bello - Amor Mio * Could you please translate to english?

Tags: amor mio bachata
  1. fukusukumuku said:

    Question Alex Bello - Amor Mio * Could you please translate to english?

    Amor Mio

    Escúchame, amor mío
    No te marches, por favor
    Quiero que me expliques
    La razón,

    De tu despedida,
    Destrozando nuestro amor.

    Me pides que te olvide,
    Pero, dime como lo puedo hacer

    Si estas clavada dentro de mi corazón
    Si has despertado en mí este gran dolor

    Me pides que te olvide,
    Pero, dime como lo puedo hacer

    Y es que no quiero,
    Que vea mis ojos llorar,
    Y aunque lo intento, no lo puedo evitar.

    (Coro)
    **Amor mío
    Dime como puedo hacer

    Para olvidarte,
    Como ago para borrarte de mi mente.

    Olvidar nuestro pasado,
    Como si nada paso entre tú y yo.

    (Coro)
    Yo te extraño
    Y aunque estés lejos de mí,
    Te sigo amando, Porque tu recuerdo siempre esta presente.

    Y aunque estemos separados
    No daré por vencido nuestro amor.

    (Rap)
    Oh baby tell me what you want to do?
    You know I love you I tease you I please you
    Oh baby tell me why you got to go.

    Tu bien lo sabes mi linda mamita
    Que yo a ti siempre te amare y lo que siento,

    Is pure love y verdadero
    Yo no te ofrezco a ti la luna ni el cielo
    Y si regresas, yo te prometo
    Entre tú y yo nuestro amor será eterno

    (Coro)
    Tú te has clavado dentro de mi corazón,
    Yo a ti te amo.

    Y quiero que tú comprendas.

    ** Se Repite
     
  2. baby_girl_'s Avatar

    baby_girl_ said:

    Default

    Amor Mio / My love

    Escúchame, amor mío / Listen to me, my love
    No te marches, por favor / Please, don't go
    Quiero que me expliques / I want you to explain to me
    La razón, / the reason,

    De tu despedida, / of your farewell,
    Destrozando nuestro amor. / that tears apart/destroys our love.

    Me pides que te olvide, / You're asking me to forget you,
    Pero, dime como lo puedo hacer / But tell me, how can I do it

    Si estas clavada dentro de mi corazón / When you're stuck inside my heart
    Si has despertado en mí este gran dolor / When you've awakened in me this great grief

    Me pides que te olvide, / You're asking me to forget you,
    Pero, dime como lo puedo hacer / But tell me, how can I do it

    Y es que no quiero, / And I don't want you
    Que vea mis ojos llorar, / to see my eyes crying,
    Y aunque lo intento, no lo puedo evitar. / And even though I try, I can't avoid it.

    (Coro)
    **Amor mío / My love
    Dime como puedo hacer / Tell me how to do

    Para olvidarte, / to forget you
    Como ago para borrarte de mi mente. / How will I get you off my mind.

    Olvidar nuestro pasado, / How can I forget about our past,
    Como si nada paso entre tú y yo. / As if nothing happened between you and me.

    (Coro)
    Yo te extraño / I miss you,
    Y aunque estés lejos de mí, / And even though you're far away from me,
    Te sigo amando, Porque tu recuerdo siempre esta presente. / I still love you, Because your memory is always present.

    Y aunque estemos separados / And even though we're separated
    No daré por vencido nuestro amor. / I will not give up on our love.

    (Rap)
    Oh baby tell me what you want to do?
    You know I love you I tease you I please you
    Oh baby tell me why you got to go.

    Tu bien lo sabes mi linda mamita / You know it well, my beautiful girl
    Que yo a ti siempre te amare y lo que siento, / that I will always love you, and what I'm feeling

    Is pure love y verdadero / Is pure, real love
    Yo no te ofrezco a ti la luna ni el cielo / I'm not offering you the moon, nor the sky
    Y si regresas, yo te prometo / But if you'll come back, I promise you
    Entre tú y yo nuestro amor será eterno / that our love will last forever.

    (Coro)
    Tú te has clavado dentro de mi corazón, / You're stuck inside my heart,
    Yo a ti te amo. / I love you.

    Y quiero que tú comprendas. / I want you to understand this.
     
  3. fukusukumuku said:

    Default

    Many thanks!
     
  4. baby_girl_'s Avatar

    baby_girl_ said:

    Default

    You're welcome